본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

히브리 잠언과 한국 속담

A Study on Hebrew Proverbs and Korean Adages

이종근
한국구약학회 (Korean Society of Old Testament Studies)|2021.03|구약논단 (Korean Journal of Old Testament Studies)|제27권 제1호|pp. 244-279|DOI 10.24333/jkots.2021.27.1.244

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

잠언 속담 지혜 이스라엘 한국proverb old saying/ adage wisdom Israel Korean
주제분류기독교신학

초록

본 연구는 히브리 잠언과 한국 속담을 비교연구한다. 잠언과 속담은 모두 고대 이스라엘의 레반트와 한반도의 특수한 지정학적 및 문화적 상황에 기인해 발전된 것으로 모두 다른 나라들에 비해 그 수효가 많은 것이 특징이다. 잠언은 성서의 교훈을 패권 문명의 격전지였던 가나안에서 이스라엘 민족의 일상적 적용을 위한 원리를 정리한 것이다. 신본주의에 기초한 잠언은 여호와를 경하는 지혜의 표현이다. 그 지혜는 잠언에서 삼중구조로 되어있다. 첫째, 지혜의 삼중연합으로 지혜, 명철, 지식은 천지장조에 동역했다. 둘째, 삼중연합은 상호보완적이며 또한 불가분의 관계로 일상화되고 인격화되며 또한 신격화의 면모를 나타낸다. 셋째, 개인적으로 집(삶)을 짓는데도 동역한다. 천지창조와 내재적으로 상호보완적으로 동역하는 삼중구조가 인간 집(개인의 삶) 건축에도 그대로 투영된다. 세계 패권국가들의 위협과 갈등 속에서 전 역사기간 동안 생존을 위해 시달려온 배경의 한국 속담은 오랜 생활경험이 담겨있는 지혜의 결정체이자 처세훈들이다. 그것은 민간의 지혜와 가치관이 응축된 짧은 말과 듣기에 좋고 기억하기 좋은 운율 구조로 되어있다. 잠언과 속담은 유사성과 차이점이 있다. 잠언의 신적(神的) 기원과 그것의 활용은 삶의 한계에 도전하는 가능성에 대한 혜안을 열어주는데도 기여가 있는 것으로 보인다. 특히 코로나 위기의 시대에 잠언과 한국 속담을 더욱 체계화하고, 정립하여 활용하는 것은 유의미한 것으로 보인다.

Abstract

This study deals with a comparative research on Hebrew proverbs in the Old Testament and Korean adages. Both cultures have been beset with peculiar geopolitical settings and have struggled altogether to survive through centuries of sufferings in their histories. Hebrew proverbs are expressions of wisdom based on the fear of God. They are arranged for daily lives of ancient Israelite in Canaan, the ferocious battlefield of hegemonic power groups. Hebrew proverbs and Korean adages are of great deal of numbers than other cultures in general. Proverbs are composed of three structures. First, wisdom is expressed as three fold union, i.e., wisdom, understanding and knowledge. They worked together in the creation of the world. Second, they are in complementary and inseparable relationship and are routinized and personified, showing deification. Third, they work together in building personal lives. Three fold union is reflected in building of human lives just as the creation of the world. Korean adages are crystals and maxims for lives at the Korean peninsula. They are short phrases, condensed with folk wisdom and values, which are pleasant to ears and easy to memorize. Hebrew proverbs and Korean adages share both commonalities and differences. Divine origin and their applications of proverbs may contribute to open keen insight to cope with possibilities of lives. It seems worthwhile to systematize, establish and apply both Hebrew proverbs and Korean adages in the period of Corona crisis.

