한국기업과 독일기업이 주주들에게 보낸 편지에서 사용한 비유대상 비교 - 전문언어 텍스트종류 연구
Zum Vergleich der Analogieobjekte in Aktionärsbriefen koreanischer und deutscher Unternehmen - Untersuchungen einer Fachtextsorte
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, die Analogiebjekte in den Aktionärsbriefen koreanischer und deutscher Unternehmen in Bezug auf eine Fachtextsorte zu untersuchen. Es wurde untersucht, zu zeigen, wie die Welt des CEO auf ähnliche Weise vorgestellt wird. Das Ergebnis der Untersuchung zeigt Ähnlichkeiten, was für eine weitere Analyse hilfreich ist. Im zweiten Kapitel wird erläutert, was man unter den Analogieobjekten verstehen soll. Dabei handelt es sich um zwei Komponenten A und B wie "A ist B". Eine der beiden Komponenten ist bildlich ausgedrückt. Um die Analogieobjekte in den Aktionärsbriefen zu ermitteln, wird der Begriff der konzeptuellen Metaphern von Lakoff und Johnson (1980) übernommen. Die konzeptuellen Metaphern sind dann weiter in stukturelle Metaphern, Orientierungsmetaphern und ontologische Metaphern klassifiziert. Damit werden die Analogieobjekte noch umfangreicher definiert. Im dritten Kapitel werden die Aktionärsbriefe der Unternehmen von DAX30 und Kospi50 untersucht. Die Untersuchungen sind in fünf Themengebiete aufgeteilt: das Unternehmen als ein Objekt, betriebliche Tätigkeiten, externe wirtschaftliche Einflüsse, die Vision und die Unternehmensphilosophie sowie die Unternehmenskommunikation. Im vierten und letzten Kapitel wird die Schlussfolgerung gezogen, dass es ähnliche Analogiebjekte in den Themengebieten wie dem Unternehmen als einem Objekt, einem Teil der betrieblichen Tätigkeiten gibt. Die Ergebnisse der Untersuchung müssen allerdings unter Vorbehalt betrachtet werden, weil die Aktionärsbriefe bei den koreanischen Unternehmen noch nicht standardisiert sind. Vor allem sind koreanische CEOs dabei zurückhaltend, über die betrieblichen Tätigkeiten im Detail zu diskutieren.
Abstract
Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, die Analogiebjekte in den Aktionärsbriefen koreanischer und deutscher Unternehmen in Bezug auf eine Fachtextsorte zu untersuchen. Es wurde untersucht, zu zeigen, wie die Welt des CEO auf ähnliche Weise vorgestellt wird. Das Ergebnis der Untersuchung zeigt Ähnlichkeiten, was für eine weitere Analyse hilfreich ist. Im zweiten Kapitel wird erläutert, was man unter den Analogieobjekten verstehen soll. Dabei handelt es sich um zwei Komponenten A und B wie "A ist B". Eine der beiden Komponenten ist bildlich ausgedrückt. Um die Analogieobjekte in den Aktionärsbriefen zu ermitteln, wird der Begriff der konzeptuellen Metaphern von Lakoff und Johnson (1980) übernommen. Die konzeptuellen Metaphern sind dann weiter in stukturelle Metaphern, Orientierungsmetaphern und ontologische Metaphern klassifiziert. Damit werden die Analogieobjekte noch umfangreicher definiert. Im dritten Kapitel werden die Aktionärsbriefe der Unternehmen von DAX30 und Kospi50 untersucht. Die Untersuchungen sind in fünf Themengebiete aufgeteilt: das Unternehmen als ein Objekt, betriebliche Tätigkeiten, externe wirtschaftliche Einflüsse, die Vision und die Unternehmensphilosophie sowie die Unternehmenskommunikation. Im vierten und letzten Kapitel wird die Schlussfolgerung gezogen, dass es ähnliche Analogiebjekte in den Themengebieten wie dem Unternehmen als einem Objekt, einem Teil der betrieblichen Tätigkeiten gibt. Die Ergebnisse der Untersuchung müssen allerdings unter Vorbehalt betrachtet werden, weil die Aktionärsbriefe bei den koreanischen Unternehmen noch nicht standardisiert sind. Vor allem sind koreanische CEOs dabei zurückhaltend, über die betrieblichen Tätigkeiten im Detail zu diskutieren.
