통제독일어가 번역수월성 향상에 미치는 영향에 대한 연구
Über die Möglichkeit zur Verbesserung der Übersetzbarkeit durch Kontrolliertes Deutsch
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit Kontrolliertem Deutsch, das u.a. von Lehrndorfer in ihrem Buch „Kontrolliertes Deutsch (1996)“ vorgestellt wurde. Kontrolliertes Deutsch ist eine künstlich vordefinierte Subsprache, die dazu dienen soll, die Lesbarkeit, die Verständlichkeit und die Übersetzbarkeit eines Textes zu erhöhen. In dieser Arbeit wurde ein Experiment unternommen, um zu prüfen, ob Kontrolliertes Deutsch in Hinblick auf die maschinelle Übersetzung(MÜ) in welchem Maße zur Verbesserung der Übersetzbarkeit eines Textes führen kann. Für das Experiment wurden zwei unterschiedliche MÜ-Systeme, von Systran und Google, bereitgestellt. Das Systran System ist ein traditionelles regelbasiertes System. Das Google System stützt sich auf den Statistikbasierten Ansatz. In dem Experiment wurde gezeigt, dass im Fall des Systran Systems d.h., einem regelbasierten MÜ-System, das Übersetzungsresultat mit Hilfe von Kontrolliertes Deutsch im Vergleich zu dem Originelltext um 9.28% verbessert wurde. Im Fall des Google Systems, einem statistikbasierten System, wurde das Übersetzungsergebnis von dem Text, der mit Kontrolliertem Deutsch erfasst wurde, um 4.84% verbessert. Lehrndorfer(1996) behauptete anhand des Beispiels des METAL MÜ Systems, dass Kontrolliertes Deutsch f́́ür die Verbesserung des Übersetzungsresultats von einem regelbasierten MÜ System einen großen Beitrag leisten kann. Unser Experiment zeigte, dass Kontrolliertes Deutsch auch bei einem statistikbasierten MÜ System die Verbesserung der Übersetzung hervorbringt. Darüber hinaus wurde in der vorliegenden Arbeit eine Liste von den Schreibregeln zusammengestellt, die nicht nur bei einem regelbasierten MÜ System sondern auch bei einem statisitkbasierten System zur Verbesserung der Übersetzung führen. Es wurde herausgestellt, dass sich diese Schreibregeln eher auf die Länge und die Simplizität eines Satzes als auf die bestimmten grammatischen Strukturen beziehen.
Abstract
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit Kontrolliertem Deutsch, das u.a. von Lehrndorfer in ihrem Buch „Kontrolliertes Deutsch (1996)“ vorgestellt wurde. Kontrolliertes Deutsch ist eine künstlich vordefinierte Subsprache, die dazu dienen soll, die Lesbarkeit, die Verständlichkeit und die Übersetzbarkeit eines Textes zu erhöhen. In dieser Arbeit wurde ein Experiment unternommen, um zu prüfen, ob Kontrolliertes Deutsch in Hinblick auf die maschinelle Übersetzung(MÜ) in welchem Maße zur Verbesserung der Übersetzbarkeit eines Textes führen kann. Für das Experiment wurden zwei unterschiedliche MÜ-Systeme, von Systran und Google, bereitgestellt. Das Systran System ist ein traditionelles regelbasiertes System. Das Google System stützt sich auf den Statistikbasierten Ansatz. In dem Experiment wurde gezeigt, dass im Fall des Systran Systems d.h., einem regelbasierten MÜ-System, das Übersetzungsresultat mit Hilfe von Kontrolliertes Deutsch im Vergleich zu dem Originelltext um 9.28% verbessert wurde. Im Fall des Google Systems, einem statistikbasierten System, wurde das Übersetzungsergebnis von dem Text, der mit Kontrolliertem Deutsch erfasst wurde, um 4.84% verbessert. Lehrndorfer(1996) behauptete anhand des Beispiels des METAL MÜ Systems, dass Kontrolliertes Deutsch f́́ür die Verbesserung des Übersetzungsresultats von einem regelbasierten MÜ System einen großen Beitrag leisten kann. Unser Experiment zeigte, dass Kontrolliertes Deutsch auch bei einem statistikbasierten MÜ System die Verbesserung der Übersetzung hervorbringt. Darüber hinaus wurde in der vorliegenden Arbeit eine Liste von den Schreibregeln zusammengestellt, die nicht nur bei einem regelbasierten MÜ System sondern auch bei einem statisitkbasierten System zur Verbesserung der Übersetzung führen. Es wurde herausgestellt, dass sich diese Schreibregeln eher auf die Länge und die Simplizität eines Satzes als auf die bestimmten grammatischen Strukturen beziehen.
참고문헌 (17)
- 박주형, ""자동 번역과 CAT의 현황과 전망"", 정보과학회지, 19(10), pp.19~26 (2001)
- 최명원, ""통제언어의 관점에서 본 기술문서의 화행"", 통제언어 모형 개발의 필요성과 방향’ 논문집, pp.41~53 (2008)
- AECMA, "AECMA Simplified English, A Guideline for the Preparation of Aircraft Maintenance Documentation in the International Aerospace Maintenance Language, Issue I" (1995)
- Aikawa et al, "“Impact of Controlled Language on Translation Quality and Post-editing in a Statistical Machine Translation System”, Proceedings of MT-Summit 2007" (2007)
- G?pferich,S, "Textsorten in Naturwissenschaft und Technik.Pragmatische Typologie-Kontrastierung-Translation: Narr" (1995)
- Hewavitharana, "“Experiments with a Noun-Phrase driven Statistical Machine Translation System”, Proceedings of MT-Summit 2007", ~
- Krenn,B., "Idioms and Support Verb Constructions,in German in Head-Driven Phrase Structure Grammar", pp.1994, G.Erbach
- Lehrndorfer, A, ":Kontrolliertes Deutsch:linguistische und sprachpsychologische Leitlinien f r eine(maschinell)kontrollierte Sprache in der technischen Dokumentation", ~ (1996)
- Lehrndorfer,A., ""How to Save Money in Translation Cost",TC-Forum 97-2", ~ (1997)
- Ley, M, "Kontrollierte Textstrukturen. Ein (linguistisches) Informationsmodell f die Technische Kommunikation. Dissertation, Justus-Liebig-Universit t Gie en", ~ (2005)
- Mitamura,T., "“Controlled English for Knowledge-Based MT: Experience with the KANT System”, Proceedings of TMI-95", ~ (1995)
- Mitamura, T, "“Controlled Language for Multilingual Machine Translation”. Proceedings of MT-Summit 1999", ~ (1999)
- N el, R, ""Evaluation and Adaptation of a Specialised Language Checking Tool for Nonspecialised Machine Translation and Non-expert MT Users for Multi-lingual Telecooperation"", Proceedings of LREC 2004, ~
- Ogden, C. K, "Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar" (1930), London. Paul Treber & Co., Ltd.
- Reuther, U, ""Two in one - can it work? Readability and translatability by means of controlled language"", Proceedings of the 4th International Workshop on Controlled Language Applications, Dublin, Ireland., ~ (2003)
- Roh et al, ""For the Proper Treatment of Long Sentences in a Sentence Pattern-based English-Korean MT System"", Proceedings of MT-Summit 2003, ~
- Vogel, S, ""SMT decoder dissected: word reordering",?Proceedings of 2003 International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering", ~ (2003)