통제언어 모형개발의 필요성과 방향 - 기술문서에서 나타난 한국어 표현을 중심으로 -
Kontrollierte Sprachen: Entwicklung des theoretischen Modells am Beispiel der koreanischen technischen Dokumentation
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Das Ziel der vorliegenden Arbeit besteht darin, die theoretischen Grundlagen des aktuellen Forschungsprojektes 'Kontrollierte Sprachen und technische Kommunikation” zu erläutern und die laufende Entwicklung eines theoretischen Modells der kontrollierten Sprachen am koreanischen Beispiel zu zeigen. Kontrollierte Sprachen sind die von der natürlichen Sprache eingeschränkten Sprachsysteme, die zum Zweck der optimalen Kommunikation im technischen Bereich entworfen worden sind. Dieses Sprachsystem besteht aus einem beschränkten Lexikon und einer Menge von Schreibregeln, die einerseits zu einer besseren Verständlichkeit für die Leser beitragen und andererseits der Übersetzbarkeit von Texten für maschinelle Übersetzungssysteme dienen sollen. Die Verständlichkeit von Texten wird in drei Ebenen, nämlich Leserlichkeit, Lesbarkeit und Verständlichkeit aufgeteilt, welche dann als 6 Prinzipien für die optimale Textproduktion formalisiert werden. Die Übersetzbarkeit von technischen Texten lässt sich anhand der Typen von Fehlern der maschinellen Übersetzung ebenfalls in die restriktiven Regeln des Lexikons und der Grammatik formalisieren. Bei der Entwicklung des theoretischen Modells der kontrollierten Sprachen wird besonders die Sprachsituation der technischen Dokumentation in Korea einbezogen, da die einzelnen Verbesserungsvorschläge bzw. Korrekturen der einschlägigen Literatur keinen effektiven Beitrag für die technische Kommunikation leisten. Ein kontrolliertes Lexikon zeichnet sich durch den Grundwortschatz aus, der aufgrund einer Reihe von restriktiven Regeln - z.B. 'ein Wort - eine Bedeutung” - die zugelassenen, zugleich diesbezüglich nicht-zugelassenen Wörter enthält. In der kontrollierten Grammatik findet sich eine Reihe von Schreibregeln, die die Komplexität von Sätzen reduzieren und die Ambiguität von Sätzen beseitigen sollen. Die lexikalischen sowie grammatischen Restriktionsregeln können dann in dem kontrollierten Sprachchecker (CL-checker) implementiert werden und dadurch den hohen Grad von Übersetzungsqualität und geringen Nacharbeitungsaufwand gewährleisten. Es lässt sich feststellen, dass das Modell der kontrollieten Sprache durch empirische, systematische Analyse und das psycholinguistische Experiment weiter entwickelt und ausgearbeitet werden sollte.
Abstract
Das Ziel der vorliegenden Arbeit besteht darin, die theoretischen Grundlagen des aktuellen Forschungsprojektes 'Kontrollierte Sprachen und technische Kommunikation” zu erläutern und die laufende Entwicklung eines theoretischen Modells der kontrollierten Sprachen am koreanischen Beispiel zu zeigen. Kontrollierte Sprachen sind die von der natürlichen Sprache eingeschränkten Sprachsysteme, die zum Zweck der optimalen Kommunikation im technischen Bereich entworfen worden sind. Dieses Sprachsystem besteht aus einem beschränkten Lexikon und einer Menge von Schreibregeln, die einerseits zu einer besseren Verständlichkeit für die Leser beitragen und andererseits der Übersetzbarkeit von Texten für maschinelle Übersetzungssysteme dienen sollen. Die Verständlichkeit von Texten wird in drei Ebenen, nämlich Leserlichkeit, Lesbarkeit und Verständlichkeit aufgeteilt, welche dann als 6 Prinzipien für die optimale Textproduktion formalisiert werden. Die Übersetzbarkeit von technischen Texten lässt sich anhand der Typen von Fehlern der maschinellen Übersetzung ebenfalls in die restriktiven Regeln des Lexikons und der Grammatik formalisieren. Bei der Entwicklung des theoretischen Modells der kontrollierten Sprachen wird besonders die Sprachsituation der technischen Dokumentation in Korea einbezogen, da die einzelnen Verbesserungsvorschläge bzw. Korrekturen der einschlägigen Literatur keinen effektiven Beitrag für die technische Kommunikation leisten. Ein kontrolliertes Lexikon zeichnet sich durch den Grundwortschatz aus, der aufgrund einer Reihe von restriktiven Regeln - z.B. 'ein Wort - eine Bedeutung” - die zugelassenen, zugleich diesbezüglich nicht-zugelassenen Wörter enthält. In der kontrollierten Grammatik findet sich eine Reihe von Schreibregeln, die die Komplexität von Sätzen reduzieren und die Ambiguität von Sätzen beseitigen sollen. Die lexikalischen sowie grammatischen Restriktionsregeln können dann in dem kontrollierten Sprachchecker (CL-checker) implementiert werden und dadurch den hohen Grad von Übersetzungsqualität und geringen Nacharbeitungsaufwand gewährleisten. Es lässt sich feststellen, dass das Modell der kontrollieten Sprache durch empirische, systematische Analyse und das psycholinguistische Experiment weiter entwickelt und ausgearbeitet werden sollte.
