＂뉴 미디어언어＂에 전형적인 몇 가지 이동 유형의 통사적 분석 - 독일어와 한국어의 채팅어와 핸드폰 문자메시지어 중심으로
Eine syntaktische Analyse von Bewegungstypen in den Sprachen der ‘’Neuen Medien‘’ - Chatting und SMS im Deutschen und Koreanischen
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Durch die rasche Entwicklung von Internet und Handy haben wir uns schnell an die Kommunikation mit diesen Medien gewöhnt. Chatting im Internet und SMS mit Handy spielen eine entscheidende Rolle auch für die Kommunikation im Deutschen und Koreanischen. Entsprechend der rasant steigenden Popularität der neuen Medien gibt es trotz des kurzen Zeitraums immer mehr Forschungen zu den Mediensprachen: Die meisten sind soziolinguistische Forschungen, syntaktische sind jedoch sehr selten. Aus diesen Gründen möchte ich einige syntaktische Analysen für diese Mediensprachen, speziell Bewegungsphänomena als typische syntaktische Eigenschaften, vorschlagen: Meine Analyse basiert auf der Theorie ‘’Principle and Parameter‘’ und gilt auch für die neuen Mediensprachen. Als Folge lassen sich die ‘’ungrammatischen Phänomena‘’ dieser Sprachen als ein neuer ‘’grammatischer‘’ Typ auffassen. Zuerst stelle ich drei Bewegungstypen vor: Extrapositionen, Reduktionen und Zusammenschreibungen. Unter den wenigen syntaktischen Analysen zu diesem Thema wähle ich die Analyse von Park&Kim(2006a), die im Vergleich zu anderen präzis ist und Deutsch/ Koreanisch komparativ darstellt: Diese behandelt jedoch keine SMS. Meine Analysen werden im Gegensatz dazu auch SMS zum Gegenstand haben. Wir zeigen, dass sich einige Analysen von Park&Kim (2006a) als problematisch erweisen. Erstens überwiegt das ‘’Least Effort‘’ Prinzip in mehrfacher Hinsicht für Extrapositionen die von Park&Kim(2006a) vorgeschlagene Beschränkung von Ross(1967). Zweitens sind die zwei Reduktionstypen im Deutschen als Klitisierungen bzw. Inkorporationen zu analysieren. Im Koreanischen weisen Reduktionen keine klitischen Eigenschaften auf. Stattdessen hat das Koreanische jedoch Tilgungen der betreffenden Elemente: Es ist daher nicht überraschend, dass die ökonomische Vorliebe der Mediensprachen für Tilgungen Reduktionen überflüssig macht. Mit anderen Worten, Koreanisch zieht Tilgungen Reduktionen vor. Hinsichtlich des letzten Typs, Zusammenschreibungen, verhalten sich die beiden Sprachen unterschiedlich. Im Deutschen führe ich Inflektivkonstruktionen ein, die bislang als eine Folge von Inkorporation analysiert werden. Hiergegen bringe ich einige Evidenz vor: Diese Konstruktionen lassen freie Bewegungen zu. Außerdem bestehen keine thematische Relationen zwischen den inkorporierenden und inkorporierten Elementen. Schließlich werden die Bedingungen für ‘’referentielle Bezüge‘’ nicht erfüllt. Deshalb sind die Inflektivkonstruktionen und Zusammenschreibungen in beiden Srachen vielmehr als ökonomische Folge von Tilgungen der Leerstellen zu analysieren.
Abstract
Durch die rasche Entwicklung von Internet und Handy haben wir uns schnell an die Kommunikation mit diesen Medien gewöhnt. Chatting im Internet und SMS mit Handy spielen eine entscheidende Rolle auch für die Kommunikation im Deutschen und Koreanischen. Entsprechend der rasant steigenden Popularität der neuen Medien gibt es trotz des kurzen Zeitraums immer mehr Forschungen zu den Mediensprachen: Die meisten sind soziolinguistische Forschungen, syntaktische sind jedoch sehr selten. Aus diesen Gründen möchte ich einige syntaktische Analysen für diese Mediensprachen, speziell Bewegungsphänomena als typische syntaktische Eigenschaften, vorschlagen: Meine Analyse basiert auf der Theorie ‘’Principle and Parameter‘’ und gilt auch für die neuen Mediensprachen. Als Folge lassen sich die ‘’ungrammatischen Phänomena‘’ dieser Sprachen als ein neuer ‘’grammatischer‘’ Typ auffassen. Zuerst stelle ich drei Bewegungstypen vor: Extrapositionen, Reduktionen und Zusammenschreibungen. Unter den wenigen syntaktischen Analysen zu diesem Thema wähle ich die Analyse von Park&Kim(2006a), die im Vergleich zu anderen präzis ist und Deutsch/ Koreanisch komparativ darstellt: Diese behandelt jedoch keine SMS. Meine Analysen werden im Gegensatz dazu auch SMS zum Gegenstand haben. Wir zeigen, dass sich einige Analysen von Park&Kim (2006a) als problematisch erweisen. Erstens überwiegt das ‘’Least Effort‘’ Prinzip in mehrfacher Hinsicht für Extrapositionen die von Park&Kim(2006a) vorgeschlagene Beschränkung von Ross(1967). Zweitens sind die zwei Reduktionstypen im Deutschen als Klitisierungen bzw. Inkorporationen zu analysieren. Im Koreanischen weisen Reduktionen keine klitischen Eigenschaften auf. Stattdessen hat das Koreanische jedoch Tilgungen der betreffenden Elemente: Es ist daher nicht überraschend, dass die ökonomische Vorliebe der Mediensprachen für Tilgungen Reduktionen überflüssig macht. Mit anderen Worten, Koreanisch zieht Tilgungen Reduktionen vor. Hinsichtlich des letzten Typs, Zusammenschreibungen, verhalten sich die beiden Sprachen unterschiedlich. Im Deutschen führe ich Inflektivkonstruktionen ein, die bislang als eine Folge von Inkorporation analysiert werden. Hiergegen bringe ich einige Evidenz vor: Diese Konstruktionen lassen freie Bewegungen zu. Außerdem bestehen keine thematische Relationen zwischen den inkorporierenden und inkorporierten Elementen. Schließlich werden die Bedingungen für ‘’referentielle Bezüge‘’ nicht erfüllt. Deshalb sind die Inflektivkonstruktionen und Zusammenschreibungen in beiden Srachen vielmehr als ökonomische Folge von Tilgungen der Leerstellen zu analysieren.
