同文類解와 그 만주어 한글 표기법 검토
A review of Dongmun yuhae and Hangeul writing of Manchu in it
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to examine the bibliography and composition of Dongmun yuhae, and methods of writing Manchu words in Hangeul in Dongmun yuhae published in 1748. The Manchu language was generally written in their own letter, but sometimes in other scripts. Dongmun yuhae is the earliest book among the extant manchu ones in which the Manchu language is written in Hangeul. In this paper, I examined the bibliographical characteristics and composition of this book in the first. And I analysed Manchu words and methods of writing them in Hangeul, based on the forms in Manchu dictionaries which were published earlier than Dongmun yuhae. As a result, it was found out that almost all the Manchu words in the book had their sources from early Manchu dictionaries, and for the accuracy, the Korean letter is used with diacritic marks in sophisticated manner.
Abstract
This paper aims to examine the bibliography and composition of Dongmun yuhae, and methods of writing Manchu words in Hangeul in Dongmun yuhae published in 1748. The Manchu language was generally written in their own letter, but sometimes in other scripts. Dongmun yuhae is the earliest book among the extant manchu ones in which the Manchu language is written in Hangeul. In this paper, I examined the bibliographical characteristics and composition of this book in the first. And I analysed Manchu words and methods of writing them in Hangeul, based on the forms in Manchu dictionaries which were published earlier than Dongmun yuhae. As a result, it was found out that almost all the Manchu words in the book had their sources from early Manchu dictionaries, and for the accuracy, the Korean letter is used with diacritic marks in sophisticated manner.
참고문헌 (21)
- 金東昭., "同文類解 滿洲文語 語彙" (1982), 曉星女子大學校出版部
- 김주원, "小學集註(滿文)와 飜譯小學(滿文) 硏究", 알타이학보, (12), pp.36~61 (2002), 한국알타이학회
- 朴恩用, "同文類解語錄解硏究(上)—李朝時代의 滿洲語文法書에 對하여—", pp.185~224 (1968), 曉星女子大學
- 朴恩用, "同文類解語錄解硏究(下)—李朝時代의 滿洲語文法書에 對하여—", pp.29~106 (1969), 曉星女子大學
- 朴恩用, "同文類解語錄解의 出典에 對하여", 國文學硏究, 3, pp.39~73 (1970), 曉星女子大學
- 성백인, "만문 특수文字의 로마자 표기법", 언어학, 2, pp.185~197 (1977), 한국언어학회
- 성백인, "만주어 음운론 연구" (1981), 명지대학출판부
- 성백인, "≪御製淸文鑑≫ 解題. 御製淸文鑑 下", pp.201~206 (1982), 曉星女 子大學校出版部
- 성백인, "譯學書에 나타난 訓民正音使用—司譯院淸學書의 만주어 한글 표기에 대하여—", 韓國文化, 5, pp.21~63 (1984), 서울大學校韓國文化硏究所
- 成百仁, "初期滿洲語辭典들에 대하여", 東方學志, 52, pp.219~258 (1986), 延世大學校國 學硏究院
- 성백인, "<同文類解>와 <漢淸文鑑>", 한국학의 과제와 전망, 1, pp.710~726 (1988), 한국정신문화연구원
- 성백인, "現存司譯院淸學書와 그 硏究", 알타이학보, 4, pp.1~20 (1994), 한국알타이학회
- 성백인, "≪漢淸文鑑≫ 解題", pp.1~17 (1998), 연세대학교 국학연구원
- 연규동, "만주어의 계량언어학적 연구: 한청문감을 중심으로", 알타이학보, 4, pp.67~96 (1994), 한국알타이학회
- 연규동, "近代國語 語彙集 연구 : 類解類 譯學書를 중심으로", 박사, 언어학, pp.1996
- 李基文., "國語音韻史硏究" (1977), 塔出版社
- 鄭光, "類解類譯學書에 대하여", 國語學, 7, pp.159~188 (1978), 國語學會
- 鄭堤文, "｢蒙語類解｣에 보이는 圓唇母音分布의 制約性", 알타이학보, 1, pp.35~45 (1989), 한국알타이학회
- 池上二良, "滿洲語の諺文文獻に關する一報告", 東洋學報, 33(2), pp.97~118 (1951), 東洋協會調査部
- 安田章, "類解攷, 立命館文學 264, 朝鮮資料と中世國語" (1980), 笠間書院
- Ko, Dongho, "Aspects of writing Manchu in Hangeul in Joseon Dynasty", Scripta, 4, pp.69~92 (2012), The Hunmin jeongeum Society