참고문헌 (26)
- 고려대학교 사고와 표현 편찬위원회, "자연과학과 글쓰기" (2004), 고려대학교 출판부
- 권민재, "기술문서 커뮤니케이션과 통제언어", 제 1회 통제언어 산학협동 심포지엄 발표집, pp.5~16 (2008)
- II, "제품설명서의 문장실태 연구 I", pp.2002, 김문오
- 김온양, "테크니컬 라이팅. 매뉴얼 쉽게 만들기" (2005), 예동이
- 임재춘, "한국의 이공계는 글쓰기가 두렵다" (2003), 북코리아
- 최동주, "이공계열 직업세계와 맞춤형 글쓰기" (2004), 영남대학교 출판부
- 최지영, "통제언어 모형개발 기술문서 화행표현의 통제방안", 제 1회 통제언어 산학협동 심포지엄 발표집, pp.41~53 (2008)
- 최웅, "과학기술자를 위한 이공계 글쓰기" (2005), 북스힐
- 홍우평, "기술문서 가독성의 심리언어학적 검증", 제 1회 통제언어 산학협동 심포지엄 발표집, pp.57~63 (2008)
- Aikawa, "Impact of controlled language on translation quality and post-editing in a statistical machine translation environment", pp.1~7, Proceedings of MT Summit XI, 10-14 September 2007, Copenhagen, Denmark
- Bernth, Arendse, "EasyEnglishAnalyzer: Taking controlled language from sentence to discourse level" (2006), Proceedings of the 5th International Workshop on Controlled Language Applications, Cambridge, MA, USA
- G?ferich,Susanne, "Textproduktion im Zeitalter der Globalisierung. Entwicklung einer Didaktik des Wissenstransfers" (2006), Stauffenburg
- Groeben,Norbert, "Textoptimierung unter Verst?dlichkeitsperspektive. In: Antos, Gerd & Hans P. Krings (Hrsg.) Textproduktion. Ein interdisziplin?er Forschungs?erblick" (1989), Niemeyer.
- Hong,Mun-Pyo, "CL-Guided Korean-English MT System for Scientific Papers" (2007), Springer
- Kintsch, W., "Toward a model of text comprehension and production", pp.363~394 (1978), In: Psychological Review
- Knops, Uus, "Controlled language - Issues in checkers’ design", pp.40~45 (1999), MT Summit VII
- Lehrndorfer, A, "Kontrolliertes Deutsch. Linguistische und sprachtypologische Leitlinien f? eine (maschinell) kontrollierte Sprache in der technischen Dokumentation" (1996), Narr
- Ley, M., "Kontrollierte Textstrukturen. Ein (linguistisches) Informationsmodell f? die Technische Kommunikation" (2005), Dissertation, Justus-Liebig-Universit? Gie?n. Germany
- Mitamura, T, "Automatic rewriting for controlled language translation. Proceedings of NLPRS-2001" (2001), Theory and applications
- Mitamura, T et al, "Diagnostics for interactive controlled language checking", pp.2003, Proceedings of EAMT
- Rascu, Ecarerina, "A controlled language approach to text optimization in technical documentation" (2006), Proceedings of the 8th Conference on natural language processing (Konvens 2006), Konstanz.
- Rechenberg, Peter, "Technisches Schreiben. (nicht nur) f? Informatiker" (2006), Hanser
- Reuther, U., "Two in one - can it work? Readability and translatability by means of controlled language. Proceedings of the 4th International Workshop on Controlled Language Applications" (2003), Dublin, Ireland
- Schwitter, R, "Kontrolliertes Englisch f? Anforderungsspezifikationen. Diss" (1998), Institut f? Informatik, Universit? Z?ich
- Smart, John M, "SMART Controlled English" (2006), Proceedings of CLAW
- The European Association of Aerospace Industr, "AECMA Simplified English" (1995), Belgium u. a.