참고문헌 (29)
- 권연진, "컴퓨터 통신어의 언어학적 연구" (1998), 언어과학5-2,257-271,동남언어학회.
- 이정복, "인터넷 통신언어의 이해" (2003), 도서출판월인
- 박영미, "인터넷 언어의 언어학적 연구 - 국어와 독일어의 문장구조 비교 분석", 독일어문학, 14(1), pp.125~143 (2006), 한국독일어문학회
- 박영미, "독일인터넷 통신어의 비굴절어구조 연구 - Schlobinski(2001)의 분석에 대한 대안 제시", 독일언어문학, (33), pp.51~68 (2006), 한국독일언어문학회
- 박영미, "핸드폰 문자 메시지어에서 나타나는 생략현상의 통사적 분석 - 독일어와 국어 대조 분석", 독일어문학, 16(2), pp.229~248 (2008), 한국독일어문학회
- 성명희, "PC 통신어의 문장양상 연구", 한국교원대 교육대학원 석사논문., ~ (2001)
- 전은진, "이동 전화를 통한 대화와 메시지 연구- 텍스트 구조를 중심으로 -", 우리말글, 38, pp.169~198 (2006), 우리말글학회
- 최경은, "핸드폰 문자메시지(SMS)언어의 특성과 전망", 독일언어문학 27집, pp.1~16 (2005)
- Baker, "Incorporation. A Theory of Grammatical Function Changing, The University of Chicago Press, Chicago", ~ (1988)
- Chomsky, Noam, "Aspects of the Theory of the Syntax, Cambridge, MIT", ~ (1965)
- Chomsky, Noam, "Lectures on Government and Binding, Dordrecht, Foris" (1981)
- Chomsky, Noam, "“Some Notes on Economy of Derivation and Representation”. In: Principles and Parameters in Comparative Grammar, ed, R. Freidin. MIT", ~ (1991)
- M, "The Minimalist Programm. MIT Press, Cambridge", pp.1995, Chomsky, Noam
- D scheid, C, "Syntaktische Tendenzen im Heutigen Deutsch.Mnsk", ~ (2003)
- Grewendorf, ""Reflexivierung in deutschen A.c.I.-Konstruktionen".In:.GAGL 23.S", ~ (1983)
- Grewendorf, "Aspekte der deutschen Syntax.Gunter Narr Vrlg" (1988)
- Henn-Memmesheimer, ""Grammatikalisierungen in verschiedenen Diskurstraditionen".In:Grammatische Untersuchungen.Analysen und Reflexionen,Breindl", Gunkel, pp.2006, ~
- Hentschel,Elke, ""Communication on IRC‘’", In:Linguistik online 1(Themenheft ‘’Computervermittelte Kommunikation‘’)., ~ (1998)
- Moraldo,Sandro M, ""Short Message Service(SMS)oder Zur Linguistik der Kurznachrichten"", In:Sprachspiegel 5., ~ (2002)
- M?ler Gereon, "Elemente der optimalitaetstheoretischen Syntax.Stauffeburg" (2000)
- Ross.J.(, "Constraints on Variables in Syntax, Ph. D. Dissertation, MIT", ~ (1967)
- Runkehl, Schlobinski, ""Sprache und Kommunikation im Internet".In:Muttersprache.Vierteljahresschrift fur deutche Sprache 2.S", ~ (1998)
- Schlobinski,P, ""*knuddel-zurueckknuddel-dich ganzdollknuddel*.Inflektive und Inflektivkonstruktionen im Deutschen"", ~ (2001)
- Schlobinski, Fortmann, Groß, Hogg, Horstmann, "“Simsen. Eine Pilotstudie zu sprachlichen und kommnukativen Aspekten in der SMS-Kommunikation.” In: Networx Nr. 22", ~ (2001)
- Schlobinski, ""Sprachliche und textuelle Merkmale in Weblogs"", ~ (2005)
- Schlobinski, P., "“SMS-Kommunikation-Deutsch", Japanisch kontrastiv. Eine Explorative Studie”. In: Die Online-Schriftenreihe des Projektssprache@WEB.Nr. 31, 2003
- Sternefeld, "Bausteine Syataktischen Wissens. Westdeutcher Vrlg.", ~ (1988)