Pre-editing oder Post-editing? - 통제언어와 포스트에디팅을 통한 독-한 기계번역시스템의 실무적용 가능성에 대하여 -
Pre-editing oder Post-editing? - Über die Einsatzbarkeit eines Deutsch-Koreanisch MÜ Systems mithilfe der kontrollierten Sprache und des Post-editings
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 통제언어를 통한 프리에디팅과 포스트에디팅을 기계번역에접목할 경우 기존의 수작업을 통한 번역 및 단순기계번역과 비교하여 어느정도의 성능 향상 및 시간 절감의 효과를 가져올 수 있는지를 다뤘다. 통제언어는 문서의 가독성과 번역수월성을 향상시키기 위해 고안되었지만, 최근에들어서는 문서를 다국어로 번역해야할 일이 많아지면서 번역수월성의 측면이더욱 부각되기 시작하였다. 포스트에디팅은 기계번역의 결과를 수정하는 작업으로서, 그 범위를 어떻게 정하느냐에 따라 간단한 단어 교체 정도의 단순작업에서 문장의 구조 전체를 바꾸는 대규모의 포스트에디팅 작업으로 나눌 수 있다. 본 연구에서는기계번역을 활용하여 번역시간을 단축하는 효과를 최대한으로 얻기 위해 포스트에디팅의 범위를 단어교체 및 한국어 동사의 어미나 조사 등의 교체 작업으로 한정하였다. 이 연구에서는 구글 독-한 기계번역시스템을 대상으로 기계번역시스템의번역실무투입 가능여부에 대한 실험을 실시하였다.
Abstract
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Frage, ob ein Koreanisch-Deutsch MÜSystem mithilfe der kontrollierten Sprache und des Post-editings für die Koreanisch-Deutsch Übersetzung der technischen Texte eingesetzt werden kann. Kontrollierte Sprache ist ursprünglich für die Lesbarkeit und Übersetzbarkeit eines Textes konzipiert. Aber der Aspekt der Übersetzbarkeit der kontrollierten Sprache ist neulich in den Vordergrund gebracht, da die Menge der zu übersetzenden Texte drastisch zunimmt. Unter dem Begriff Post-editing versteht man einen Prozeß, in dem man das Resultat eines MÜ Systems manuell oder halb-automatisch korrigiert. In dem Post-editing kann eine simple Korrektur, wie z.B. der Wechsel eines Zielwortes, gemacht werden. Manchmal kann die Veränderung der gesammten Satzstruktur vorgenommen werden. In der vorliegenden Arbeit wurde aber nur eine einfache Korrektur, wie der Wechsel des koreanischen Zielwortes oder der Wechsel der koreanischen Postpositionen gemacht, um den Vorteil, der durch die Einführung eines MÜ Systems gebracht wird, zu gewährleisten.In dem Experiment wurde das Google Deutsch-Koreanisch MÜ System verwendet. Die linguistische Qualität der machinell übersetzten Texte ist zur Zeit weit entfernt von unserer Erwartung (ungefähr 40%). Wenn die Eingabe mithilfe der kontrollierten Sprache neu erfasst wird, verbessert sich die Qualität der maschinellen Übersetzung zirka um 20%. Jedoch ist die Qualität der Übersetzung noch nicht gut genug, um das MÜ System für die alltägliche Arbeit einsetzen zu können. Wir konnten schließlich feststellen, dass das Postediting der machinell übersetzten Texte den Einsatz eines MÜ Systems sinnvoll machen kann. Durch das Postediting konnte nicht nur die Qualität der Übersetzung drastisch verbessert werden, sondern auch die Zeit für den Übersetzungsprozeß um 30% verkürzt werden. [검색어]
참고문헌 (23)
- 권민재, "기술 커뮤니케이션과 통제언어 - 통제언어의 개발 사례 및 특성을 중심으로 -", 독어학, (17), pp.45~68 (2008), 한국독어학회
- 류수린, "통제언어 모형개발의 필요성과 방향 - 기술문서에서 나타난 한국어 표현을 중심으로 -", 독어학, (17), pp.69~95 (2008), 한국독어학회
- 류수린, "인지언어학적 명제분석과 기술문서의 가독성", 독어학, (20), pp.61~86 (2009), 한국독어학회
- 최명원, "통제언어, 기계번역 그리고 Post-editing", 독일언어문학, (46), pp.113~135 (2009), 한국독일언어문학회
- 최승권, "다국어 자동번역기술", 전자통신동향분석, ~ (2005)
- 홍문표, "번역수월성의 관점에서 본 통제독일어, 통제영어, 통제한국어의 비교연구", 독일문학, 49(3), pp.286~308 (2008), 한국독어독문학회
- 홍문표, "통제독일어가 번역수월성 향상에 미치는 영향에 대한 연구", 독일언어문학, (40), pp.21~43 (2008)
- AECMA, "AECMA Simplified English, A Guideline for the Preparation ofAircraft Maintenance Documentation", International AerospaceMaintenance Language, (1) (1995)
- Aikawa, "Impact of Controlled Language on Translation Quality andPost-editing in a Statistical Machine Translation System", Proceedings ofMT-Summit, ~ (2007)
- Allen, J, "What is Post-editing?, Translation Automation", CROSS Language, (4) (2005)
- Bernth, A., "Mtranslatability", Machine Translation, ~ (2002)
- Dugast, "Statistical Postediting on Systran’s Rule-based TranslationSystem", ACL (2007)
- Fiederer, R, "Quality and Machine Translation: A realisticobjective", Journal of Specialised Translation, (11) (2009)
- Garcia, I, "Beyond TM: Computers and the professional Translator", TheJournal of Specialised Translation, (12) (2009)
- Guzman, R, "Manual MT Postediting", Translation Journal, 11(4) (2007)
- Hong,M, "Impact of Controlled Language on Korean-EnglishMT", Proceedings of PACLIC 22, ~ (2008)
- Ilarazza, "Statistical Post-editing. A Valuable Method in DomainAdaptation of RBMT Systems for Less-Resourced Language", MATMT, ~ (2008)
- Kim, Y, "CL-guided Korean English Paper MachineTranslation", Proceedings of CICLIN, ~ (2007)
- Lehrndorfer, A, "Kontrolliertes Deutsch: linguistische und sprachpsychologischeLeitlinien für eine (maschinell) kontrollierte Sprache in der technischenDokumentation", Narr, ~ (1996)
- Lehrndorfer, A, "How to Save Money in Translation Cost", TC-Forum 97-2, ~ (1997)
- O’Brien, S, "Methodologies for Measuring the Correlation between thePost-Editing Effort and Machine Translatability", Machine Translation, 19 (2005)
- Simard, "Rule-based Translation with Statistical Phrase-based Post-editing", ACL 2007, ~ (2007)
- Pfeiffer, W, "Techincal Communication - A Practical Approach", PearsonPrentice Hall, ~ (2003)