폴리시스템(Polysystem) 이론에 관한 고찰 및 이론 진화를 위한 새로운 논의
A Polysystem Revisited in Korea and a Discussion for a System Evolution
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study delved into the process of polysystem theory application in Korea from the selection of literary works for translation to shifts in translation activities. According to the polysystem theory, many systems in the target culture correlate in the way source texts are selected for translation and translated into target texts. A previous researcher(Chang, Nam Fung) specified the theory and categorized the systems into political, ideological, economical, linguistic, literary, and translational polysystems after being conscious of criticisms about the theory that it is too subjective or unspecified to apply for further research. Based on the suggested augmented version of the polysystem theory, this study contemplated it further, reflecting specific cases and circumstances in Korea. On top of that, this paper suggested to add a responsive polysystem among other things because readers, these days, are more likely to express their opinions about translation than before thanks to the development of the Internet and the media, and their responses are getting critical in that they have a bigger impact on the actual translation activities.
Abstract
This study delved into the process of polysystem theory application in Korea from the selection of literary works for translation to shifts in translation activities. According to the polysystem theory, many systems in the target culture correlate in the way source texts are selected for translation and translated into target texts. A previous researcher(Chang, Nam Fung) specified the theory and categorized the systems into political, ideological, economical, linguistic, literary, and translational polysystems after being conscious of criticisms about the theory that it is too subjective or unspecified to apply for further research. Based on the suggested augmented version of the polysystem theory, this study contemplated it further, reflecting specific cases and circumstances in Korea. On top of that, this paper suggested to add a responsive polysystem among other things because readers, these days, are more likely to express their opinions about translation than before thanks to the development of the Internet and the media, and their responses are getting critical in that they have a bigger impact on the actual translation activities.
참고문헌 (35)
- 강지혜, "번역 수용자들은 ‘번역능력’을 어떻게 이해하는가? 인터넷 공론장에서의 번역 논쟁을 중심으로", 통번역학연구, 17(4), pp.1~34 (2013), 통번역연구소
- 김순미, "온라인상 독자들의 번역 비평", 번역학연구, 13(2), pp.7~40 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 박선경, "페미니즘 이론과 문학에서의‘여성성’ 변이와 증식 과정 -정이현 작가의 작품을 중심으로-", 어문학, (121), pp.269~301 (2013), 한국어문학회
- 박선영, "여성의 몸, 우리가 말한다!-1990년대 중반 이후 전개된 여성문화운동", 여성과 사회, 15, pp.210~231 (2004)
- 양시내, "번역의 시스템적 관점에서 본 여성의 다시쓰기 : 버지니아 울프의 A Room of One's Own을 중심으로", 석사, 번역학, pp.2006
- 유미향, "번역가의 젠더와 성적 표현의 번역: 시몬 드 보부아르의 제2의 성(Le Deuxième sexe) 번역본 비교", 번역학연구, 13(5), pp.143~173 (2012), 한국번역학회
- 이영옥, "무생물 주어 타동사 구문의 영한 번역", 번역학연구, 2(1), pp.53~76 (2001)
- 이상빈, "자막번역에 의한 여성 재현의 변이: 영화 <섹스 앤 더 시티 2>의 여성주의를 중심으로", 통번역학연구, 20(2), pp.59~80 (2016), 통번역연구소
- 이창수, "영한 번역에서의 동사성 체계 변화 연구 -무생물 주체를 중심으로", 통역과 번역, 8(1), pp.155~175 (2006), 한국통역번역학회
- 이희재, "번역의 탄생" (2009), 교양인
- 전현주, "다중체계 이론과 한국 현대 번역 문학사", 번역학연구, 5(1), pp.167~182 (2004), 한국번역학회
- 한태호, "한국 포스트모더니즘에 대한 새로운 접근", 시와 세계, 1, pp.163~183 (2003)
- Baker, Mona, "In Other Words : A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
- Bassnett, Susan, "Comparative Literature. A Critical Introduction" (1993), Blackwell
- Bassnett, Susan, "Constructing Cultures: Essays on Literary Translation", pp.123~140 (1998), Multilingual Matters
- Bassnett, Susan, "Translation Studies" (2002), Routledge
- Catford, John Cunnison, "A Linguistic Theory of Translation" (1965), Oxford University Press
- Chang, Nam Fung, "Polysystem Theory: Its Prospect As a Framework for Translation Research", Target, 13(2), pp.317~332 (2001)
- Chang, Nam Fung, "In Defence of Polysystem Theory", Target, 23(2), pp.311~347 (2011)
- Even-Zohar, Itamar, "The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem", Poetics Today, 11(1), pp.45~51 (1990)
- Even-Zohar, Itamar, "Interference in Dependent Literary Polysystems", Poetics Today, 11(1), pp.85~95 (1990)
- Folwer, Edward, "Rendering Words, Traversing Cultures: On the Art and Politics of Translating Modern Japanese Fiction", Journal of Japanese Studies, 18(1), pp.1~44 (1992)
- Gentzler, Edwin, "Contemporary Translation Theories" (2001), Multilingual Matters
- Hermans, Theo, "Translation, Power, Subversion", pp.25~51 (1996), Multilingual Matters
- Hermans, Theo, "Translation in Systems : Descriptive and System-oriented Approaches Explained" (1999), St. Jerome
- Lambert, José, "Translation, systems and research: the contribution of polysystem studies to translation studies", TTR: traduction, terminologie, rédaction, 8(1), pp.105~152 (1995)
- 마승혜, "Qualitative Analysis of ‘Inanimate Subject+Active Verb’ Structure in Editorials and its Pedagogical Implications in Korean-into-English Translation", 통번역교육연구, 13(2), pp.67~94 (2015), 한국통번역교육학회
- Simon, Sherry, "Gender in Translation : Cultural Identity and the Politics of Transmission" (1996), Routledge
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Venuti, Lawrence, "The Scandals of Translation : Towards an Ethics of Difference" (1998), Routledge
- Vinay, Jean-Paul, "Comparative Stylistics of French and English : A Methodology for Translation" (1995), John Benjamins
- Wang, Dongfeng, "Translation, Globalisation and Localisation: A Chinese Perspective", pp.140~154 (2008), Multilingual Matters