참고문헌 (99)

  1. 강성열, "구약성서로 읽는 지혜 예언 묵시" (2004), 한들
  2. 강성영, "프랑스 속담과 우리나라 속담에 있어서성차별 요소 및 그 의미 기능 비교 연구", 한국프랑스학논집, 40, pp.1~22 (2002), 한국프랑스학회
  3. 강성영, "프랑스어 속담과 관용어의 언어학적 비교연구", 불어불문학연구, (58), pp.333~359 (2004), 한국불어불문학회
  4. 권혁승, "여호와 경외로서의 언약", 구약논단, 22, pp.27~44 (2006)
  5. 김경랑, "한국과 알제리 속담에 나타난 전통 여성관 비교", 비교문화연구, 30, pp.53~71 (2013), 비교문화연구소[DOI]
  6. 김광률, "실천적 지혜를 탐구하는 잠언 교수 - 학습 방법", 신학논단, 62, pp.57~79 (2010), 연세대학교 신과대학 연합신학대학원[DOI]
  7. 김도환, "한국속담 활용사전" (1993), 한울아카데미
  8. 김미순, "속담의 ‘變化’ 요인에 대하여", 언어학 연구, (37), pp.69~89 (2015), 한국중원언어학회[DOI]
  9. 김상규, "속담으로 풀어보는 이야기 경제학" (2005), 오늘의 책
  10. 김성진, "Wisdom(hm'k.x') in the Book of Proverbs: The Literary and Hermeneutic Function of Wisdom", 한국기독교신학논총, (75), pp.63~82 (2011), 한국기독교학회
  11. 김성진, "잠언 10-31장의 문장잠언(sentence sayings)에 대한 해석학적 제언", ACTS 신학저널, 27, pp.9~44 (2016), ACTS 신학연구소[DOI]
  12. 김성진, "잠언 격언(Proverbial Sayings)에 대한 해석학적 제안-“우정시”(잠언 27:1~17)의 텍스트-언어학적 분석(Text-Linguistic Analysis)-", Canon&Culture(캐논앤컬처), 7(2), pp.167~193 (2013), 한국신학정보연구원
  13. 김성훈, "‘箴’과 「잠언」의 비교 연구 — 동질성을 중심으로 —", 동양문화연구, 7, pp.197~234 (2011), 동양문화연구원[DOI]
  14. 김승용, "우리말 절대지식 : 천만년을 버텨갈 우리 속담의 품격" (2016), 동아시아
  15. 김요한, "지혜가 지은 집", 한국기독교역사연구소소식, 57, pp.3~5 (2003)
  16. 김정오, "반석 위에 집을 짓는 지혜", 문예운동, pp.165~167 (1966)
  17. 김정우, "잠언 8장 22‐31절에 나타난 지혜의 성격과 창조에 있어서 그의 역할에 대한 번역적 고찰", 성경원문연구, (24), pp.7~33 (2009), (재)대한성서공회 성경원문연구소[DOI]
  18. 김종도, "이집트 속담을 통해 본 이집트인의 의식구조 연구", 아랍어와 아랍문학, 11(1), pp.194~224 (2007), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
  19. 김진규, "잠언에 나타난 “마스킬” 의 번역의 문제", 제87차 한국구약학회 추계학술대회 자료집, pp.71~81 (2012)
  20. 김진희, "여자들의 신화적 우주 : 생태여성신학을 위한 지혜와 영성에 관한 고찰", 한국기독교신학논총, (24), pp.449~476 (2002), 한국기독교학회
  21. 김춘기, "지혜의 인격화 (Lady Wisdom)와 로고스의 관계", 신학과 목회, 8, pp.61~75 (2002)
  22. 김화경, "한일 현대담의 비교 연구", 한민족어문학(구 영남어문학), 30(50), pp.159~186 (2007), 한민족어문학회
  23. 김희석, "잠언 1-9장의 해석학적 기능과 신학적 함의", Canon&Culture(캐논앤컬처), 5(1), pp.203~235 (2011), 한국신학정보연구원
  24. 김희정, "지중해 나라별 속담" (2009), 부산외국어대학교출판부
  25. 노세영, "지혜문학에 나타난 창조신학", 신학사상, 85, pp.94~118 (1994)
  26. 도수환, "불한사전 속담 등재 연구", 한국프랑스학논집, 92, pp.217~242 (2015), 한국프랑스학회[DOI]
  27. 마빈 토케어, "히브리 잠언" (1992), 컨콜디아사
  28. 박종수, "잠언서에 나타난 여성지혜: 잠언 8:22-31 & 31:10-31을 중심으로", 論文集, 25(1), pp.9~31 (1994)
  29. 박혜경, "잠언 8장의 여성지혜와 안병무의『선천댁』에 대한 해석학적 대화", 신학사상, (163), pp.9~45 (2013), 신학사상연구소
  30. 배정훈, "빈자 (貧者) 의 역습 시대", 구약논단, 26(1), pp.7~11 (2020)
  31. 서영숙, "한국 서사민요와 영미 발라드에 나타난 민속신앙 비교", 한국민요학, 48(3), pp.133~165 (2016), 한국민요학회
  32. 송은영, "속담 속에 숨은 수학 : 단위와 측정" (2012), 봄나무
  33. 장점 엿보기”, "문예운동", 2013, 278~283
  34. 송재선, "여성속담사전" (1998), 동문선
  35. 송재선, "돈 속담 사전" (1998), 동문서
  36. 송재선, "우리말 속담 큰사전" (2006), 서문당
  37. 안근조, "지혜문학연구의 제방법론: 잠언 1-9장을 중심으로", 구약논단, 18(1), pp.34~59 (2012), 한국구약학회[DOI]
