세계문학으로서의 한국문학 현황과 전망
Current Status and Prospects of Korean Literature as the World Literature
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국문학은 길게는 130여 년의 해외소개 역사를 가지고 있고, 40여 년의정책적인 해외소개 사업을 거쳐 왔다. 이 같은 한국문학의 오랜 숙원인 ‘한국문학의 해외소개’ 또는 ‘한국문학의 세계화’가 ‘세계문학으로서의 한국문학’이라는 새로운 방향으로 가야 하고, 그에 따른 전략이 요구되고 있다. 이는 정책적인 한국문학 해외 소개를 위한 지원 사업을 펼쳐온 지 40여 년이넘는 상황을 고려할 때 그간의 성과를 정리하고 이를 바탕으로 새로운 차원의 인식과 방향 모색이 필요하다는 의미일 것이다. 한국문학을 정책적으로소개하면서 사용해온 ‘한국문학의 해외소개’ 또는 ‘한국문학의 세계화’라는표현이 세계문학의 주변에서 중심으로 진입하려는 열망을 발화시킨 것이라 는 점에서 더욱 그렇다. 본고에서는 이 같은 배경을 토대로 2010년대 이후 이루어진 세계문학 시장에서 한국문학이 쌓은 경험과 세계문학 중심으로 진입하고자 한 노력 및주목받은 성과들을 살펴보고 그 의미를 자리매김하였다. 이를 통해 ‘한국문학의 해외소개’에서 ‘한국문학의 세계화’ 과정에 이른 한국문학이 ‘세계문학으로서의 한국문학’으로 한 단계 더 나아갈 수 있는 가능성을 살펴보는 계기가 될 것으로 기대한다.
Abstract
Korean literature has a history of overseas introduction for as long as 130 years and has been through a policy of overseas introduction project for over 40 years. Such a long-cherished desire for Korean literature, “overseas introduction of Korean literature” or “globalization of Korean literature,” should go in a new direction of “Korean literature as world literature” and strategies are required accordingly. This may mean that considering the situation of more than 40 years of supporting projects for overseas introduction of Korean literature, it is necessary to organize the achievements in the meantime and find a new level of awareness and search the direction based on them. This is all the more so in that the expression “overseas introduction of Korean literature” or “globalization of Korean literature,” which has been used to introduce Korean literature in terms of policy, ignited the desire to enter the center of world literature. Based on this background, this article examined the experiences accumulated by Korean literature in the world literature market which was built after 2010s, along with efforts to enter the world literature center, and achievements that received attention, and established its meaning. This is expected to serve as an opportunity to examine the possibility that Korean literature, which has reached the process of “globalization of Korean literature” from “overseas introduction of Korean literature,” can take a step further into “Korean literature as world literature.”
참고문헌 (27)
- 조윤제, "한국문학사" (1986), 탐구당
- 곽효환, "한국문학의 해외소개 연구", 석사, 신문 출판학, pp.1998
- 곽효환, "2000년 이후 한국문학 콘텐츠의 세계화 경험과 방향", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 19(3), pp.177~200 (2011), 국제비교한국학회
- 곽효환, "고은문학의 세계화 과정과 현황 고찰", 한국문예창작, 14(3), pp.115~142 (2015), 한국문예창작학회
- 권영민, "한국현대문학 50년" (1995), 민음사
- 권영민, "한국문학의 세계화 방안에 대한 연구", 世界文學比較硏究, 4 (2000), 세계문학비교학회
- 김우창, "번역과 문학의 인식 지평", 한국문학번역원 창립 10주년 제5회 세계번역가대회 논문집 『한국문학 해외진출 10년을 말하다, 그리고 그 이후』, pp.14~ (2011), 한국문학번역원
- 김성곤, "한국문학의 세계화 : 번역과 홍보를 중심으로", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 5 (1999), 국제비교한국학회
- 김성곤, "Toward World Literature: Korean Literature in a Globalizing World", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 18(3), pp.265~292 (2010), 국제비교한국학회
- 김종길, "한국문학의 외국어 번역" (1997), 민음사
- 노대원, "한국문학의 세계화 담론에 대한 비판적 성찰 - 세계라는 타자와의 대화를 위하여 -", 우리말글, 71, pp.411~434 (2016), 우리말글학회[DOI]
- 박소연, "한국문학 해외소개 현황과 과제", 제7회 세계한글작가대회 발표자료집, pp.91~ (2021), 국제펜한국본부
- 한국문학 해외소개 중장기 전략 수립, "삼일회계법인", 한국문학번역원, ~ (2021)
- 심재기, "한국 문학의 세계화 정책 -문학번역가 양성을 위한 제언", 독일언어문학, (22), pp.347~372 (2003), 한국독일언어문학회
- 이태동, "한국문학 세계화의 문제점과 해결 방안", 世界文學比較硏究, 4 (2000), 세계문학비교학회
- 정명교, "한국문학의 세계화를 향한 문학적 기반 구축에 관한 연구 - 교류 텍스트 구성과 번역을 중심으로", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 23(2), pp.211~238 (2015), 국제비교한국학회
- 한하경, "세계적으로 주목받는 현대작가 시리즈 반열에 오른 『식물들의 사생활』—佛 갈리마르폴리오 시리즈로 재출간", 대산문화, 2009(겨울)
- Bradley, Ka, "‘한국의 소설’이 아닌 ‘한국에서 쓰여진 소설’", 대산문화, (가을) (2015)
- Byatt, Antonia, "Arts Council funding for literature in England: An overview", 문화예술지원기구 비전 전략 개발과정 세미나—영국예술위원회의 비전 전략 및 문학 진흥정책을 중심으로, pp.51~ (2011), 한국문화예술위원회
- Desser, Robin, "한국문학과 해외출판사의 선택(미국편)", 제6회 파주북시티 국제출판포럼 발표문집 『글로벌 출판시장과 문학한류의 가능성』 (2011), 출판도시문화재단
- "루시앙 스트뤽 번역상, 최돈미…김혜순 시집 영역" (2012), 뉴시스[URL]
- "신경숙, ‘엄마를 부탁해’로 ‘맨아시아문학상’ 수상" (2015), 머니투데이[URL]
- "세계문학으로서 한국문학 첫 장 열겠다" (2021), 한겨레신문[URL]
- "김이듬 시집 『히스테리아』 2020 전미번역상·루시엔 스트릭 번역상 수상" (2020), 한국경제신문[URL]
- "경상대 출신 김이듬 시인, 전미번역상·루시엔스트릭번역상 수상" (2020)[URL]
- Frankfurter Allgemeine Zeitung, "Zum Schluß ein koreanisches Volklied 마지막으로, 한국 민요", ~ (1996)
- "만장일치 심사평 “압축적, 격렬하고, 충격적인 소설” 한강 맨부커상 수상" (2016)[URL]