동일 원문에 대한 러시아어와 한국어 번역 사례 비교 분석 - 자국화와 이국화를 중심으로
The comparative analysis of the translation into Russian and Korean on the basis of domestication and foreignization.
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Domestication is the translation strategy in which a transparent style is adopted in order to minimize the strangeness of the foreign text for target text readers. Foreignization is a term used to designate the type of translation in which a target text is produced which deliberately breaks target conventions by retaining something of the foreignness of the original. This article purports to analyze the differences found in translation of the same source text into Russian and Korean from the perspective of domestication and foreignization, which is related to such issues like literal vs. semantic translation, fidelity vs. readability, source text vs. target text oriented approaches. The source text is Lectures on Russian literature, which is written by Vladimir Nabokov and translated into Russian and Korean. Domestication and foreignization is not merely a matter of preserving or changing of the original text, but a way to adopt or resist dominant values in the receiving culture. Concrete routes by which domestication and foreignization theories in late 20th century are evolved, the meaning of this evolvement in translational act would be studied in detail. Further, the differences between Russian and Korean translation would be examined from domestication vs. foreignization point of view.
Abstract
Domestication is the translation strategy in which a transparent style is adopted in order to minimize the strangeness of the foreign text for target text readers. Foreignization is a term used to designate the type of translation in which a target text is produced which deliberately breaks target conventions by retaining something of the foreignness of the original. This article purports to analyze the differences found in translation of the same source text into Russian and Korean from the perspective of domestication and foreignization, which is related to such issues like literal vs. semantic translation, fidelity vs. readability, source text vs. target text oriented approaches. The source text is Lectures on Russian literature, which is written by Vladimir Nabokov and translated into Russian and Korean. Domestication and foreignization is not merely a matter of preserving or changing of the original text, but a way to adopt or resist dominant values in the receiving culture. Concrete routes by which domestication and foreignization theories in late 20th century are evolved, the meaning of this evolvement in translational act would be studied in detail. Further, the differences between Russian and Korean translation would be examined from domestication vs. foreignization point of view.
참고문헌 (19)
- 이혜승, "나보코프의 러시아 문학 강의" (2012), 을유문화사
- Nabokov, V., "Lectures on Russian literature" (1981), A Harvest book
- 김욱동, "번역의 미로" (2011), 글항아리
- 이희재, "번역의 탄생" (2009), 교양인
- 정혜용, "번역 논쟁" (2011), 열린 책들
- 쓰지 유미, "번역사 산책" (2001), 궁리
- Baker, M., "라우트리지 번역학 백과사전" (2009), 한신문화사
- Bassnett, S., "The meek or the mighty, In Translation, power, subversion", pp.10~24 (1996), R. Alvarez & M. Carmen-Africa Vidal
- Berman, A. G., "낯선 것으로부터 오는 시련 - 독일 낭만주의 문화와 번역" (2009), 도서출판 길
- Kussmaul, P., "Training the Translator" (1995), John Benjamins
- Kussmaul, P., "A cognitive framework for looking at creative mental processes, In Intercultural faultlines: Research models in translation studies - textual and cognitive aspects", pp.57~71 (2000), St. Jerome
- Newmark, P., "About translation" (1981), Multilingual Matters
- Nida, E. A., "Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible" (1964), E.J. Brill
- Nida, E. A., "The Theory and Practice of Translation" (1969), E. J. Brill
- 이재성, "번역이론: 드라이든에서 데리다까지의 논선" (2009), 도서출판 동인
- Toury, G., "Descriptive traslation studies and beyond" (1995), John Benjamins
- Venuti, L., "The Translator's invisibility" (1995), Routledge
- Venuti, L., "번역의 윤리" (2006), 열린 책들
- Vinay, J.P., "Comparative stylistics of French and English: A Methodology for translation, In The translation studies reader", pp.84~93 (1995), Routledge