논문KCI 등재
Literatur, Kultur und Translation Wem gehört das übersetzte Gedicht?
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류통역번역학
초록
본 논문은 '번역된 문학 텍스트는 어느 학문 분야에 속하나'라는 도발적인 질문을 제시한다. 원천 문화의 원천 텍스트가 속한 언어 및 문학 분야 (예. 한국의 한국 문화학)인가, 목표 문화의 목표 언어 및 문학 분야인가 (예. 독일의 한국 문학 분야), 아니면 비교문학에 속하나? 저자는 이들이 번역학 연구에 중요한 분야로, 원천 텍스트와 목표 텍스트간의 관계인 인터 알리아(Inter Alia)를 다루고 있음을 제시한다. 이와 관련하여 스코포스 이론과 폴리시스템 이론, 번역 행위 이론의 세 가지 상호보완적인 이론적 접근법을 제시한다. 독일어로 번역된 다양한 텍스트 예문을 근거로 저자는 번역 문학이 목표와 문학적 전통 속에서 어떻게 중요한 역할을 하는지, 그리고 그것이 독일 문학에 어떤 영향을 미쳤는지 보여준다.
참고문헌 (13)
- Adorno, T. W., "Noten zur Literatur I" (1978), Suhrkamp
- Benn, G., "Essays, Reden Vorträge" (1980), Limes
- Dizdar, D., "Translation. Um- und Irrwege" (2006), Frank & Timme
- Gundolf, F., "Shakespeare und der deutsche Geist" (1911), Bondi
- Hagemann, S., "Deskriptive Übersetzungsforschung" (2009), Saxa
- Hein, M. P., "Vom Umgang mit Wörtern. Streifzüge und Begleittexte" (2006), Skripten zur Literatrurwissenschaft
- Holz-Mänttäri, J., "Translatorisches Handeln. Theorie und Methode" (1984), Suomalainen tiedeakatemia
- Jakobson, R., "On Linguistic Aspects of Translation, In The Translation Studies Reader. Second Edition", pp.138~143 (1959), Routledge
- Kelletat, A. F., "Die Rückschritte der Übersetzungstheorie" (1986), VAKKI
- Kim, C. H., "Blütenneid. Gedichte. Deutsch von Yang Han-ju und M. Göritz. 2. Aufl." (2005), Wallstein
- Marx, K., "Manifest der Kommunistischen Partei" (1848), Reclam
- Prunč, E., "Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht" (2007), Frank & Timme
- Reiß, K., "Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie" (1984), Niemeyer
관련 논문AI추천
문학번역을 통한 ‘문화전이’ – 릴케와 한국의 근대화고유리한국독어독문학회 · 독어독문학2021 · 제62권 제4호Was ist eine gelungene Übersetzung? Zu den Kriterien und dem Anspruch von ÜbersetzungskritikFrank Heibert독일어문화권연구소 · 독일어문화권연구2020 · 제29호문학텍스트의 번역전략 연구- 문화고유어를 중심으로신상범한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2019 · 제17권 제1호폴리시스템(Polysystem) 이론에 관한 고찰 및 이론 진화를 위한 새로운 논의마승혜한국번역학회 · 번역학연구2017 · 제18권 제1호문화의 수용과 창조의 매체로서의 문학 텍스트 번역 －브레히트 운문 번역을 중심으로－김길웅한국브레히트학회 · 브레히트와 현대연극2003 · 제10호Poetry Tandem Translation김남희통번역연구소 · 통번역학연구2011 · 제14권 제2호