한국문학 세계화 프로젝트: 문화 진흥 정책, 에이전트, 그리고 번역-출판의 공공성을 중심으로
Korean Literature Globalization Project: Focusing on Cultural Promotion Policies, Agents, and the Publicness of Publishing in Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 지역 특수성과 세계 보편성 사이에서 진동하며 문학적인 것의 번역 불가능성이라는 피할 수 없는 한계 앞에서 널리 읽히기 위해서는 불가피하게 번역을 통과해야 하는 ‘비주류’ 언어권 문학인 한국문학을 두고, 그 자리와 함의를 적확하게 기술할 수 있는 담론이 새롭게 마련되어야 하는 것은 아닌가를 검토하였다. 구체적으로 한국문학 해외 소개로 시작된 한국문학 세계화 프로젝트가 도달해 있는 현 상황을 점검하고, 지금까지 사업의 추진에 집중하느라 그간 세심하게 따져 묻지 않았던 전제들, 가령, 구체적인 사업 목표로서 설정되었던 ‘세계화’의 함의나, 정책의 실행을 통해 구현된 지향들 그리고 다시 묻게 되는 한국문학의 자리에 대한 성찰적 거리를 마련해보고자 했다. 한국문학의 해외 소개를 둘러싼 연관 논점들을 번역 출판의 공공성과 번역의 공공성 차원에서 검토해봄으로써, 전지구적 탈중심화 시대를 통과하고 있는, 인정투쟁의 메커니즘으로는 다 포섭할 수 없는 문학들의 의미에 대한 새로운 통찰의 단초를 마련해보고자 했다.
Abstract
This article explores the need for a new discourse capable of adequately articulating the position and implications of Korean literature—a body of work expressed in a non-mainstream language that constantly oscillates between local specificity and global universality. Focusing on the current state of Korea’s literature globalization project, which began with efforts to introduce Korean literature abroad, this study critically reflects on underlying assumptions that have often been overlooked in the rush to implement policy—such as the implications of setting ‘globalization’ as a concrete goal, the orientations embedded in related policies, and the evolving status of Korean literature itself. Eventually, by examining the international introduction of Korean literature through the lens of the publicness of publishing in translation, this article seeked to establish a critical foundation for rethinking the meaning of literature—beyond the frameworks of recognition and competition—in an era of global decentralization.