『同文類解』의 滿洲語 한글 표기 체계에 대하여
On the Transcription System of Manchurian Using Hangeul in Dong-Mun-Yu-Hea(同文類解)
2
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 조선시대 간행된 한조만(漢朝滿) 어휘집인 『同文類解』(1748)에 나타난 한글 표기 및 구별 기호에 대해 문헌 전체의 용례를 검토하여 그 특징을 개관하고 구별 기호의 성격을 파악해 보고자 하였다. 만주어 한글 전사의 구체적인 모습은 청학서(淸學書) 가운데 하나인 『同文類解』를 통해 살펴볼 수 있는데, 여기에 사용된 한글의 조합 방식이 매우 독특하다. 또한 『同文類解』의 전사에는 문자적 요소인 한글뿐만 아니라 이와 구분되는 몇 가지 구별 기호들이 사용되었는데, 각 기호들은 그 모양과 위치에 따라 서로 다른 기능을 가진 것으로 보인다. 본고에서는 먼저 『同文類解』의 만주어 한글 표기의 체계를 각각 초성, 중성, 종성으로 나누어 살펴보고, 만주어의 한글 표기를 전산화하기 위해 구별 기호(∘, ┚)가 포함된 한글 표기에 대한 적절한 입력 방안을 마련해 보았다. 이어서 구별 기호를 중심으로 그 종류 및 기능에 대해 논의하였다. 본고는 연구 방법의 측면에서 만주어의 한글 표기에 사용된 구별 기호에 대해 『同文類解』의 전체 용례를 정리하고 검토하였다는 점에서 연구사적 의의를 지닌다.
Abstract
This study aims to look into the transcription system of Manchurian using Hangeul in Dong-Mun-Yu-Hae(同文類解), especially the diacritics presenting the various phonetic properties of Manchurian. It is presumed that the diacritics have diverse functions according to their forms and positions. Nevertheless, so far there has been no clear explanation about it. It is important to focus on the fact that Hangeul was used to transcribe Manchurian in the Joseon Dynasty since 18th century. This Hangeul transcription of Manchurian could offer the different and specific information about Manchurian and help us to understand the phonological aspect of Manchurian. In this study, we look into the whole text of Dong-Mun-Yu-Hae(同文類解) and classify the functions of diacritics used in this text. In addition, we propose the way of computerizing the diacritics with simple signs consisting of circle and line. Although we could not make clear the functions of diacritics completely, this kind of study will lay the foundation for further study of Manchurian.
참고문헌 (14)
- 민영규, "解題, In 팔세아, 소아론, 삼역총해, 동문유해(영인본)" (1956), 연세대학교 동방문화연구소
- 성백인, "景印本 ｢同文類解｣에 대하여", 명지어문학 (1999), 명지대학교 국어국문학회
- 성백인, "만문 특수문자의 로마자 표기법", 언어학 (1999), 한국언어학회
- 성백인, "한국어와 만주어의 비교 연구(1)", 언어학 (1999), 한국언어학회
- 성백인, "만주어 음운론 연구" (1981), 명지대학출판부
- 성백인, "역학서에 나타난 훈민정음 사용", 한국문화 (1999), 서울대 한국문화연구소
- 성백인, "만주어와 알타이어학 연구" (1999), 태학사
- 홍윤표, "同文類解 解題, In 同文類解 乾, 坤(영인본)" (1995), 弘文閣
- 福田昆之, "補訂 滿洲語文語辭典" (2008), FLL
- 邵磊, "조선시대 역학서의 만문 한글표기법", 석사, 국어국문학, pp.2011
- 河內良弘, "滿洲語文語入門" (2002), 京都大學學術出版會
- 胡增益, "新滿汉大词典" (1994), 新疆人民出版社
- Jerry Norman, "A Concise Manchu-English Lexicon" (1978), University of Washington Press
- Möllendorff, P.G. von, "A Manchu Grammar, with Analysed Texts" (1892), Printed at the American Presbyterian Mission Press