  38. 안근조, "구약성서의“쉐마”와 호크마: 고대이스라엘의 지혜교육", 기독교교육정보, (21), pp.165~190 (2008), 한국기독교교육정보학회
  39. 안근조, "잠언의 ‘가난과 부’", 기독교사상, 53(4), pp.33~41 (2009)
  40. 안근조, "히브리 지혜전승의 변천과 기독교의 기원" (2016), 동연
  41. 양승달, "마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라", 새가정, pp.64~66 (1977)
  42. 오홍엽, "재미있는 중국어 속담" (2010), 친디루스연구소
  43. 요네하라 마리, "속담 인류학" (2012), 마음산책
  44. 유선영, "관용어로서의 속담에 관한 인지언어학적 고찰: 은유를 중심으로", 신영어영문학, (61), pp.225~246 (2015), 신영어영문학회
  45. 유윤종, "잠언이라는 장르와 설교", 복음과 신학, 10, pp.50~70 (2008)
  46. 윤형, "잠언 8:22-31에 나타난 지혜와 창조의 역학적 관계", 구약논단, 26(1), pp.93~119 (2020), 한국구약학회[DOI]
  47. 이선종, "한국의 속담 대백과" (2007), 아이템북스
  48. 이수경, "한국인의 속담" (1999), 베스트북스
  49. 이영호, "잠언과 동양의 격언", 기독교사상, 53(4), pp.65~76 (2009)
  50. 이용호, "이스라엘 지혜 문학과 그 영향 - 구약성서 안에 이스라엘인 민족, 그들만의 고유한 지혜가 있는가?", 한국기독교신학논총, (95), pp.47~68 (2015), 한국기독교학회
  51. 이영호, "구약 지혜문학의 이해" (2014), 킹덤북스
  52. 이은애, "이스라엘 역사에 나타난 여성의 지혜-평화를 가져오는 힘", 한국기독교신학논총, (56), pp.33~57 (2008), 한국기독교학회
  53. 이영옥, "한영간 의인화의 차이", 언어연구, 25(1), pp.61~81 (2008), 언어정보연구소[DOI]
  54. 이영옥, "한영 속담의 의인화 비유법", 커뮤니케이션학 연구, 17(1), pp.153~172 (2009), 한국커뮤니케이션학회
  55. 이정배, "잠언과 명심보감", 세계의신학, 46, pp.287~292 (2000)
  56. 이종근, "히브리 사상" (2014), 삼육대학교 출판부
  57. 이종근, "함무라비 법과 성서에 나타난 천상회의", 서양고대사연구, (41), pp.61~100 (2015), 한국서양고대역사문화학회[DOI]
  58. 이종근, "함무라비 법과 잠언 8장의 연관성에 대한 고찰: 천상회의를 중심으로", 구약논단, 23(1), pp.190~233 (2017), 한국구약학회[DOI]
  59. 이종근, "메소포타미아와 잠언의 운명관에 대한 연구 —신앗시리아 제국의 에살핫돈의 불길예감을 중심으로", 한국기독교신학논총, (107), pp.61~103 (2018), 한국기독교학회[DOI]
  60. 이하나, "장자(莊子)의 눈으로 새롭게 해석하는 전도서 7장 15-18절", 구약논단, 26(2), pp.41~67 (2020), 한국구약학회[DOI]
  61. 정달영, "한, 일 속담의 비교연구", 비교한국학, 4, pp.60~106 (1998)
  62. 정달영, "한, 영 속담의 비교연구", 비교한국학, 6, pp.147~168 (2000)
  63. 조복희, "한국 부모 - 자녀관계 관련 속담의 분류 및 이에 대한 인식도", 아동학회지, 19(1), pp.5~25 (1998)
  64. 정중호, "잠언 31:10-31의 여성 활동과 고려시대의 여성 활동", 한국기독교신학논총, (79), pp.7~29 (2012), 한국기독교학회
  65. 조혜진, "한국어와 스페인어 속담에 나타난 여성의 역할에 대한 고찰", 이베로아메리카, 13(1), pp.319~350 (2011), 중남미지역원
  66. 채은하, "전도서에 나타난 속담의 수사학적 기능 연구" (2008), 한국학술정보
  67. 채은희, "한국 속담의 다문화성 양상 탐색", 인문사회 21, 11(2), pp.481~494 (2020), 사단법인 아시아문화학술원
  68. 천사무엘, "지혜전승과 지혜문학 : 지혜문학의 눈으로 다시 본 성서" (2009), 동연
  69. 천사무엘, "잠언 연구의 주요 해석학적 과제들", 구약논단, 14(4), pp.147~166 (2008), 한국구약학회[DOI]
  70. 천사무엘, "구약 지혜전승과 신약성서", 구약논단, 18, pp.128~144 (2005)
  71. 천사무엘, "지혜문학과 묵시문학의 관계", 한국기독교신학논총, (32), pp.49~68 (2004), 한국기독교학회
  72. 최성은, "폴란드와 한국의 속담 비교 연구 - 말(言)과 관련된 속담을 중심으로", 세계문학비교연구, (59), pp.195~220 (2017), 세계문학비교학회
  73. 최성은, "폴란드와 한국의 속담 비교 연구: 돈·재물과 관련된 속담을 중심으로", 동서비교문학저널, (44), pp.127~158 (2018), 한국동서비교문학학회[DOI]
  74. 크렌쇼, 제임스 L, "구약 지혜문학의 이해" (1993), 한국장로교출판사
  75. 한동구, "잠언과 논어의 언어관", 기독교사상, 53(4), pp.42~53 (2009)
  76. 한동구, "잠언의 지혜신학에 반영된 공정한 사회이념", 구약논단, 17(3), pp.12~33 (2011), 한국구약학회[DOI]
