한국어 학습자 작문에 나타난 중간언어 ‘ - 겠 - ’ 연구
A study on the Interlanguage of ‘ - 겠(gess) - ’ in composition cf Korean learners
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 한국어 모어 화자들의 문어에서의 ‘-겠-’ 용법 제시를 통해 한국어 학습자들의 올바른 ‘-겠-’의 사용을 유도하는 것이 목적이다. 본 논문의 출발점은 학습자들의 작문에 나타난 ‘-겠-’의 사용 양상이 왜 어색한 것인가? 하는 의문에서 시작되었다. 문자 언어에서의 ‘-겠-’의 적절한 표현이라 함은 목표어인 한국어 화자들의 ‘-겠-’의 용법이 그 기준이 될 수 있다. 한국어 모어 화자들은 음성 언어에서는 용언의 기본형에 바로 결합하는 ‘-겠-’의 형태를 빈번히 사용하고 문자 언어, 특히 학술적 글쓰기에서는 ‘-다고 하겠-/ -을 수 있겠-/-기로 하겠-’과 같은 정형화된 표현으로 사용하고 있다. 반면에 한국어 학습자들은 글쓰기에서도 음성 언어에서와 같이 용언의 기본형에 바로 결합하는 ‘-겠-’의 형태를 사용함으로써 어색한 문장을 생산하고 있다. 따라서 본 연구에서는 한국어 모어 화자들의 문자 언어에서의 ‘-겠-’ 용법을 기반으로 한국어 학습자들에게 문자 언어에서의 적절한 ‘-겠-’의 쓰임을 제시하고자 한다.
Abstract
The purpose of this thesis is to suggest the usage of ‘-겠(gess)-’ of Korean native speakers to Korean-language learners in order to induce them to use ‘겠(gess)-’ correctly. The starting point of this thesis is from a question why the aspect of usage of ‘-겠(gess)-’ is awkward in the writing of the Korean-language learners?. The learners use ‘-겠(gess)-’ to express the expected situation of the future. However, it is not the proper expression if Korean native speakers are felt the usage is awkward. The proper expression of ‘-겠(gess)-’ in a written language is the usage of ‘-겠(gess)-’ of Korean native speakers, the reference point of target language. At first, if you look into the usage of ‘-겠(gess)-’ of Korean native speakers, they frequently use the form of ‘-겠(gess)-’ combining with the basic form of a predicate right next to it in a spoken language and use the standardized expression such as ‘-다고 하겠(dago hagess-/-을 수 있겠(eul su itgess-/-기로 하겠(giro hagess)-’ in a written language, especially in academic writing. On the other hand, the Korean-language learners create awkward sentences by using the form of ‘-겠(gess)-’ combining with the basic form of a predicate right next to it even in the academic writing the same as in a spoken language. Therefore, this study urges instructors to suggest and teach the Korean-language learners the usage of proper ‘-겠(gess)-’ in a written language based on the usage of ‘-겠(gess)-’ of Korean native speakers in a written language.
참고문헌 (26)
- 허용, "대조언어학" (2013), 소통
- 김선정, "한국어표현교육론" (2010), 국제한국어교육학회
- "언어와 문화 12권 1호, 11권 3호, 11권 2호, 11권 1호, 10권 3호, 10권 2호", ~
- 김광해, "국어지식탐구" (1999), 박이정
- 김은영, "한국어 교재 대화문에 나타난 명령·요청·제안의 적절성 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
- 김재봉, "접속어미 「-도록」과 선어말어미 「-겠」의 쓰임에 대하여", 새국어교육, 46(1), pp.105~114 (1990), 한국국어교육학회
- 김준희, "초급 한국어 교재 대화문의 적절성 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육학, pp.2011
- 김차균, "{을}과 {겠}의 의미", 한글, (173, 174), pp.65~114 (1981), 한글학회
- de Beaugrande, "담화 텍스트 언어학 입문" (1991), 양영각
- 강현주, "추측과 의지의 양태 표현 '-겠'과 '-(으)ㄹ 것이다'의 교육 방안 연구", 이중언어학, (43), pp.29~53 (2010), 이중언어학회
- 이관희, "문법으로 텍스트 읽기의 가능성 탐색 - 신문 텍스트에 쓰인 ‘-도록 하-’와 ‘-게 하-’를 중심으로", 국어교육연구, (25), pp.119~161 (2010), 국어교육연구소
- 박숙영, "의지 표현들의 의지 정도성 비교 －‘-겠어요’, ‘-(으)ㄹ거예요’, ‘-(으)ㄹ래요’, ‘-(으)ㄹ게요’를 중심으로－", 언어와 문화, 2(2), pp.21~40 (2006), 한국언어문화교육학회
- 박영순, "한국어 화용론" (2009), 박이정
- 박은정, "구어말뭉치를 통해 살펴본 ‘-겠-’의 실현양상 －한국어 교재에 제시된 ‘-겠-’의 의미기능과의 비교를 중심으로－", 언어와 문화, 2(3), pp.39~65 (2006), 한국언어문화교육학회
- 서은영, "‘-겠-’의 텍스트 장르별 사용 양상 연구", 한국어 의미학, 43, pp.247~270 (2014), 한국어의미학회
- 서정섭, "'-기로 하다'구문과 '-기로서니'에 대하여", 국어문학, 27, pp.295~316 (1989), 국어문학회
- 서정수, "‘ㄹ 것에 관하여’", 국어학, 6, pp.85~110 (1978), 국어학회
- 시정곤, "‘-을 수 {있다", 없다}’ 구문의 통사․의미론, 2009, pp.(56), 131~160[DOI]
- 오현진, "말하기·듣기 교육에서의 적절성에 관한 연구", 박사, 국어교육학, pp.2008
- 이선경, "서법과 언술행위적 한정작용, ‘-겠-’과 ‘-을 것이’를 중심으로", 한글, 193, pp.105~120 (1986), 한글학회
- 이윤진, "한국어교육에서의 양태 표현 연구", 한국어교육, 14(1), pp.8~210 (2003), 국제한국어교육학회
- 전은주, "말하기·듣기의 본질적 개념과 교육과정 구성 방안 연구", 박사, 국어국문학, pp.1999
- 최정순, "한국어 학습자의 문어 능력 배양을 위한 제언", 한어문교육, 23, pp.169~199 (2010), 한국언어문학교육학회
- 최현배, "우리말본" (1978), 정음사
- 한상미, "한국어 모어 화자와 비모어 화자 간의 의사소통 문제 연구 : 영어권 한국어 학습자의 화용적 실패를 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.2005
- Hymes. D. H., "Sociolinguistics" (1971), Penguin Books