참고문헌 (42)
- 박영순, "한국어은유연구", 고려대출판부
- 임지룡, "개념적 은유에 대하여", 한국어 의미학, 20, pp.29~60 (2006), 한국어의미학회
- Amernic, J., "The Charismatic Leader as Pedagogue, Physician, Architect, Commander, and Saint: Five Root Metaphors in Jack Welch’s Letters to Stockholders of General Electric", Human Relations, 60, pp.1839~1872 (2007)
- Amernic, J., "Measuring and Assessing Tone at The Top Using Annual Report CEO Letters" (2010), The Institute of Chartered Accountants of Scotland
- Aristotle, "On Rhetoric: A Theory of Civil Discourse" (1991), Oxford University Press
- Black, M., "More About Metaphor. In: A. Ortony(Ed.), Metaphor and Thought" (1993), Cambridge University Press
- Bowman, E.H., "Content Analysis of Annual Reports for Corporate Strategy and Risk", Interfaces, 14, pp.61~71 (1984)
- Clatworthy, M.A., "The Effect of Thematic Structure on The Variability of Annual Report Readability", Accounting, Auditing & Accountability Journal, 14(3), pp.311~326 (2001)
- Drewer, Petra, "Zur Rolle der Analogie bei der Gewinnung und Vermittlung wissenschaftlicher Erkenntnisse(Forum für Fachsprachenforschung)" (2003), Gunter Narr
- Fass, D., "Processing Metonymy and Metaphor" (1997), Ablex Publishing Corporation
- Lakoff, G., "Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind" (1987), University of Chicago Press
- Lakoff, G., "Metaphor and Thought" (1993), Cambridge University Press
- Lakoff, G., "Metaphors We Live By" (1980), University of Chicago Press
- Lakoff, G., "More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor" (1989), University of Chicago Press
- Richards, I. A., "The Philosophy of Rhetoric" (1936), Oxford University Press
- Weber, R.P., "Basic Content Analysis", Sage University Paper Series on Quantitative Applications in the Social Sciences, 49 (1990), Sage
- Krippendorff, K., "Content Analysis: An Introduction to Its Methodology" (1980), Sage Publications
- 2012 영업보고서, "기아자동차주식회사", ~
- 2012 Business Report, "대우조선해양주식회사", ~
- 2012 영업보고서, "두산중공업주식회사", ~
- 2012 영업보고서, "삼성엔지니어링주식회사", ~
- 2012 Annual Report, "삼성전자주식회사", ~
- 2012 영업보고서, "(주)이마트", ~
- 2012 영업보고서, "주식회사 대우건설", ~
- 2012 영업보고서, "주식회사 케이티앤지", ~
- 2012 영업보고서, "현대건설주식회사", ~
- 2012 영업보고서, "현대글로비스주식회사", ~
- 2012 영업보고서, "현대모비스주식회사", ~
- 2012 영업보고서, "현대제철주식회사", ~
- 2012 영업보고서, "LG전자 주식회사", ~
- 2012 영업보고서, "SK텔레콤 주식회사", ~
- Bayerische Motoren Werke(BMW) AG., "Geschäftsbericht", ~ (2012)
- Continental AG, "Geschäftsbericht", ~ (2012)
- Daimler AG, "Geschäftsbericht", ~ (2012)
- E.ON. SE., "Geschäftsbericht", ~ (2012)
- HeidelbergCement AG., "Geschäftsbericht", ~ (2012)
- Finanzbericht 2012, "Linde AG.", ~
- RWE AG., "Geschäftsbericht", ~ (2012)
- SAP AG, "Geschäftsbericht", ~ (2012)
- Siemens AG, "Geschäftsbericht", ~ (2012)
- ThyssenKrupp AG., "Geschäftsbericht", ~ (2013)
- Volkswagen(VW) AG., "Geschäftsbericht", ~ (2012)