인터넷 채팅 독일어와 키쯔 독일어- 몇 가지 문법적 유사성에 대한 비교분석
“Chatt-Deutsch” im Internet und Kiezdeutsch
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Einerseits unterscheiden sich das Kiezdeutsch und das “Chat-Deutsch” imInternet erheblich voneinander, andererseits handelt es sich bei beiden um eineJugendsprache. Dieser Status bedingt die folgenden grammatischen Gemeinsamkeiten:Erstens sind in beiden Sprachen nicht nur funktionale Kategorien wie Flexionsendungen und Artikel häufig unsichtbar, sondern auch lexikalischeKategorien wie Subjekte. Zweitens lässt sich das sogenannte Klitisierungsphänomenin beiden Sprachen beobachten: Subjekte verschmelzen phonologisch mit demnächststehenden Verb. Drittens entlehnen beide Sprachen Material aus anderen Sprachen. Beispielsweiseetablierten sich im Kiezdeutschen Wörter und Endungen aus dem Türkischen undaus dem arabischsprachigen Raum. Für das ‚Chat-Deutsch‘ sind hingegenenglische Wörter charakteristisch. Das Englische diente hier außerdem als Quellefür sogenannte Inflektive, die bevorzugt am Satzende stehen.Viertens verfügenbeide Sprachen über einen jeweils spezifischen, nicht im Standarddeutschenbeobachtbaren Mechanismus, um Fokus zu realisieren. Die letzte Gemeinsamkeitbetrifft die Wortstellung. Beide Sprachen lizensieren Verberststellung inDeklarativsätzen, was im Standarddeutschen unzulässig ist. Für die Analyse werden zwei Beschränkungen angenommen: Aus demklassischen Wiederauffindbarkeitsprinzip mit der erweiterten Version lassen sichdie erste und die zweite Eigenschaft ableiten. Das revidierte Übermittlungsprinzip(Park 2007) kann die restlichen Eigenschaften erfassen.
Abstract
Einerseits unterscheiden sich das Kiezdeutsch und das “Chat-Deutsch” imInternet erheblich voneinander, andererseits handelt es sich bei beiden um eineJugendsprache. Dieser Status bedingt die folgenden grammatischen Gemeinsamkeiten:Erstens sind in beiden Sprachen nicht nur funktionale Kategorien wie Flexionsendungen und Artikel häufig unsichtbar, sondern auch lexikalischeKategorien wie Subjekte. Zweitens lässt sich das sogenannte Klitisierungsphänomenin beiden Sprachen beobachten: Subjekte verschmelzen phonologisch mit demnächststehenden Verb. Drittens entlehnen beide Sprachen Material aus anderen Sprachen. Beispielsweiseetablierten sich im Kiezdeutschen Wörter und Endungen aus dem Türkischen undaus dem arabischsprachigen Raum. Für das ‚Chat-Deutsch‘ sind hingegenenglische Wörter charakteristisch. Das Englische diente hier außerdem als Quellefür sogenannte Inflektive, die bevorzugt am Satzende stehen.Viertens verfügenbeide Sprachen über einen jeweils spezifischen, nicht im Standarddeutschenbeobachtbaren Mechanismus, um Fokus zu realisieren. Die letzte Gemeinsamkeitbetrifft die Wortstellung. Beide Sprachen lizensieren Verberststellung inDeklarativsätzen, was im Standarddeutschen unzulässig ist. Für die Analyse werden zwei Beschränkungen angenommen: Aus demklassischen Wiederauffindbarkeitsprinzip mit der erweiterten Version lassen sichdie erste und die zweite Eigenschaft ableiten. Das revidierte Übermittlungsprinzip(Park 2007) kann die restlichen Eigenschaften erfassen.
