한국 근대초기 번역ㆍ번안소설의 중국ㆍ일본문학 수용 양상 연구 －1908년 및 1912~1913년의 단행본 출판 작품을 중심으로－
A Study on the Aspect of the Acceptance of Chinese and Japanese Literature in Korean Early Modern Adapted Novels
2
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문에서는 융희 연간과 식민지 초기의 조선에서 출판된 소설들 중만청기晩淸期의 중국과 메이지 시대 일본의 문학 작품을 원작 및 대본으로하여 성립된 번역ㆍ번안소설들이 기존에 알려진 것보다 많다는 사실을입증하고, 이것이 당대 출판 자본들의 이윤 획득을 위한 내적 요구에서 비롯되었을 가능성이 있다는 추론을 제기하였다. 가장 대표적인 시기인 1908년 및 1912~1913년을 대상으로 하여 조사한 결과 번역ㆍ번안소설로 확인된 작품이 총 30편에 달했고, 그 수는 추가적인 발굴 여부에 따라 더 늘어날 가능성이 매우 높다. 이 세 해의 단행본소설 총 출판 편수가 112편이라는 사실을 감안할 때 이는 결코 적지 않은수일뿐만 아니라 사실상 당대의 소설 형성 과정에서 번역ㆍ번안소설이미친 영향에 대한 전면적인 재고찰을 필요로 할 정도로 비중이 크다고 할수 있다. 또한 최근의 연구 결과들은 이 시기에 출판된 번역ㆍ번안소설들 중에적지 않은 수가 기존의 통념과 달리 중국문학작품을 대본으로 하고 있다는 점을 밝혀내고 있다. 특히 동양서원에서 출판된 김교제의 번역소설들은 모두 중국 상무인서관 설부총서 수록 작품을 대본으로 하고 있었고,일본문학작품의 경우는 당시 일본에서 가장 있기 있었던 신파극의 레퍼토리를 중심으로 번역ㆍ번안이 이루어졌음을 알 수 있다. 이러한 현상은 단순히 작품의 수용 차원을 넘어 출판 기획 자체의 모방이라는 양상을 띠고 있었다. 동양서원의 경우는 상무인서관의 도서 발행체제와 표지 디자인까지 모방하는 양상을 보였고, 이 점은 주로 일본문학작품을 번역ㆍ번안했던 신문관의 경우도 크게 다르지 않았다. 이는 당시조선의 출판 자본이 외국 출판시장에서 이미 대중성이 검증된 출판 기획및 작품을 수용함으로써 안정적인 이윤을 확보하려는 의도에서 나온 것으로 볼 수 있다. 이처럼 번역ㆍ번안소설의 수용 양상에 대한 고찰은 한국 근대초기소설의 형성 과정에서 나타난 동아시아 3국의 문학적ㆍ문화적 교섭 양상을 보다 구체적으로 조망하는 데에 기여할 수 있다는 점에서 의의가 있다. 앞으로도 또 다른 사례의 발굴을 위한 신소설 작품의 번역ㆍ번안 여부 검증 작업이 필요하다고 본다.
Abstract
In this article, it is proved that Korean early modern adapted novels was influenced the Japanese and Chinese literature, especially the year of 1908and 1912~1913. This means that a publisher’s profit-seeking cause a literal and cultural exchange in a broad way. The number of adapted novels are 6 in 1908, 24 for 1912~1913. This have the heavy portion of the number of publishing works. And many works are an adaption of Chinese novel as well as Japanese novel. For example, 5 works of Kim Kyo Je’s novel published by Dongyangseo won are the book of Sangmuinseokwan, the Chinese publisher in Shang-Hai. And Shinmunkwan’s collections of adapted novel are based on the Japanese novel. Thus the study on the aspect of the acceptance of Chinese and Japanese literature in Korean early modern adapted Novels may show the aspect of the literal and cultural exchange in East-Asian 3 country.
