김수영 시대의 ‘반어’들－박지영의 『‘불온’을 넘어, ‘반시론’의 반어』(소명출판, 2020)
The Ironies of Kim Soo－young’s Era
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 박지영의 『‘불온’을 넘어, ‘반시론’의 반어』(소명출판, 2020)에 대한 서평이다. 이 책은 김수영이 전후 번역 시스템의 후진성을 비판한 맥락, 미공보원의 정책에 따라 번역서를 발간하거나 세계문학전집 번역에 참여하게 된 맥락 등을 상론함으로써 김수영의 번역사적 위상을 면밀하게 정리했다. 문예지에 실린 번역물뿐 아니라 R.W.에머슨의 『문화, 정치, 예술』, 알렌 테잇의 『현대문학의 영역』 등의 번역서를 중심으로 긴장(tention) 개념을 해명했고, 더 나아가 신비평에 대한 김수영의 관심을 추적해 리처드P.블랙머의 언어관을 영미문학 전반의 지형에서 설명했다. 「반시론」에 이르는 과정에서 김수영이 독해한 피터 비어렉, 줄 슈페르비엘, 트릴링, 하이데거, 바타유, 블랑쇼는 물론 스페인 내란 당시 시인들이 겪은 탄압, 망명, 고투를 다룬 J.M.코헨, 그리고 김수영 시론에 직접적인 관련이 적어 잘 다루어지지 않던 마야코프스키, 파블루 네루다의 저항문학까지, 이 책은 김수영 번역의 지평을 총체적으로 확보하고 있다. 이 책의 해석 키워드인 ‘번역, 검열, 섹슈얼리티’는 이념적 좌표를 굳이 확인하지 않고도 김수영의 사상적 원천을 살필 수 있는 흥미로운 지점들이다. 이를 통해 김수영의 시세계를 통합된 시각으로 보려는 문제의식 아래 해방 직후와 한국전쟁기, 의용군과 포로 시절, 전후 생활의 안정기, 4.19혁명과 6.3항쟁 등의 다양한 경로와 조건을 거쳐 텍스트의 심연을 탐색한다. 현대시문학사에서 주변부 분과로 여겨진 번역, 반공, 제3세계 등의 메타담론을 토대로 김수영 시를 다시 읽으며 ‘김수영’에 밀착된 연구성과를 견인한다.
Abstract
This article’s principal focus is on the historical status of Park Ji－young’s book. Her book highlights the context that Kim Soo－young criticized translation system in Post－war Korea, it also unveils the context that he published translations by policy of United States Information Service and participated in translation of the complete world literature. In particular, she explained the tention concept through Kim Soo－young’s translations of R. W. Emerson and Allen Tate, and examined from his interest in New Criticism to R. P. Blackmur’s view of language in the topography of English and American literature. Furthermore, this book comprehensively deals with the topography of Kim Soo－young’s translations to theory of anti－poetry, such as P. Viereck, J. Supervielle, L. Trilling, M. Heidegger, G. Bataille, M. Blanchot, J. M. Cohen, Mayakovsky, and P. Neruda. The keywords translation, censorship, and sexuality are interesting points for exploring Kim Soo－young’s ideological sources. To find answers to these questions in an integrated perspective, this book look into various routes and conditions that he confronted from liberation period to the 1960s, including Korea War, April Revolution, and June 3 Resistance movement. More specifically, this book leads to very important research results by reading Kim Soo－young’s poetry with metadiscourse such as translation, anticommunist, and Third World.