참고문헌 (35)
- 김해연, "콩글리시 단어의 유형과 언어적 동기", 담화·인지언어학회 학술대회발표논문집, pp.31~49 (2006)
- 김해연, "콩글리시 어휘의 유형과 형성의 인지적 동기", 담화와 인지, 14(3), pp.25~52 (2007), 담화·인지언어학회[DOI]
- 박영미, "독일어와 국어에서 나타나는 차용 영어의 형태통사론적 특징", 독일어문학, 15(4), pp.253~271 (2007), 한국독일어문학회
- 박영미, "Kiez독일어 문장 구조의 변칙성- 동사 두 번째 위치현상의 위기?", 독어학, (37), pp.29~49 (2018), 한국독어학회[DOI]
- 박영미, "인터넷 언어의 언어학적 연구 - 국어와 독일어의 문장구조 비교 분석", 독일어문학, 14(1), pp.125~143 (2006), 한국독일어문학회
- 박영미, "독일인터넷 통신어의 비굴절어구조 연구 - Schlobinski(2001)의 분석에 대한 대안 제시", 독일언어문학, (33), pp.51~68 (2006), 한국독일언어문학회
- Auer, Peter, "Türkisch sprechen nicht nur Türken: Über die Unschärfebeziehung zwischen Sprache und Ethnie in Deutschland", Linguistik – Impulse & Tendenzen, 4 (2004)
- Beißwenger, Michael, "Sprachhandlungskoordination in der Chat-Kommunikation" (2007), de Gruyter
- Beißwenger, Michael, "Das Dortmunder Chat-Korpus: ein annotiertes Korpus zur Sprachverwendung und sprachlichen Variation in der deutschsprachigen Chat-Kommunikation Redaktion LINSE (Linguistik -Server Essen)" (2013)
- Chomsky, Noam, "Aspects of the Theory of the Syntax" (1965), The MIT Press
- Dolle-Weinkauf, Bernd, "Geschichte einer populären Literaturform in Deutschland seit 1945" (1990)
- Freywald, Ulrike, "Kiezdeutsch as a Test Case for the interaction between Grammar and Information Structure", Interdisciplinary Studies on Information Structure Vol. 12, 12 (2009), Universitätsverlag Potsdam
- Füglein Rosemarie, "Eine ethnolinguistische Untersuchung eines Sprachphänomens im Deutschen" (2000), Fakultät der Sprach-und Literaturwissenschaften der Universität Bamberg
- Haase, M. u.a, "Sprachwandel durch Computer. S", pp.51~85 (1997), Westdeutscher Verlag
- Husmann, H, "Chatten im Internet Relay Chat (IRC)" (1998)
- "Hab isch gesehen mein Kumpel Wie die Migration die deutsche Sprache verändert hat", pp.104~105 (2012), Spiegel
- Hinrichs, Uwe, "Multikulti Deutsch" (2013), C.H.Beck
- Jungk, Erik-Joachim, "Zur Phraseologie in der deutschen Jugendsprache seit den 90er Jahren", 독일언어문학, (65), pp.1~26 (2014), 한국독일언어문학회[DOI]
- Loh, Jan van, "Chats – Psychoanalyse – literales Stadium" (2010), Kadmos
- Platten, Eva, "Die Bedeutung von Chats für das Fremdsprachenlernen" (2001), Uni Gießen
- Pohle, Maria, "Keine Angst vor Kiezdeutsch! Zum neuen Dialekt der Multikulti-Generation", Zeitschrift für Jugendkriminalrecht und Jugendhilfe, 3, pp.216~223 (2014)
- Radden, G, "Towards of theory of motivation in language", Paper presented at the 9th International Cognitive Linguistics Conference (2005), Yonsei University
- Rehbein, Ines, "The KiezDeutsch Korpus (KNDKo) Release 1.0", Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation(LREC) (2014)
- Runkehl, Jens, "Sprache und Kommunikation im Internet", Muttersprache. Vierteljahresschrift für deutche Sprache, 2, pp.97~109 (1998)
- Schlobinski, Peter, "knuddel- zurueckknuddel - dich ganzdollknuddel*. Inflektive und Inflektivkonstruktionen im Deutschen", Zeitschrift für Germanistische Linguistik, 29(2), pp.192~218 (2001)
- Teuber, Oliver, "fasel beschreib erwähn - Der Inflektiv als Wortform des Deutschen", Germanistische Linguistik, 141-142, pp.7~26 (1998)
- Wiese, Heike, "Ich mach dich Messer: Grammatische Produktivität in Kiez-Sprache", Linguistische Berichte, 207, pp.245~273 (2006)
- Wiese, Heike, "Kiezdeutsch – ein neuer Dialekt entsteht" (2012)
- Wiese Heike, "„Ich geh Kino“ oder „ins Kino “DE GRUYTER MOUTON", Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 35(2), pp.171~216 (2016)
- English in Contact with Varieties of German, "Englischer Sprachkontakt in den Varietäten des Deutschen", pp.2009, Wittenberg, E
- "Kanak Sprak. 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft" (1995)[URL]
- "cf."[URL]