참고문헌 (79)
- 경제당, "최신연극소설 동정추월" (1912), 동양서원
- 구연학, "설중매" (1908), 회동서관
- 기쿠치 유호, "전술기담" (1905), 광지서국
- 김교제, "비행선" (1912), 동양서원
- 김교제, "일만구천방" (1913), 동양서원
- 김교제, "지장보살" (1912), 동양서원
- 김교제, "현미경" (1912), 동양서원
- 김찬, "절세기담 라빈손표류기" (1908), 의진사
- 노익형, "도리원(상)" (1913), 박문서관
- 라미이 부인, "불상한 동무" (1912), 신문관
- 미해특성기보사, "신비정" (1914)
- 민준호, "삼촌설" (1913), 동양서원
- 박건회, "박천남전" (1912), 조선서관
- 박진영, "신문관 번역소설 전집" (2010), 소명출판
- 박학서원, "보환연" (1913), 박학서원
- 보급서관, "홍보석" (1913), 보급서관
- 선우일, "두견성(상)" (1912), 보급서관
- 안국선, "금수회의록" (1908), 황성서적조합
- "자랑의 단추" (1912), 신문관
- "지환당" (1912), 동양서원 및 보급서원
- "허풍선이 모험기담" (1913), 신문관
- 영국 박란극파륵, "공곡가인" (1914)
- 영국 반복덕윤납, "일만구천방" (1914)
- 엣디워어쓰 부인, "만인계" (1912), 신문관
- 의디, "계명성" (1908), 광학서포
- 은국산인, "누구의 죄" (1913), 보급서관
- 이해조, "과학소설 철세계" (1908), 회동서관
- 일랑촌산인, "경국미담(상ㆍ하)" (1908), 현공렴
- 토쿠토미 로카, "불여귀(상ㆍ하)" (1912), 警醒社書店
- 피처 스토우, "검둥의 설움" (1913), 신문관
- 한국학문헌연구소, "역사ㆍ전기소설전집 1~10" (1978), 아세아문화사
- ヅーフヲー, "魯敏孫漂流記: 絶世奇談" (1883), 博聞社
- 矢野龍溪纂, "齊武名士經國美談" (1883), 報知新聞社
- 包天笑, "科學小說鐵世界" (1903), 上海文明書局
- 森田思軒, "鐵世界" (1887), 集成社
- 森田思軒, "千人會" (1893), 民友社
- 村井弦齊, "兩美人" (1897), 春陽堂
- 日高善一, "フランダースの犬" (1908), 内外出版協会
- 百島冷泉, "形見のボタン" (1912), 内外出版協会
- 巖谷小波, "桃太郞" (1894), 博文館
- 金島苔水, "韓文日本豪傑桃太郞傳" (1905), 青木嵩山堂
- 黒岩涙香訳, "有罪無罪 仏蘭西小説" (1889), 魁真楼
- 菊池幽芳, "新聞賣子" (1900), 大阪駸駸堂
- 菊池幽芳, "乳姉妹(チキョウダイ)" (1904), 春陽堂
- "위키피디아"[URL]
- "孔夫子旧书网"[URL]
- 강현조, "번안소설 <박천남전(朴天男傳)>연구", 국어국문학, (149), pp.503~525 (2008), 국어국문학회
- 강현조, "이인직 소설 연구 : 텍스트 및 작품 세계의 변화 양상 분석을 중심으로", 박사, pp.2010
- 강현조, "<보환연>과 <허영>의 동일성 및 번안 문학적 성격 연구", 현대문학의 연구, (44), pp.87~116 (2011), 한국문학연구학회
- 강현조, "신소설 연구를 위한 시론(試論) －신자료 <한월 상>(1908)의 소개 및 신소설의 저작자 문제에 대한 고찰을 중심으로－", 현대소설연구, (47), pp.7~41 (2011), 한국현대소설학회
- 강현조, "김교제 번역ㆍ번안소설의 원작 및 대본 연구 －<비행선>ㆍ<지장보살>ㆍ<일만구천방>ㆍ <쌍봉쟁화>를 중심으로－", 현대소설연구, (48), pp.197~225 (2011), 한국현대소설학회
