문화전이로서의 번역 - ‘전이 이론’을 중심으로
Approche de la traduction sous l’angle de la théorie des transferts culturels
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Le présent article s’interroge sur les problèmes de la traduction au travers du prisme culturel, notamment dans la problématique des transferts culturels. La recherche sur les transferts culturels, développée par Michel Espagne et Michael Werner dans les années 1980, s’est efforcée d’examiner de nouvelles possibilités pour dépasser le cadre national de l’histoire culturelle en étudiant le processus de translation d’un objet, de son contexte original dans un nouveau contexte de réception. Cette nouvelle approche se démarque du paradigme traditionnel de l’influence du comparatisme, qui néglige selon elle la logique spécifique de la culture d’accueil. L’histoire des traductions est un élément important des enquêtes sur les passages entre les cultures. Pour la théorie des transferts culturels, l’important est de percevoir au-delà de l’homogénéité apparente d’une culture les traces des cultures étrangères. En tâchant de se libérer d’une hiérarchisation donnée du primat de l’original et de la culture d’origine, la méthode de transferts culturels insiste sur deux analyses : celle des contextes d’accueil d’un transfert et celle de ses vecteurs. Il nous semble que ce nouveau paradigme propose des questionnements et des réflexions qui permettent de mettre en relief l’apport de la littérature traduite aux diverses littératures nationales et l’importance du rôle de médiateurs joué par les traducteurs.
Abstract
Le présent article s’interroge sur les problèmes de la traduction au travers du prisme culturel, notamment dans la problématique des transferts culturels. La recherche sur les transferts culturels, développée par Michel Espagne et Michael Werner dans les années 1980, s’est efforcée d’examiner de nouvelles possibilités pour dépasser le cadre national de l’histoire culturelle en étudiant le processus de translation d’un objet, de son contexte original dans un nouveau contexte de réception. Cette nouvelle approche se démarque du paradigme traditionnel de l’influence du comparatisme, qui néglige selon elle la logique spécifique de la culture d’accueil. L’histoire des traductions est un élément important des enquêtes sur les passages entre les cultures. Pour la théorie des transferts culturels, l’important est de percevoir au-delà de l’homogénéité apparente d’une culture les traces des cultures étrangères. En tâchant de se libérer d’une hiérarchisation donnée du primat de l’original et de la culture d’origine, la méthode de transferts culturels insiste sur deux analyses : celle des contextes d’accueil d’un transfert et celle de ses vecteurs. Il nous semble que ce nouveau paradigme propose des questionnements et des réflexions qui permettent de mettre en relief l’apport de la littérature traduite aux diverses littératures nationales et l’importance du rôle de médiateurs joué par les traducteurs.
참고문헌 (21)
- Bassnett, Susan, "Comparative Literature : An Introduction" (1993), Oxford Blackwell Publishers
- Bassnett, Susan, "Translation, History and Culture" (1990), Pinter
- Bourdieu, Pierre, "Les conditions sociales de la circulation internationale des idées", Actes de la recherche en sciences sociales, (145), pp.3~8 (2002)
- Burke, Peter, "문화혼종성" (2012), 이음
- Chow, Rey, "How (the) Inscrutable Chinese Led to Globalized Theory", PMLA, 116(1), pp.69~74 (2001)
- Chow, Rey, "The Old", New Question of Comparison in Literary Studies, A Post-European Perspective, 2004, pp.(712), 289~311
- Crépon, Marc, "La traduction entre les cultures", Revue germanique internationale, (21), pp.71~82 (2004)
- Cronin, Michael, "Across the lines: travel, language, translation" (2002), Cork University Press
- Espagne, Michel, "La fonction de la traduction dans les transferts culturels franco-allemands aux XVIIIe et XIXe siècles", Revue d'histoire littéraire de la France, 97(3), pp.413~427 (1997)
- Espagne, Michel, "Les transferts culturels franco-allemands" (1999), PUF
- Espagne, Michel, "Approches anthropologiques et racines philologiques des transferts culturels", Revue germanique internationale, (21), pp.213~226 (2004)
- Espagne, Michel, "La construction d’une référence culturelle allemande en France: genèse et histoire (1750-1914)", Annales Économies,Sociétés, Civilisations, (4), pp.969~992 (1987)
- Giddens, Anthony, "현대사회학" (1992), 을유문화사
- Hersent, Jean-François, "Traduire : rencontre ou affrontement entre cultures?", Hermès, (49), pp.159~167 (2007)
- Joyeux, Béatrice, "Les transferts culturels–Un discours de la méthode, Hypothèses 2002", 박사, pp.2003
- Jurt, Joseph, "Traduction et transfert culturel, In De la traduction et des transferts culturels", pp.93~111 (2007), Harmattan
- Keilhauer, Annette, "Traduction, transferts culturels et Gender : réflexions à partir des relations franco-italiennes au XIXe siècle, In De la traduction et des transferts culturels", pp.113~125 (2007), Harmattan
- Munday, Jeremy, "번역학입문-이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교출판부
- Pommier, Edouard, "L'Art de la liberté. Doctrines et débats de la Révolution française" (1991), Gallimard
- Snell-Hornby, Mary, "번역학 발전사" (2010), 이화여자대학교출판부
- Toury, Gedeon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins