문학번역평가에 대한 고찰: 충실성을 중심으로
A Study on Criticism of Literary Translation: Focusing on Linguistic Fidelity
1
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper studies on the translation assessment of rendering English literary works into Korean translations. There are a variety of aspects and methods on the translation assessment. The present study focuses on the linguistic fidelity to ST as an assessment category. Faithful translation corresponds to equivalent translation. Also, it is considered to complete communicative speech act between ST and TT. This paper analyzed syntactic meaning, vocabulary meaning, pragmatic problem and honorific system difference in translating literary works from English into Korean version. So far many literature translations have been transferred literally regardless of contextual meaning or coherence and cultural equivalence. Accordingly, it is no wonder that there are many strange expressions and the examples of mistranslation in TT. Literary translation is another literary act embodying the spirit, idea and style of ST. To produce genuine equivalent translation, translators should consider situational context and linguistic or non-linguistic context between ST and TT. Consequently, we can acquire effective method and strategy of literary translation through literary translation assessment.
Abstract
This paper studies on the translation assessment of rendering English literary works into Korean translations. There are a variety of aspects and methods on the translation assessment. The present study focuses on the linguistic fidelity to ST as an assessment category. Faithful translation corresponds to equivalent translation. Also, it is considered to complete communicative speech act between ST and TT. This paper analyzed syntactic meaning, vocabulary meaning, pragmatic problem and honorific system difference in translating literary works from English into Korean version. So far many literature translations have been transferred literally regardless of contextual meaning or coherence and cultural equivalence. Accordingly, it is no wonder that there are many strange expressions and the examples of mistranslation in TT. Literary translation is another literary act embodying the spirit, idea and style of ST. To produce genuine equivalent translation, translators should consider situational context and linguistic or non-linguistic context between ST and TT. Consequently, we can acquire effective method and strategy of literary translation through literary translation assessment.
참고문헌 (26)
- 김효중, "번역학" (1998), 민음사
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서 1" (2005), 창비
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서 2" (2007), 창비
- 이상원, "최근의 번역 비평 서적에서 나타난 번역 평가 규범 분석", 통역과 번역, 8(1), pp.123~141 (2006), 한국통역번역학회
- 이영훈, "프랑스 명작소설 한국어 번역 연구를 위한 번역평가 시스템 개발", 통역과 번역, 12(2), pp.149~180 (2010), 한국통역번역학회
- 이은숙, "번역의 이해" (2009), 동인
- 전성기, "번역인문학과 번역비평", 텍스트언어학, 21, pp.359~387 (2006), 한국텍스트언어학회
- 박갑수, "국어문체론" (1984), 대한교과서
- 반성완, "발터 벤야민의 문예이론" (1969), 민음사
- Ladmiral, J. R., "La traduction entre philosophie et littérature", pp.24~65 (2004), L’Harmattan Italia
- Mounin. G., "Linguistique et traduction", pp.50~ (1976), Dessart et Mardaga
- Newmark, P., "Approaches to translation" (1980), Pergamon
- Nida, E. A., "Toward a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
- Nida, E. A., "The Theory and Practice of Translation" (1982), E. J. Brill
- 공경희, "호밀밭의 파수꾼" (2001), 민음사
- 김진욱, "갈매기의 꿈" (1986), 범우사
- 류경희, "걸리버 여행기" (2003), 미래사
- 박정미, "걸리버 여행기" (2001), 청목사
- 유종호, "제인 에어" (2006), 민음사
- 이덕형, "호밀밭의 파수꾼" (1998), 문예출판사
- 임금선, "제인 에어" (2004), 혜원출판사
- 전혜경, "갈매기의 꿈" (1999), 혜원출판사
- Bach, Richard, "Jonathan Livingston Seagull" (1990), YBM Si-Sa
- Brontë, Charlotte, "Jane Eyre" (1971), Norton Critical Edition
- Salinger, J. D., "The Catcher in the Rye" (1983), Tamgu-Dang
- Swift, Jonathan, "Gulliver’s Travels" (1994), YBM Si-Sa