세계문학 - 한국문학의 세계화가 나아갈 길
World literature - A way forward for globalization of Korean literature
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims at taking a critical intervention into current discourses on ‘globalization of Korean literature’, which focuses on translating Korean literature into English and winning a Nobel Prize in Literature. The current discourses focus on enhancing national image and inducing economic benefits to Korea. In this government-led export-driven cultural policy, translation plays a minimal role as a tool, and translation strategies are customized to target culture, preventing various translations. On the other hand, the idea of ‘world literature’ presented by Goethe emphasizes exchange, dialogue, and communication among small literatures of the peripheries. In this concept of world literature, it is critical to identify particularities of peripheral literatures and to respect those particularities when translating. Translation is the only possible way to pursue world literature, which allows literature to give its particular values and messages to mankind. This paper, therefore, suggests ‘world literature’ as a way forward for globalization of Korean literature.
Abstract
This paper aims at taking a critical intervention into current discourses on ‘globalization of Korean literature’, which focuses on translating Korean literature into English and winning a Nobel Prize in Literature. The current discourses focus on enhancing national image and inducing economic benefits to Korea. In this government-led export-driven cultural policy, translation plays a minimal role as a tool, and translation strategies are customized to target culture, preventing various translations. On the other hand, the idea of ‘world literature’ presented by Goethe emphasizes exchange, dialogue, and communication among small literatures of the peripheries. In this concept of world literature, it is critical to identify particularities of peripheral literatures and to respect those particularities when translating. Translation is the only possible way to pursue world literature, which allows literature to give its particular values and messages to mankind. This paper, therefore, suggests ‘world literature’ as a way forward for globalization of Korean literature.
참고문헌 (38)
- 곽효환, "고은문학의 세계화 과정과 현황 고찰", 한국문예창작, 14(3), pp.115~142 (2015), 한국문예창작학회
- 김가희, "해석과 창의적 다시쓰기로서의 문학번역: Vegetarian을 중심으로", 영어권문화연구, 9(3), pp.29~44 (2016), 영어권문화연구소
- 김명석, "한국 문학의 세계화와 문학 교과서", 교육연구, 63, pp.7~36 (2015), 교육문제연구소
- 김순희, "일본의 ‘노벨 문학상’ 수상 작품을 통해서 본번역의 양상‒가와바타 야스나리와 오에 겐자부로를 중심으로‒", 일본근대학연구, (44), pp.143~156 (2014), 한국일본근대학회
- 김연수, "조선의 번역운동과 괴테의 ‘세계문학’ 개념 수용에 대한 고찰 - 해외문학파를 중심으로", 괴테연구, (24), pp.123~148 (2011), 한국괴테학회
- 김영신, "이국화인가 자국화인가: 한강의 채식주의자 번역을 중심으로", 동서비교문학저널, (37), pp.37~55 (2016), 한국동서비교문학학회
- 김욱동, "노벨 문학상의 문화 정치학", 외국문학연구, (37), pp.63~90 (2010), 외국문학연구소
- 박태상, "한류를 통한 한글문학의 세계화 방안", 나라사랑, 121, pp.34~72 (2012)
- 베누티, L., "번역의 윤리, 차이의 미학을 위하여" (2006), 열린책들
- 베르만, A, "낯선 것으로부터 오는 시련" (2009), 철학과현실사
- 설성경, "한국 문학의 세계화 방안", 문화정책논총, 6, pp.124~149 (1994)
- 심재기, "한국 문학의 세계화 정책 -문학번역가 양성을 위한 제언", 독일언어문학, (22), pp.347~372 (2003), 한국독일언어문학회
- 윤선경, "Popularizing Shin Kyung-sook in English: Please Look after Mom", 세계문학비교연구, (42), pp.579~594 (2013), 세계문학비교학회
- 윤선경, "문학번역 연구 현황과 과제: 『엄마를 부탁해』 영역본 연구를 중심으로", 현대영어영문학, 57(3), pp.125~145 (2013), 한국현대영어영문학회
- 윤정화, "경계에 서기, 세계문학이 되기 위한 서사와 번역의 전략 - <엄마를 부탁해>의 작가 신경숙과 번역가 김지영 사례를 중심으로", 대중서사연구, 22(4), pp.116~142 (2016), 대중서사학회
- 윤지관, "'경쟁'하는 문학과 세계문학의 이념", 안과밖:영미문학연구, (29), pp.34~54 (2010), 영미문학연구회
- 이덕화, "세계화 속의 한글문학", 한국어와 문화, 17, pp.53~75 (2015)
- 이명원, "노벨 문학상과 한국문학", 사회비평, 38, pp.138~147 (2007)
- 이지민, "한강의 『채식주의자』 영역본에 나타난 번역자 전략 연구 - 이중시점과 내포작가 관점에서", 통역과 번역, 18, pp.137~162 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 이태동, "한국문학 세계화의 문제점과 해결 방안", 세계비교문학연구, 4, pp.49~52 (2000)
- 이형진, "한국문학 번역의 문화번역 — 한국문학의 문화번역 지점을 중심으로", 번역학연구, 17(3), pp.139~164 (2016), 한국번역학회
- 이혜란, "노벨 문학상과 한국문학의 세계화", 문예운동, pp.294~295 (2011)
- 정명교, "한국문학의 세계화를 향한 문학적 기반 구축에 관한 연구 - 교류 텍스트 구성과 번역을 중심으로", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 23(2), pp.211~238 (2015), 국제비교한국학회
- 정선희, "한국 고전서사문학의 번역과 세계문학으로서의 가능성 모색", 韓國古典硏究, (28), pp.157~182 (2013), 한국고전연구학회
- 정소성, "우리는 왜 한국 문학을 세계화하려 하는가", 나라사랑, 105, pp.10~23 (2003)
- 정호정, "문학번역의 수용과 평가- 신경숙의 '엄마를 부탁해' 영역본을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.255~281 (2012), 한국통역번역학회
- 조재룡, "번역의 윤리 ― 이해와 해석, 번역가의 소임, 낯섦에 대한 비판적 고찰", 비평문학, (42), pp.427~462 (2011), 한국비평문학회
- 조재룡, "鄭寅燮과 번역의 활동성 - 번역, 세계문학의 유일한 길", 민족문화연구, (57), pp.515~568 (2012), 민족문화연구원
- 최재봉, "한국문학의 세계화와 노벨문학상", 황해문화, 37, pp.352~356 (2002)
- 최소희(최정화), "번역과 국가브랜드 이미지에 대한 고찰", 통역과 번역, 16(1), pp.203~223 (2014), 한국통역번역학회
- Casanova, P., "The World Republic of Letters" (2004), Harvard University Press
- Eckermann, J. P., "Gespräche mit Goethe" (1981)
- Jameson, F., "Does World Literature Have a Foreign Office?", A Keynote Speech for Holberg Prize Symposium (2008)
- Von Flotow, L., "Revealing the "soul of which nation?": Translated literature as cultural diplomacy", BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY, 71, pp.1~20 (2007)
- "가수 밥 딜런과 시인 고은" (2016)[URL]
- "시인 고은" (2017)[URL]
- "한국문학번역원 홈페이지"[URL]
- "메타피디아"[URL]