한국문학의 세계화 담론에 대한 비판적 성찰 - 세계라는 타자와의 대화를 위하여 -
Critical Reflection on the Discourse of 'Globalization of Korean Literature'
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국문학의 세계화 담론은 문화산업적 수출을 지향하는 정책적‧저널리즘적 성격이 강하며, 문화적 콤플렉스와 세계화의 당위 속에서 형성된 것이다. 이 논문은 중요한 국내외 세계문학론을 비판적으로 성찰하여 ‘하나지만 동등하지 않은’ 세계문학론(프랑코 모레티)에서 ‘평등하며 다양한’ 세계문학론으로 이행하기 위한 방향을 설정해본다. (1) 상업주의나 자국중심주의를 넘어서 세계의 수많은 작품들, 작가와 독자 들의 연계망(network)과 대화가 되어야한다. (2) 유럽중심주의나 정전중심주의의 한계를 벗어나 탈식민주의적인 관점, 타자와 소수자의 관점까지 포용해야 한다. (3) 새로운 이론적 가설과 방법론을 생산하고 실천할 필요가 있다. 특히, 이 논문은 한국문학은 일방향적인 번역 사업과 상업적 성공만 추구할 것이 아니라 세계를 향한 경청과 진정한 대화적 자세를 지향해야 함을 강조한다. 이 대화적 관점에서 구체적으로 최근 외국에서의 한국문학 수용과 비평적 견해를 검토해본다.
Abstract
The discourse around “globalization of Korean Literature” tends to be policy- and journalism-oriented in terms of cultural exports. It is also the result of cultural inferiority complex and the need for globalization. In this context, this study explores critically the ‘Theory of World Literature’ both within the country and around the globe, focusing on the following three dimensions, and takes a step in the direction of a new perspective on the World Literature: (1) It is required to go beyond commercialism and nation-centrism in order to build a network of literature, authors, and readers across the world. (2) It should embrace the perspectives of “the others”, minorities, and postcolonialism, defying eurocentrism and canon-centric perspectives. (3) Scholars in academia need to create new hypotheses and methods of research, and apply them into practice. Most importantly, this study aims to emphasize that Korean Literature should seek the importance of dialogical relationship with the world, not unilateral projects by translation institutes and commercial success.
참고문헌 (37)
- 가라타니 코오진, "탐구 1" (1998), 새물결
- 김용규, "세계문학의 가장자리에서" (2014), 현암사
- 김의영, "소설의 형식과 근대성: 프랑꼬 모레띠와의 대화", 안과 밖, (12), pp.263~289 (2002), 영미문학연구회
- 김재용, "세계문학으로서의 아시아문학: 구미 오리엔탈리즘과 아시아 오리엔탈리즘을 넘어서" (2012), 글누림
- 노대원, "한국 문학의 포스트휴먼적 상상력 — 2000년대 이후 사이언스 픽션 단편소설을 중심으로", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 23(2), pp.333~360 (2015), 국제비교한국학회
- 데보라 스미스, "한국문학의 세계화와 현 주소에 대하여", 2016 한국문학 세계화 포럼 자료집 (2016), 한국문학번역원
- 박성창, "민족문학 비교문학 세계문학", 안과밖:영미문학연구, (28), pp.143~164 (2010), 영미문학연구회
- 박성창, "최근 세계문학론의 쟁점과 의미", 한국민족문화, (37), pp.469~475 (2010), 한국민족문화연구소
- 백낙청, "세계화와 문학: 세계문학, 국민", 민족문학, 지역문학, 2010, pp.(29), 14~33[DOI]
- 백낙청, "세계문학론: 지구화시대 문학의 쟁점들" (2010), 창비
- "외국독자들은 한국문학을 어떻게 읽을까" (2007), 안선재[URL]
- 양진오, "세계문학으로서의 한국문학, 그 위상과 전망", 한민족어문학(구 영남어문학), (51), pp.71~96 (2007), 한민족어문학회
- 오길영, "세계문학의 가장자리에서" (2014), 현암사
- 유희석, "세계문학에 관한 단상: 프랑꼬 모레띠의 발상을 중심으로", 안과밖:영미문학연구, (18), pp.134~153 (2005), 영미문학연구회
- 유희석, "자본주의 세계체제와 근대성: 『근대의 서사시』의 비판적 소개", 안과 밖, (4), pp.110~136 (1998), 영미문학연구회
- 윤여탁, "한국문학의 세계화 제문제: 지표와 전망", 국어교육, (136), pp.175~195 (2011), 한국어교육학회
- 윤지관, "세계문학론: 지구화시대 문학의 쟁점들" (2010), 창비
- 이경진, "비교문학에서 본 독일 문헌학의 현재적 의미- 아우어바흐와 슈피처를 중심으로", 비교문학, (64), pp.111~132 (2014), 한국비교문학회
- 이은정, "세계문학과 문학적 세계 Ⅰ - 국내 세계문학 담론의 수용 양상과 세계체제론", 세계문학비교연구, (55), pp.5~38 (2016), 세계문학비교학회
- 이현우, "한국문학의 세계화를 둘러싼 쟁점들", 기획회의, ~ (2011)
- 임경규, "맨부커상에 비친 한국문학의 얼굴 -『채식주의자』의 낯익음과 낯섦의 변증법", 문학들, (가을) (2016)
- 장 벨맹-노엘, "충격과 교감: 한 프랑스 비평가의 한국문학 읽기" (2010), 문학과지성사
- 장규수, "한류와 아시아류" (2013), 커뮤니케이션북스
- 전성욱, "세계문학의 해체", 오늘의 문예비평, (가을) (2009)
- 정명교, "한국문학의 세계화를 향한 문학적 기반 구축에 관한 연구 - 교류 텍스트 구성과 번역을 중심으로", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 23(2), pp.211~238 (2015), 국제비교한국학회
- 정홍수, "세계문학론: 지구화시대 문학의 쟁점들" (2010), 창비
- 파스칼 카사노바, "세계로서의 문학", 오늘의 문예비평, (가을) (2009)
- Franco Moretti, "진화론, 세계체제, 세계문학", 안과밖:영미문학연구, (18), pp.103~116 (2005), 영미문학연구회
- 프랑코 모레티, "세계문학에 대한 몇 가지 단상", 세계의 문학, (가을) (1999)
- 프랑코 모레티, "근대의 서사시" (2001), 새물결
- 프랑코 베라르디, "노동하는 영혼: 소외에서 자율로" (2012), 갈무리
- "세계문학은 외무부를 두고 있는가?" (2009), 프레드릭 제임슨[URL]
- 허먼 멜빌, "(창비 세계문학‧미국) 필경사 바틀비" (2010), 창비
- 홍용희, "포스트 한류와 K-literature의 미학적 원형 탐색", 비평문학, (61), pp.265~287 (2016), 한국비평문학회
- 황정아, "박민규,라는 문학 발전소", 창작과비평, (봄) (2011)
- "complete review"[URL]