본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국에서 베누티의 번역이론의 전이와 수용

Transfer and Reception of Venuti’s Translation Theory in Korea

이영훈
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2023.12|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제24권 제4호|pp. 63-90|DOI 10.15749/jts.2023.24.4.003

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

수용전이번역학Translation StudiesReceptionTranslation TheoryTransfer번역이론로렌스 베누티Lawrence Venuti
주제분류통역번역학

초록

This study was carried out as part of the systematic and critical review on the channels through which Western translation theories were introduced and accepted in South Korea, and the roles the theories played in the nation’s 25-year history of translation studies. To this end, this study investigated the transfer and reception of a leading Western translation scholar, Lawrence Venuti’s translation theory in Korea. This research compiled and analyzed the previous studies on and translations of Venuti’s theories based on: 1) the hermeneutic model of transfer presented by a sociologist, Pierre Bourdieu, 2) the literary transfer model of a translation scholar, Antoine Berman, 3) literature review. The analysis sheds light on the patterns of transfer and reception of Venuti's translation theories in the nation, and then looks into the refractions and transformations observed in the translated title of Venuti's book and in the application of the two translation strategies he proposed, domestication and foreignization.

Abstract

This study was carried out as part of the systematic and critical review on the channels through which Western translation theories were introduced and accepted in South Korea, and the roles the theories played in the nation’s 25-year history of translation studies. To this end, this study investigated the transfer and reception of a leading Western translation scholar, Lawrence Venuti’s translation theory in Korea. This research compiled and analyzed the previous studies on and translations of Venuti’s theories based on: 1) the hermeneutic model of transfer presented by a sociologist, Pierre Bourdieu, 2) the literary transfer model of a translation scholar, Antoine Berman, 3) literature review. The analysis sheds light on the patterns of transfer and reception of Venuti's translation theories in the nation, and then looks into the refractions and transformations observed in the translated title of Venuti's book and in the application of the two translation strategies he proposed, domestication and foreignization.

참고문헌 (48)