  77. 허유회, "이탈리아어와 한국어의 속담 비교 연구", 이탈리아어문학, (43), pp.469~492 (2014), 한국이탈리아어문학회[DOI]
  78. Barré, Michael L., "“Fear of God” and the World View of Wisdom", Biblical Theology Bulletin, 11(2), pp.41~43 (1981)
  79. Berger, Teresa, "‘Wisdom Has Built Her House’ (Proverbs 9:1): Gendering Sacred Space", Studia Liturgica, 38(2), pp.171~183 (2008)
  80. Boring, E., Eugene, "Seven, Seventh, Seventy", NIDB, 5, pp.197~199
  81. Brown, William P., "The Seven Pillars of Creation: The Bible, Science, and the Ecology of Wonder" (2010), Oxford Uni-versity Press
  82. Coogan, Michael D., "Stories from Ancient Canaan" (1978), Westminster Press
  83. Dally, Stephanie, "Myths from Mesopotamia: Creation, the Flood, Gilga-mesh, and Others" (1991), Oxford Univ. Press
  84. D’Angelo, Frank J., "Some Uses of Proverbs", College Composition and Communication, 28(4), pp.365~369 (1977)
  85. Doukhan, Jacques B, "Proverbs" (2014), Pacific Press
  86. Fox, Michael V., "World Order and Maat: A Crooked Parallel", Journal of the Ancient Near Eastern Society, 23, pp.37~48 (1995)
  87. Fox, Michael V., "From Amenemope to Proverbs: Editorial Art in Proverbs 22,17-23,11", Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaf, 126(1), pp.76~91 (2014)
  88. Miller, Ed L., "The logos of Heraclitus: Updating the Report", The Har-vard Theological Review, pp.161~176 (1981)
  89. Monson, James M, "The Land Between: a Regional Study Guide to the Land of the ible" (1983), Institute of Holy Land Studies
  90. Overland, Paul, "Go to the Land I Will Show You: Studies in Honor of Dwight W. Young", pp.275~291 (1996)
  91. Sparks. K.L., "Ancient Texts for the Study of the Hebrew Bible: A Guide to the Background Literature" (2005), Hendrickson Pub
  92. VanDrunen, David, "Wisdom and the Natural Moral Order: The Con-tribution of Proverbs to a Christian Theology of Natural Law", Journal of the Society of Christian Ethics, 33(1), pp.153~168 (2013)
  93. Walton, John H, "Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament: Introducing the Conceptual World of the Hebrew Bible" (2006), Baker Academic
  94. Waltke, Bruce K., "The Book of Proverbs Chapters 1-15. NICOT" (2004), Wm. B. Eerdmans Publishing Com
  95. Waltke, Bruce K., "The Book of Proverbs Chapters 15-31. NICOT" (2004), Wm. B. Eerdmans Publishing Com
  96. Watson, Duane F., "Seven Churches", ABD, V, pp.1143~1144
  97. Wigram, George V., "The New Englishman’s Hebrew Concordance" (1984), Hendrickson Publishers
  98. Wolf, Laibl, "Practical Kabbalah: A Guide to Jewish Wisdom for Everyday Life" (2010), Harmony
  99. Zuck, Roy B., "The House on the Rock: Wisdom from Proverbs for Today’s Families", Bibliotheca Sacra, 145(580), pp.466~ (1988)

