만주어 사전 구축을 위한 『同文類解』의 활용 가능성 모색
Searching for Possibilities of Using Dong-Mun-Yu-Hea(同文類解) for Making New Manchu Dictionary
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한(漢)-조(朝)-만(滿) 어휘집인 『同文類解』의 체제와 그 특징을 살핌으로써 이를 새로운 만주어 사전 구축에 활용할 수 있는 방안을 살피는 것을 목적으로 한다. 『同文類解』는 상당한 수의 만주어 핵심 어휘를 중심으로 그와 형태적․의미적으로 연관된 관련어들에 대한 많은 정보를 담고 있다. 특히 자료에 직접적으로 드러나 있는 어휘 의미나 문법에 대한 정보를 비롯하여 이차적으로 파악되는 단어들 간의 파생 관계나 연어 정보들은 만주어를 보다 효과적으로 이해하는 데 도움을 준다. 그럼에도 불구하고 그동안 『同文類解』는 만주어 사전을 만드는 데 적극적으로 활용되지 못했다. 본고에서는 『同文類解』에 담겨 있는 만주어 어휘에 대한 정보들이 앞으로 새롭게 만들어질 만주어 사전에 풍부하고 가치 있는 요소를 제공해 줄 것이라 기대하며 그 사전적 활용 가능성을 모색하였다.
Abstract
This study aims to search for possibilities of using Dong-Mun-Yu-Hae(同文類解), a wordbook of Chinese-Korean-Manchu, in order to make new Manchu dictionary by considering the system and features of this book. Dong-Mun-Yu-Hae(同文類解) has many information about connected words, which are related to headwords either morphologically or semantically. Especially the additional information about grammar or meaning shown directly in the book, the derivational relationship among words, and the patterns of collocation in certain words are very useful for understanding Manchu vocabulary more systematically. Considering the situation, Dong-Mun-Yu-Hae(同文類解) has not been actively used in making Manchu dictionary so far, we are expecting that the various contents in this book enable newly made future Manchu dictionary to have plentiful and valuable elements in showing Manchu vocabulary.
참고문헌 (17)
- 강신항, "李朝時代의 譯學政策과 譯學者" (1985), 塔出版社
- 김유범, "『淸語總解 語彙集』 편찬을 위한 구상", 第3次 民族文化硏究院 滿洲學센터 國際學術會議: 滿洲學 硏究의 言語學的 接近 (2012)
- 김유범, "문자 표기의 형태론적 장치에 대하여", 어문논집, (66), pp.81~100 (2012), 민족어문학회
- 김유범, "『同文類解』의 滿洲語 한글 표기 체계에 대하여", 민족문화연구, (58), pp.553~578 (2013), 민족문화연구원
- 박은용, "同文類解 語錄解 硏究(上) - 李朝時代의 滿洲語 文法書에 對하여", 曉大論文集 (1968), 曉星大學校
- 박은용, "滿洲語 文語 形態素 硏究", 曉大論文集, 4 (1969), 大邱曉星카톨릭大學校
- 박은용, "同文類解 語錄解의 出典에 對하여", 國文學硏究, 3 (1970), 曉星女大 國文學硏究室
- 성백인, "譯學書에 나타난 訓民正音 使用", 韓國文化, (5) (1999), 서울大 韓國文化硏究所
- 성백인, "滿洲語와 알타이語學 硏究" (1999), 太學社
- 송기중, "歷史言語學" (1985), 전예원
- 정광, "譯學書硏究" (2002), 제이앤씨
- 최동권, "譯註 淸語老乞大新釋" (2012), 博文社
- 최동권, "가 들려주는 끝나지 않는 이야기" (2012), 博文社
- 홍윤표, "同文類解 乾, 坤" (1995), 弘文閣
- 홍종선, "국어 사전학 개론" (2009), 제이앤씨
- Jerry Norman, "A Concise Manchu-English Lexicon" (1978), University of Washington Press
- Möllendorff, P.G. von, "A Manchu Grammar, with Analysed Texts" (1892), Printed at the American Presbyterian Mission Press