참고문헌 (34)
- 박지영, "‘불온’을 넘어, ‘반시론’의 반어" (2020), 소명출판
- 고봉준, "50년 후의 시인" (2019), 도서출판b
- 곽명숙, "김수영의 문학과 현대 영미시론의 관련양상(1) －앨런 테이트에 대한 번역을 중심으로－", 국어국문학, (184), pp.373~398 (2018), 국어국문학회[DOI]
- 곽명숙, "김수영의 문학과 현대 영미시론의 관련양상 (2) - 「히프레스 문학론」과 앨런 테이트 번역을 중심으로", 한국현대문학연구, (56), pp.463~496 (2018), 한국현대문학회[DOI]
- 김건우, "「분지」를 읽는 몇 가지 독법 - 남정현의 소설 「분지」와 1960년대 중반의 이데올로기들에 대하여", 상허학보, 31, pp.253~282 (2011), 상허학회[DOI]
- 김상환, "풍자와 해탈 혹은 사랑과 죽음" (2000), 만음사
- 김수이, "김수영의 “소음의 철학”과 ‘사랑’의 연관성— 소음은 어떻게 사랑이 되는가 —", 현대문학이론연구, (75), pp.55~83 (2018), 현대문학이론학회[DOI]
- 김종훈, "『김수영 전집』 발간 의의와 재발간의 필요성", 한국근대문학연구, (30), pp.103~124 (2014), 한국근대문학회
- 김지녀, "책, 은폐와 개진의 변증법 - 김수영 시의 ‘책’에 대한 인식을 중심으로", 돈암어문학, 21, pp.77~104 (2008), 돈암어문학회[DOI]
- 박수연, "번역가로서의 김수영", 문학수첩 (2006)
- 박수연, "세계문학, 번역, 미메시스의 시-번역자로서의 김수영-", 한국문학이론과 비평, 22(4), pp.103~128 (2018), 한국문학이론과비평학회
- 박연희, "1950-60년대 냉전문화의 번역과 ‘김수영’", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 20(3), pp.101~139 (2012), 국제비교한국학회
- 박연희, "한국 현대시의 형성과 자유주의 시학 : 전통과 자유 인식의 전개 양상을 중심으로", 박사, 국어국문학과 현대문학전공, pp.2012
- 유성호, "50년 후의 시인" (2019), 도서출판b
- 윤영도, "김수영과 문화냉전 - 《황하는 흐른다》의 번역을 중심으로", 중국어문논역총간, (39), pp.143~163 (2016), 중국어문논역학회
- 이미순, "김수영의 시론과 ‘소음’", 어문연구, 91, pp.185~210 (2017), 어문연구학회[DOI]
- 임세화, "김수영의 시와 시론에 나타난 시어로서의 ‘국어’와 ‘번역’의 의미", 인문학논총, 36, pp.117~146 (2014), 인문과학연구소
- 정병준, "북한의 남한 점령기 ‘의용군’ 동원과 운용: 의용군명부․포로심문조서를 중심으로", 이화사학연구, (46), pp.1~57 (2013), 이화사학연구소[DOI]
- 정종현, "『엔카운터』 혹은 빌려드릴 수 없는 서적－아시아재단의 김수영 잡지 구독 지원 연구－", 한국학연구, (56), pp.9~28 (2020), 한국학연구소[DOI]
- 조강석, "50년 후의 시인" (2019), 도서출판b
- 조강석, "김수영의 시의식 변모 과정 연구 -‘시적 연극성’과 ‘자코메티적 전환’을 중심으로", 한국시학연구, (28), pp.361~387 (2010), 한국시학회[DOI]
- 조연정, "‘번역체험’이 김수영 시론에 미친 영향 - ‘침묵’을 번역하는 시작 태도와 관련하여", 한국학연구, (38), pp.459~490 (2011), 한국학연구소[DOI]
- 조현일, "김수영의 모더니티관에 관한 연구", 작가연구 (1998)
- 최현식, "(신)식민주의의 귀환, 시적 응전의 감각- 1965년 한일협정과 한국 현대시 -", 현대문학의 연구, (70), pp.241~321 (2020), 한국문학연구학회[DOI]
- 한수영, "전후세대의 ‘미적 체험’과 ‘자기번역’ 과정으로서의 시쓰기에 관한 일고찰", 현대문학의 연구, (60), pp.313~354 (2016), 한국문학연구학회[DOI]
- 허윤회, "김수영 지우기 - 탈식민주의 논의와 관련하여", 상허학보, 14, pp.103~132 (2005), 상허학회
- 홍성희, "김수영의 이중 언어 상황과 과오, 자유, 침묵으로서의 언어 수행", 석사, pp.2015
- 고봉준, "너도 나도 스스로 도는 힘을 위하여" (2018), 민음사
- 박수연, "세계의 가장 비참한 사람이 되리라" (2019), 서해문집
- 박수연, "김수영의 거점－김수영 번역평론집" (2020), b
- 염무웅, "시는 나의 닻이다" (2018), 창비
- 이영준, "김수영 전집 결정판" (2018), 민음사
- 최일수, "현실의 문학" (1976), 형설출판사
- 최하림, "김수영 평전" (2018), 실천문학사