증시 마감시황 보고에 나타난 은유표현 - 영어, 한국어, 독일어 사용지역 비교
Metaphern in den Börsenschlussberichten - Ein Vergleich des englischen, deutschen und koreanischen Sprachraumes
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Die Aufgabe dieser Arbeit liegt darin, Metaphern in den Börsenschlussberichten zu untersuchen, indem ein Vergleich des englischen, deutschen und koreanischen Sprachraumes unternommen wird. Das Ziel der Arbeit ist es, das Textverständnis dadurch zu erhöhen, dass die spezifischen Metaphern sowohl nach der Textsorte als auch nach den verschiedenen Sprachräumen herausgefiltert werden. Zur Untersuchung werden die konzeptuellen Metaphern von Lakoff/Johnson (1980) benutzt. Die Untersuchungskorpus besteht aus 293 Berichten von Bloomberg, 279 vom Handelsblatt und 374 von koreanischen e-Medien. Das Hauptinteresse im Börsenbericht sind die Kursbewegungen. In allen drei Sprachräumen gilt beim Kurssteigen das metaphorische Konzept DER KURS IST EIN MENSCH und beim Kursfallen das Konzept DER KURS IST EINE DINGE. Dieses Resultat kommt daher, dass das Konzept auf der Idee der Schwerkraft basiert. Es gibt auch Unterschiede. Sowohl im englischen als auch im deutschen Sprachraum werden z. B. die Verben wie advance/retreat, gain/lose, vorrücken/zurückgehen, gewinnen/verlieren im Sinne vom steigen/fallen benutzt. Im koreanischen Sprachraum erscheinen aber noch keine Entsprechungen bei der Berichterstattung für den koreanischen Börsenmarkt. Hier handelt es sich um Orientierungsmetaphern, in denen die verschiedenen kulturellen Hintergründe eine Rolle spielen.
Abstract
Die Aufgabe dieser Arbeit liegt darin, Metaphern in den Börsenschlussberichten zu untersuchen, indem ein Vergleich des englischen, deutschen und koreanischen Sprachraumes unternommen wird. Das Ziel der Arbeit ist es, das Textverständnis dadurch zu erhöhen, dass die spezifischen Metaphern sowohl nach der Textsorte als auch nach den verschiedenen Sprachräumen herausgefiltert werden. Zur Untersuchung werden die konzeptuellen Metaphern von Lakoff/Johnson (1980) benutzt. Die Untersuchungskorpus besteht aus 293 Berichten von Bloomberg, 279 vom Handelsblatt und 374 von koreanischen e-Medien. Das Hauptinteresse im Börsenbericht sind die Kursbewegungen. In allen drei Sprachräumen gilt beim Kurssteigen das metaphorische Konzept DER KURS IST EIN MENSCH und beim Kursfallen das Konzept DER KURS IST EINE DINGE. Dieses Resultat kommt daher, dass das Konzept auf der Idee der Schwerkraft basiert. Es gibt auch Unterschiede. Sowohl im englischen als auch im deutschen Sprachraum werden z. B. die Verben wie advance/retreat, gain/lose, vorrücken/zurückgehen, gewinnen/verlieren im Sinne vom steigen/fallen benutzt. Im koreanischen Sprachraum erscheinen aber noch keine Entsprechungen bei der Berichterstattung für den koreanischen Börsenmarkt. Hier handelt es sich um Orientierungsmetaphern, in denen die verschiedenen kulturellen Hintergründe eine Rolle spielen.
참고문헌 (16)
- "코스피 닷새째 상승...1,940선 ‘터치’" (2015), 김도엽[URL]
- "코스피, 외국인 매도세·단기급등 피로감에 보합 마감" (2015), 박성호[URL]
- "코스피, 기관 매수에 상승 마감...1940선 회복" (2015), 손수용[URL]
- "코스닥, 외국인·기관 동반 매도...일주일만 하락 전환" (2015), 이명철[URL]
- "코스피 5거래일 연속 상승, 1940선 회복" (2015), 이해인[URL]
- "U.S. stocks decline as S&P500 posts worst month since May 2012" (2015)[URL]
- "China und die Fed nehmen den Dax in die Zange" (2015)[URL]
- 임지룡, "개념적 은유에 대하여", 한국어 의미학, 20, pp.29~60 (2006), 한국어의미학회
- Black, Max, "Models and Metaphors" (1962), Cornell University Press
- Březina, Jaroslav, "Phänomen Fachsprachen - Börsensprache unter der Lupe", PhiN, pp.17~38 (2014)
- Deignan, A., "The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought", pp.280~293 (2008), Cambridge University Press
- Eitze, Kathrin, "Metaphern in der Börsenfachsprache. Eine kontrastive Analyse des Spanischen und Deutschen" (2012), Dr. Kovač
- Gibbs, Raymond, Jr., "The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought" (2008), Cambridge University Press
- Hoffmann, Lothar, "Kommunikationsmittel Fachsprache. 2. Aufl" (1985), Narr
- Jäkel, Olaf, "Metaphern in abstrakten Diskurs-Domänen. Eine kognitiv-linguistische Untersuchung anhand der Bereiche Geistestätigkeit, Wirtschaft und Wissenschaft" (1997), Peter Lang
- Lakoff, G., "Metaphors We Live By" (1980), The University of Chicago Press