『同文類解』 만주어 한글 표기의 전산 입력 방안
Computer Input Plan Of Manchu Written by Hangeul Transliteration in 『Dong-Mun-Yu-Hae(同文類解)』
2
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 『동문유해』(1748)에 기입된 만주어 한글 표기를 전산 입력하기 위한 방안을 제안하는 것을 목적으로 한다. 『동문유해』에는 일반적인 한글 표기와는 달리 만주문자의 자형을 응용한 구별 기호가 한글 표기의주변에 병기되어 나타나기도 한다. 지금까지는 이 구별 기호를 한글 표기에 반영하는 데 많은 어려움이 있어왔고 편의상 음소단위로 한글을 쪼개어서 살펴보는 연구가 진행되었다. 그러나 본고에서는 이처럼 음소단위로살펴보았던 기존의 논의가 편의상의 측면을 넘어 문제점이 있음을 관찰하고 이를 해결하기 위해 구별 기호와함께 음절 단위로 표기할 수 있는 새로운 입력방안을 제안하였다. 또한 이 새로운 입력방안을 이용한 말뭉치를 연구에 어떻게 활용할 수 있는지도 간략히 언급하였다.
Abstract
The purpose of this paper is to suggest a proposal for processing the writing Manchu in Hangeul in 『Dong-Mun-Yu-Hae(同文類解)』 by computer. Unlike general writing in Hangeul, the diacritical mark which is an application of grapheme of Manchuapply can appear around the Hangeul. Reflecting this diacritical mark on the writing in Hangeul was difficult untill now. For convenience, the study that using the phoneme to divide the Hangeul for examining was in progress. However, there is the problem in this research. For solving it, the paper suggested a new Input solution which was made by diacritical mark with phoneme, and also described how apply the new Input solution to the study briefly
참고문헌 (29)
- 고동호, "同文類解와 그 만주어 한글 표기법 검토", 알타이학보, (23), pp.23~44 (2013), 한국알타이학회
- 김유범, "『同文類解』의 滿洲語 한글 표기 체계에 대하여", 민족문화연구, (58), pp.553~578 (2013), 민족문화연구원
- 박은용, "만주어사전자료전" (1987), 효성여자대학교국어학연구실
- 성백인, "滿文 니샨 巫人傳" (1974), 제이앤씨
- 성백인, "影印本 ｢同文類解｣에 대하여", 명지어문학, 4 (1970), 서울명지대국어국문학회
- 성백인, "만주어 음운론 연구" (1981), 명지대학 출판부
- 성백인, "譯學書에 나타난 訓民正音 使用: 司譯院 淸學書의 만주어 한글 표기에 대하여", 韓國文化, 5 (1984)
- 신상현, "사전편찬과 문자처리, In 사전편찬교실 자료집", 고려대학교 민족문화연구원 사전학센터, ~ (2016)
- 최동권, "만주 팔기 증수의 일기" (2012), 박문사
- 최동권, "만문 삼국지(三譯總解)" (2008), 한국학술정보(주)
- 최동권, "譯註 ｢淸語老乞大新釋｣" (2012), 박문사
- 홍윤표, "동문유해" (1995), 홍문각
- 홍윤표, "국어 정보학" (2012), 태학사
- 神田信夫, "舊滿洲檔‑ 天聰9年‑", 東洋文庫叢刊, 18 (1972)
- 池上二良, "滿洲語の諺文文獻に關する一報告", 東洋學報, 33(2) (1950)
- 池上二良, "滿洲語の諺文文獻に關する一報告(承前)", 東洋學報, 36(4) (1954)
- Ko, Dongho, "Aspects of Writing Manchu in Hangeul in Joseon Dynasty", scripta, 4, pp.69~92 (2010)
- "大淸全書", 독일 베를린 주립 도서관본, ~
- "同文廣彙全書", 천리대 도서관본, ~
- "御製淸文鑑", 서울대 도서관본, ~
- "滿漢西廂記", 동경대본, ~
- "御製避暑山莊", 독일 베를린 주립 도서관본, ~
- "御製盛京賦", 독일 베를린 주립 도서관본, ~
- "淸語老乞大新釋", 프랑스 INALCO본, ~
- "三譯總解新釋", 서울대 규장각본, ~
- "小兒論新釋", 서울대 규장각본, ~
- "八歲兒新釋", 서울대 규장각본, ~
- "漢淸文鑑", 프랑스 INALCO본, ~
- "閒窓錄夢", 오사카외대 도서관본, ~ (1828)