통제언어의 관점에서 본 가독성과 번역수월성의 관계에 대한 연구
Untersuchung zu den Beziehungen zwischen Lesbarkeit und Übersetzbarkeit aus der Perspektive einer kontrollierten Sprache
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Das Ziel der vorliegenden Arbeit war es, zu untersuchen, ob eine kontrollierte Sprache zur Verbesserung der Lesbarkeit eines Textes und gleichzeitig der Übersetzbarkeit des Textes beitragen kann. Dabei hat sich gezeigt, dass im Fall vom kontrollierten Deutsch alle Regeln für die Lesbarkeit als auch für die Verbesserung der Übersetzbarkeit eingesetzt werden können. Im Gegensatz dazu können nicht alle Regeln für die Übersetzbarkeit für die Lesbarkeit angewendet werden. Im Fall vom kontrollierten Koreanisch wurde festgestellt, dass fast alle Regeln für die Lesbarkeit der Übersetzbarkeit helfen. Ähnlich wie im Fall vom Deutsch, waren nicht alle Regeln für die Übersetzbarkeit für die Verbesserung der Lesbarkeit relevant. Daraus folgt, dass die Regeln einer kontrollierten Sprache moduliert werden können, so dass das jeweilige Modul einer kontrollierten Sprache von einem kontrollierten Checker aufgerufen wird, je nachdem zu welchem Zweck, d.h. der Lesbarkeit oder der Übersetzbarkeit, die kontrollierte Sprache dienen soll.
Abstract
Das Ziel der vorliegenden Arbeit war es, zu untersuchen, ob eine kontrollierte Sprache zur Verbesserung der Lesbarkeit eines Textes und gleichzeitig der Übersetzbarkeit des Textes beitragen kann. Dabei hat sich gezeigt, dass im Fall vom kontrollierten Deutsch alle Regeln für die Lesbarkeit als auch für die Verbesserung der Übersetzbarkeit eingesetzt werden können. Im Gegensatz dazu können nicht alle Regeln für die Übersetzbarkeit für die Lesbarkeit angewendet werden. Im Fall vom kontrollierten Koreanisch wurde festgestellt, dass fast alle Regeln für die Lesbarkeit der Übersetzbarkeit helfen. Ähnlich wie im Fall vom Deutsch, waren nicht alle Regeln für die Übersetzbarkeit für die Verbesserung der Lesbarkeit relevant. Daraus folgt, dass die Regeln einer kontrollierten Sprache moduliert werden können, so dass das jeweilige Modul einer kontrollierten Sprache von einem kontrollierten Checker aufgerufen wird, je nachdem zu welchem Zweck, d.h. der Lesbarkeit oder der Übersetzbarkeit, die kontrollierte Sprache dienen soll.
참고문헌 (22)
- 권민재, "기술 커뮤니케이션과 통제언어 - 통제언어의 개발 사례 및 특성을 중심으로 -", 독어학, (17), pp.45~68 (2008), 한국독어학회
- 김문오, "제품 설명서의 문장 실태 연구 2", 국립국어연구원, ~ (2003)
- 류수린, "통제언어 모형개발의 필요성과 방향 - 기술문서에서 나타난 한국어 표현을 중심으로 -", 독어학, (17), pp.69~95 (2008), 한국독어학회
- 류수린, "인지언어학적 명제분석과 기술문서의 가독성", 독어학, (20), pp.61~86 (2009), 한국독어학회
- 최명원, "통제언어, 기계번역 그리고 Post-editing", 독일언어문학, (46), pp.113~135 (2009), 한국독일언어문학회
- 최지영, "통제언어의 관점에서 본 기술문서의 화행표현", 독어학, (17), pp.351~380 (2008), 한국독어학회
- 홍문표, "번역수월성의 관점에서 본 통제독일어, 통제영어, 통제한국어의 비교연구", 독일문학, 49(3), pp.286~308 (2008), 한국독어독문학회
- 홍문표, "통제독일어가 번역수월성 향상에 미치는 영향에 대한 연구", 독일언어문학, (40), pp.21~43 (2008)
- AECMA, "A Guideline for the Preparation of Aircraft Maintenance Documentation in the International Aerospace Maintenance Language", AECMA Simplified English, ~ (1995)
- Aikawa, "Impact of Controlled Language on Translation Quality and Post-editing in a Statistical Machine Translation System", Impact of Controlled Language on Translation Quality and Post-editing in a Statistical Machine Translation System (2007)
- Göpferich, S., "Textsorten in Naturwissenschaft und Technik. Pragmatische Typologie - Kontrastierung -Translation" (1995), Narr
- Hong,M., "Impact of Controlled Language on Korean-English MT", Proceedings of PACLIC 22 (2008)
- Lehrndorfer, A., "Kontrolliertes Deutsch: linguistische und sprachpsychologische Leitlinien füur eine (maschinell) kontrollierte Sprache in der technischen Dokumentation" (1996), Narr
- "How to Save Money in Translation Cost"[URL]
- Ley, M., "Kontrollierte Textstrukturen. Ein (linguistisches) Informationsmodell für die Technische Kommunikation", pp.2005
- Mitamura, T., "Controlled English for Knowledge-Based MT: Experience with the KANT System", Proceedings of TMI-95 (1995)
- Mitamura, T., "Controlled Language for Multilingual Machine Translation", Proceedings of MT-Summit 1999 (1999)
- Nübel, R., "Evaluation and Adaptation of a Specialised Language Checking Tool for Nonspecialised Machine Translation and Non-expert MT Users for Multi-lingual Telecooperation", Proceedings of LREC 2004 (2004)
- O'Brien, S., "Methodologies for Measuring the Correlation between the Post-Editing Effort and Machine Translatability", Machine Translation, 19 (2005)
- Ogden, C. K, "Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar" (1930), Treber & Co.
- Reuther, U., "Two in one - can it work? Readability and translatability by means of controlled language", Proceedings of the 4th International Workshop on Controlled Language Applications (2003)
- "All About Readability"[URL]