러시아 문학 번역에 대한 소고: A. 톨스토이의『니키타의 어린 시절』을 중심으로

Abstract

This study examined the factors that should be considered in literary translation, focusing on the Russia-Korean translation. In particular, I discussed in detail the aspects to be considered in literary translation in that literary translation should be approached from the perspective of culture and communication. The subject of study was A. Tolstoy's "Nikita's Childhood". This work is an autobiographical novel by the author, and has excellent situational and psychological descriptions. Also, the Russian language used in this work set in the 19th century is different from today. In this study, I looked at technical factors that should be considered fundamentally in translation along with the contextual approach, which was the subject of this thesis, for a systematic analysis of literary translation. This paper looked at the issues of vocabulary and sentence structure as technical factors. In addition to these technical factors, I argued that literary translation should consider contextual factors. The first consideration of contextual factors was the use of personal pronouns. Also, regarding the problem of translating pronouns, I considered that TT should be translated into a natural TL expression.