재중 동포 3~4세대의 문화어휘 수용 양상의 특이성 - 中韓 이중언어 교육의 지속을 위한 기초 연구 관점에서 -
A study on the acceptability Korean culture -related words for Korean Heritage Speakers in China - For the fundamental studies to continue Chinese-Korean bilingual education Policy -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article is basic research about basic foundation to continue Chinese-Korean bilingual education policy for Korean residents in China. In this article we looked at a study on the acceptance phase of Korean cultural words of middle schoolers in northernmost part of China, Haerim City, where we didn’t have much field survey before. For this study we first observed the national language and literature education rate of countrymen of Korean-Chinese in China, and study on the acceptance on Korean language culture by checking Korean books, satellite TV, internet, and product. From these background, we tried to analyse how Chosun-Korean-Chinese in China is containing minimal unit of ‘education of language and culture’, which are new-coined word in Korean, loanword, etc, in their ethnic language. This was analysed in perspective in cultural words. Finally, we proposed cultural support measures for sustainable development of bilingual education of Korean Heritage Speakers in China through these case studies.
Abstract
This article is basic research about basic foundation to continue Chinese-Korean bilingual education policy for Korean residents in China. In this article we looked at a study on the acceptance phase of Korean cultural words of middle schoolers in northernmost part of China, Haerim City, where we didn’t have much field survey before. For this study we first observed the national language and literature education rate of countrymen of Korean-Chinese in China, and study on the acceptance on Korean language culture by checking Korean books, satellite TV, internet, and product. From these background, we tried to analyse how Chosun-Korean-Chinese in China is containing minimal unit of ‘education of language and culture’, which are new-coined word in Korean, loanword, etc, in their ethnic language. This was analysed in perspective in cultural words. Finally, we proposed cultural support measures for sustainable development of bilingual education of Korean Heritage Speakers in China through these case studies.
참고문헌 (19)
- 김경근, "재외한인 민족교육의 실태", pp.5~ (2005), 집문당
- 김기창, "재중 동포 대학생의 작문에 나타난 중국 조선어와 한국어의 언어 차이 현상", 새국어교육, (83), pp.431~458 (2009), 한국국어교육학회
- 깁병운, "중국조선족의 한국어교육의 현황과 발전방향-초？중？고등학교 교육을 중심으로-", 이중언어학, (33), pp.393~420 (2007), 이중언어학회
- 金秉運, "중국어권 학습자를 위한 한국어 교육 연구", 박사, 국어학, pp.2009
- 김호정, "재외동포의 한국어 사용 실태 연구 방향에 대한 일고찰", 한국어교육, 18(1), pp.73~100 (2007), 국제한국어교육학회
- 박갑수, "재외동포 한국어교육의 오늘과 내일", 이중언어학, (33), pp.363~392 (2007), 이중언어학회
- "박근혜(대통령), 취임연설, 2013. 3. 26", ~ (2013)
- 박영순, "제2 언어 교육으로서의 문화교육", 이중언어학, (5), pp.45~47 (1989), 언어학회
- 박영순, "이중언어 능력과 인지기능", 이중언어학, (12), pp.1~18 (1995), 이중언어학회
- 박영순, "정보화 시대의 이중언어교육", 이중언어학, (21), pp.3~ (2002), 이중언어학회
- 이정은, "재외동포의 이중언어상용 상황과한국어 학습 양상의 특이성 -질적 연구 방법을 통한 교육 현장 사례 분석을 중심으로-", 사회언어학, 13(2), pp.193~218 (2005), 한국사회언어학회
- 이정희, "외국인을 위한 한국어 외래어 교육 목록 선정에 관한 연구", 한국어교육, 18(3), pp.195~220 (2007), 국제한국어교육학회
- 전국한국어문교재심사위원회, "조선족학교 의무 교육과정 배치 방안" (2005), 장춘
- 전미순, "한국어 문화어휘에 관한 일고찰 -문화어휘 분석을 중심으로-", 언어와 문화, 7(1), pp.191~210 (2011), 한국언어문화교육학회
- 정경연, "건국이래 중국의 조한이중 언어현상에 대한 개관", 이중언어학, 7, pp.167~179 (1990), 이중언어학회
- 조항록, "재외동포를 대상으로 하는 한국어 교육정책의 실제와 과제", 한국어교육, 15(2), pp.100~232 (2004), 국제한국어교육학회
- 태평무, "세계 속의 조선어(한국어) 어휘구성의 특징과 어휘사용실태에 관한 연구", pp.64~ (2001), 민족출판사
- 황유복, "21세기를 지향하는 중국 조선족의 교육", 韓國暻園大學校아시아文化硏究所, (1), pp.301~316 (1996), 中國中央民族大學韓國文化硏究所
- [URL]