관련 논문AI추천

잠언 10-31장의 문장잠언(sentence sayings)에 대한 해석학적 제언김성진ACTS 신학연구소 · ACTS 신학저널2016 · 제27권 ‘箴’과 「잠언」의 비교 연구 — 동질성을 중심으로 —김성훈동양문화연구원 · 동양문화연구2011 · 제7권 잠언 연구의 주요 해석학적 과제들천사무엘한국구약학회 · 구약논단2008 · 제14권 제4호폴란드와 한국의 속담 비교 연구 - 말(言)과 관련된 속담을 중심으로최성은세계문학비교학회 · 세계문학비교연구2017 · 제59호A Comparative Study on Proverbs of Koreans & Arabs - Focusing on The Wealth -김종도한국이슬람학회 · 한국이슬람학회논총2007 · 제17권 제1호잠언 어떻게 설교할 것인가김창대한국실천신학회 · 신학과 실천2012 · 제32호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

모세의 에티오피아 원정: 아르타파노스와 요세푸스 비교 연구김동혁pp. 10-35에스겔의 닫힌 입과 열린 입에 관한 묘사가 가진 함의김주환pp. 36-60회복의 읽기를 통한 여호수아 헤렘 본문의 윤리적 해석방기민pp. 61-96성전과 인간-시편의 성전신학서재덕pp. 97-130잠언의 의인화된 지혜여성: 그 수사학적 기능과 신학적 의미안근조pp. 131-165
원문 보기