  1. 강수정, "중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략", 번역학연구, 11(4), pp.7~23 (2010), 한국번역학회[DOI]
  2. 김가희, "베누티의 소수화 번역 - 또 하나의 명칭 ‘이국화’ -", 철학∙사상∙문화, (24), pp.320~338 (2017), 동서사상연구소[DOI]
  3. 김재희, "충실성에 의거한 문학 텍스트 번역 전략 연구 ― 아-한 단편 텍스트 번역을 중심으로", 통번역교육연구, 3(2), pp.75~86 (2005)
  4. 김지원, "번역 연구의 발전과 번역학의 현황", 번역학연구, 1(1), pp.9~31 (2000)
  5. 모나 베이커, "라우트리지 번역학 백과사전" (2009), 한신문화사
  6. 로렌스 베누티, "번역의 윤리: 차이의 미학을 위하여" (2006), 열린책들
  7. 선영아, "‘동화(同化)의 미학과 차이(差異)’의 윤리 —문학 번역의 두 가지 명제", 번역학연구, 9(4), pp.193~217 (2008), 한국번역학회[DOI]
  8. 선영아, "문화전이로서의 번역 - ‘전이 이론’을 중심으로", 세계문학비교연구, (42), pp.149~172 (2013), 세계문학비교학회
  9. 성승은, "대상독자의 차이에 따른 번역전략 연구 ― <이상한 나라의 엘리스>를 중심으로", 통역과 번역, 7(1), pp.69~98 (2005)
  10. 양혜원, "여성주의 번역 윤리와 Kyung-sook Shin", Chi-young Kim의 'Please Look After Mom'의 독자들, 2023, pp.40(1), 115~157[DOI]
  11. 오미형, "한국아동문학의 외국어번역에 있어 자국화와 이국화－고양이 학교 영역본 사례 연구－", 동화와 번역, (13), pp.187~211 (2007), 동화와번역연구소
  12. 윤성우, "언어, 번역 그리고 정체성 −베르만(Berman), 베누티(Venuti) 그리고 들뢰즈(Deleuze)의 번역론을 중심으로", 통번역학연구, 13(2), pp.121~140 (2010), 통번역연구소
  13. 이근희, "이근희의 번역산책: 번역투에서 번역전략까지" (2005), 한국문화사
  14. 이근희, "자국화 번역방법의 정의 및 범주화", 통번역교육연구, 8(1), pp.151~171 (2010), 한국통번역교육학회
  15. 이미경, "베누티의 “차이의 윤리”와 이국화 번역에 대한 비판적 고찰: 베르망의 관점으로", 번역학연구, 10(2), pp.83~104 (2009), 한국번역학회[DOI]
  16. 이상길, "학술번역과 지식수용, 혹은 “이론은 어떻게 여행하는가?” 피에르 부르디외의 경우", 언론과 사회, 19(4), pp.232~289 (2011), 사단법인 언론과 사회
  17. 이상원, "베누티의 이국화와 자국화, 그 적용을 위한 고찰", T&I REVIEW, 1, pp.113~125 (2011), 통역번역연구소[DOI]
  18. 이영훈, "한국번역학사 기술을 위한 전제와 시론", 번역학연구, 14(2), pp.187~222 (2013), 한국번역학회[DOI]
  19. 이영훈, "번역과 국어: 개념사적 고찰", 통번역학연구, 18(3), pp.119~151 (2014), 통번역연구소[DOI]
  20. 이영훈, "번역학에서 ‘도구주의’란?: 베누티의 Contra Instrumentalism 비판적 읽기", 번역학연구, 23(5), pp.9~32 (2022), 한국번역학회[DOI]
  21. 이지영, "문화적 귀속으로서의 번역 –위화 소설 「제7일」 한역본 및 영역본 서평의 비교 분석을 중심으로–", T&I REVIEW, 12(2), pp.79~104 (2022), 통역번역연구소
  22. 로렌스 베누티, "번역의 윤리: 차이의 미학을 위하여", pp.343~348 (2006), 열린책들
  23. 조재룡, "번역의 윤리 ― 이해와 해석, 번역가의 소임, 낯섦에 대한 비판적 고찰", 비평문학, (42), pp.427~462 (2011), 한국비평문학회
  24. 채웅준, "지식 수용과 번역의 사회적 조건: 들뢰즈 저작의 번역을 중심으로", 사회와 이론, (31), pp.425~470 (2017), 한국이론사회학회
  25. Afresne, Laurent, "Routledge Handbook of Academic Knowledge Circulation", pp.155~166 (2023), Routledge
  26. Albrecht, Jörn, "De la traduction et des transferts culturels", pp.11~23 (2007), L'Harmattan
  27. Berman, Antoine, "Pour une critique des traductions : John Donne" (1994), Gallimard
  28. Bourdieu, "Les conditions sociales de la circulation internationale des idées", Actes de la recherche en sciences sociales, 145, pp.3~8 (2002)
  29. Myskja, Kjetil, "Foreignisation and Resistance : Lawrence Venuti and His Critics", Nordic Journal of English Studies, 12(2), pp.1~23 (2013)
  30. Palumbo, Giuseppe, "Key Terms in Translation Studies" (2009), Continuum
  31. Sapiro, Gisèle, "Dictionnaire international Bourdieu" (2020), CNRS Éditions
  32. Sapiro, Gisèle, "Ideas on the Move in the Social Sciences and Humanities: The International Circulation of Paradigms and Theorists" (2020), Palgrave Macmillan
  33. Schögler, Rafael Y., "Circulation of Academic Thought: Rethinking Translation in the Academic Field", pp.95~124 (2019), Peter Lang
  34. Susam-Sarajeva, Şebnem, "Theories on the Move: Translation’s Role in the Travels of Literary Theories" (2006), Rodopi
  35. Tian, Chuanmao, "Etymological Implications of Domestication and Foreignization : A Chinese Perspective", Perspectives, 18(2), pp.79~93 (2010)
  36. Venuti, Lawrence, "The Translator's Invisibility", Criticism, 28(2), pp.179~212 (1986)
  37. Venuti, Lawrence, "The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference" (1998), Routledge
  38. Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation (1995), reissued with a new introduction in Routledge Translation Classics series" (1995), Routledge
  39. 蒋童, "韦努蒂翻译理论的谱系学研究" (2016), 商务印书馆
  40. "열린책들"[URL]
  41. "열린책들 ― 위키백과, 우리 모두의 백과사전"[URL]
  42. "임호경 (번역가) ― 위키백과, 우리 모두의 백과사전"[URL]
  43. "한국연구재단 한국연구자정보"[URL]
  44. "한국학술지인용색인"[URL]
  45. "Lawrence Venuti ― Google Scholar"[URL]
  46. "Lawrence Venuti ― Temple University, College of Liberal Arts"[URL]
  47. "Lawrence Venuti ― Wikipedia"[URL]
  48. Wu, Zhijie, "China Question of Western Postcolonial Translation Theory", CLCWeb: Comparative Literature and Culture, 22(5) (2020)[DOI]

관련 논문AI추천

베누티의 이국화와 자국화, 그 적용을 위한 고찰이상원통역번역연구소 · T&I REVIEW2011 · 제1권 번역학에서 ‘도구주의’란?: 베누티의 Contra Instrumentalism 비판적 읽기이영훈한국번역학회 · 번역학연구2022 · 제23권 제5호베누티의 “차이의 윤리”와 이국화 번역에 대한 비판적 고찰: 베르망의 관점으로이미경한국번역학회 · 번역학연구2009 · 제10권 제2호1990년대 이후 번역학 학술도서의 한국어 번역서 출판 현황 연구전현주한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2019 · 제17권 제4호베누티의 소수화 번역 - 또 하나의 명칭 ‘이국화’ -김가희, 박윤희, 박효진동서사상연구소 · 철학∙사상∙문화2017 · 제24호한국사회학에 대한 번역사회학적 연구 시론(試論)김봉석한국문화사회학회 · 문화와 사회2017 · 제24권

이 간행물의 다른 논문 (8건)

근대 전환기 여성 번역가 김명순의 「相逢」 번역—작품 선택과 번역 방식을 중심으로김자경pp. 9-36디아스포라 글쓰기로서의 이민진 소설 <파친코> 번역: 수사학적 상황을 중심으로정민경pp. 37-61국내 게임 이용자들의 게임 번역 평가 사례 연구—온라인 커뮤니티 디시인사이드에 게시된 게임 번역 관련 이용자 게시글을 사례로김홍균, 김순영pp. 91-128AI Hub의 학습용 말뭉치 데이터의 활용가능성 모색: ChatGPT의 번역 품질평가를 중심으로노재훈, 전현주, 박미진, 곽은주pp. 129-169중-한 번역뉴스에서 나타난 편역 연구류스원pp. 171-202
원문 보기