- 강현조, "번역소설 <홍보석(紅寶石)> 연구 -일본소설 <신문팔이(新聞賣子)> 및 중국소설 <전술기담(電術奇談)>과의 연관성을 중심으로-", 국어국문학, (159), pp.179~203 (2011), 국어국문학회
- 고장원, "세계과학소설사" (2008), 채륜
- 權純肯, "1910年代 活字本 古小說 연구 : 그 改作·新作의 歷史的 性格", 박사, pp.1991
- 김교봉, "<철세계>의 과학소설적 성격, In 과학소설이란 무엇인가", 국학자료원
- 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1975), 을유문화사
- 김영민, "한국근대소설의 형성과정" (2005), 소명출판
- 노연숙, "20世紀 初 동아시아에 流通된『經國美談』 比較 考察 －玄公廉의 『經國美談』을 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 37(4), pp.315~333 (2009), 한국어문교육연구회
- 박진영, "1910년대 번안소설과 ‘정탐소설’의 매혹 ― 하몽 이상협의 '貞婦怨'", 대동문화연구, (52), pp.291~315 (2005), 대동문화연구원
- 박진영, "번역 출판과 근대 동화의 숨은 첫길 <자랑의 단추>", 근대서지, (1) (2010), 근대서지학회
- 박진영, "한국의 근대 번역 및 번안 소설사 연구", 박사, pp.2010
- 사에구사 도시카쓰, "한국", 학의 근대성과 로컬리티 ; 쥘 베른(Jules Verne)의 <십오소호걸(十五小豪傑)>의 번역 계보－문화의 수용과 변용－, 2008, pp.(4), ~[DOI]
- 서대석, "신소설 <명월정>의 번안 양상", 비교문학 및 비교문화, 1 (1977)
- 서재길, "<금수회의록>의 번안에 관한 연구", 규장각한국학연구원 HK 세미나 발표문 (2011)
- 成賢子, "新小說에 미친 晩淸小說의 影響: “驅魔劍”과 “自由鐘”을 中心으로", 박사, pp.1984
- 손병국, "개화기 신문연재소설에서의 명대백화단편소설의 수용양상", 동악어문논집, 35 (1999)
- 손병국, "벽부용 연구", 한국어문학연구, 43 (2004)
- 손병국, "원앙도 연구", 한국어문학연, 47 (2005)
- 이주영, "구활자본 고전소설연구", 월인 (1998)
- 전광용, "<고목화>에 대하여－이해조 작품고", 국어국문학, (71) (1976), 국어국문학회
- 최원식, "한국근대소설사론", pp.40~ (1986), 창작과 비평사
- 하동호, "개화기 소설의 서지적 정리 및 조사", 동양학, 7 (1977), 단국대 동양학연구소
- 최태원, "일재 조중환의 번안소설 연구", 박사, pp.2010
- 최태원, "모방과 유용－김교제의 번안소설 <현미경>(1912)에 대해－(模倣と流用－金敎濟の翻案小說<顯微鏡>(1912)について)－", 일본 텐리대학교(天理大學校) 조선학회 제62차 학술대회 발표문 (2011)
- 티안밍, "1900년 전후 동아시아 정치소설 다중 번역의 한 양상－玄公廉의 經國美談 역본을 중심으로－", 인하대학교 대학원 수업 한국학논저번역연습 발표문 (2011)
- 호리 케이코, "翻案としての戰略: 菊池幽芳の｢乳姉妹｣をめぐって", 86 (2006), 東海大學紀要文學部
- 堀啓子, "<金色夜叉>の藍本－Bertha M. Clayをめぐって, In 文學" (2000), 岩波書店
- 호테이 도시히로, "二つの朝鮮語訳<経國美談>について, In 近代朝鮮文學における日本との関連様相" (1998), 緑陰書房
- 홍선영, "越境する人と文化: 1910年代の韓國における日本文學, 演劇と<飜案>", 박사, pp.2002