독일어능력시험 B1의 듣기-말하기 통합 교수-학습 모형 개발
Zur Entwicklung des Modells des integrativen Lehrens und Lernens im Bereich Hören-Sprechen für das Zertifikat B1
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 읽기, 쓰기, 듣기, 말하기와 같은 언어의 각 기능이 서로 유기적인 관계에 있다는 데 근거를 두고, 독일어능력시험 B1 Goethe Zertifikat B1(이하 B1)의 서로 연관성이 있는 문제 유형끼리 연계시켜 통합적 교수-학습 모형을 개발하여 수업에 적용한 다음, 전후 변화양상을 살펴보고자 한다. 사전 연구(박세진 2016)에서는 B1의 읽기-쓰기 통합 교수-학습 모형을 개발하여 수업에 적용한 결과, 대부분의 피험자들이 쓰기영역에서 매우 긍정적인 변화를 보인 바 있다. 또한, 중하급 단계에서 상승폭이 매우 컸으며, 4가지 쓰기 척도별, 수준별로 상승정도의 차이가 있었고. 전체적으로 Wortschatz와 Erfüllung 면에서 큰 상승을 보인 바 있다. 이에 본 연구에서는 B1의 듣기-말하기 영역의 연관성 있는 문제를 연계시켜 교수-학습 모형을 개발한 다음, 수업에 적용했을 때의 변화 양상에 대해서 살펴보고자 한다. 실험 결과, 말하기 영역보다 듣기 영역에서의 상승폭이 매우 크게 나타났으며, 수준별로는 하급 단계어서 가장 큰 변화가 있었다. 또한, 말하기 영역의 5가지 평가 척도 중에서 Struktur나 Aussprache, 즉 문법, 발음 보다는 Wortschatz, Kohärenz 면에서 큰 변화가 있었고, 특히, 유창성에도 긍정적 영향이 두드러지게 나타났다.
Abstract
Die vorliegende Arbeit ist der zweite Teil der Untersuchungsreihe „Zur Entwicklung des Modells des integrativen Lehrens und Lernens für das Zertifikat B1“, die darauf basiert, dass die vier Sprachfunktionen, nämlich Lesen, Schreiben, Hören und Sprechen eng miteinander verbunden sind. In dieser Arbeit wurde versucht, ein Modell des integrativen Lehrens und Lernens für das Zertifikat B1 auf der mündlichen Seite, nämlich im Bereich Hören-Sprechen, zu entwickeln und die dadurch entstehenden Wirkungen zu erforschen. Als Untersuchungsergebnis wurde zunächst nachgewiesen, dass die Sprachleistungen in den beiden Bereichen Hören und Sprechen nach Umsetzung dieses Modells im DaF-Unterricht steigen. Zweitens steigen die Hörleistungen deutlicher an als die Sprechleistungen, d. h. im Gegensatz zur schriftlichen Ebenen waren die Leistungssteigerungen im Bereich Hören-Sprechen auf der rezeptiven Seite viel deutlicher erkannt worden als auf der produktiven Seite. Drittens war, was die Kriterien beim Sprechen betrifft, diese Erhöhung der Leistungen vor allem bei Wortschatz und Kohärenz am deutlichsten zu vermerken, im Gegensatz zu Struktur und Aussprache. Viertens wurden diese Phänomene bei Probanden mit niedrigem Niveau viel deutlicher als bei solchen mit fortgeschrittenem Niveau beobachtet.
참고문헌 (19)
- 권영숙, "B1 수준의 한국인 독일어학습자의 글쓰기에서의 오류분석연구 -ZD 편지쓰기에서의 오류분석을 중심으로 -", 독어교육, 53(53), pp.7~34 (2012), 한국독어독문학교육학회
- 민향기, "독일어 대학수학능력시험과Start Deutsch 1의 비교 연구", 외국어로서의 독일어, (38), pp.49~70 (2016), 한국독일어교육학회
- 박세진, "독일어능력시험 B1단계의 쓰기 능력 개선 방안", 독일어문학, 22(4), pp.111~132 (2014), 한국독일어문학회
- 박세진, "Deutsche Welle를 활용한 통합 교수-학습에 대한 연구", 외국어로서의 독일어, (36), pp.49~75 (2015), 한국독일어교육학회
- 박세진, "독일어능력시험 B1의 읽기-쓰기 통합 교수-학습 모형개발", 독일어문학, 24(2), pp.121~149 (2016), 한국독일어문학회
- 박영목, "국어과 교수학습론" (2001), 교학사
- 이재승, "국어교육의 원리와 방법" (1997), 박이정
- 이재승, "읽기와 쓰기 통합 지도의 방법과 유의점", 독서연구, -(11), pp.275~300 (2004), 한국독서학회
- 이원경, "새로운 시험 <Goethe-Zertifikat B1> - 특성과 교육방안", 외국어로서의 독일어, (33), pp.245~266 (2013), 한국독일어교육학회
- 이원경, "독일어능력시험 <TestDaF>의 현황과 전망", 외국어로서의 독일어, (39), pp.101~122 (2016), 한국독일어교육학회
- 조국현, "독일어 능력 평가 시험 TestDaF와 FLEX의 비교 고찰", 독어교육, 29, pp.81~104 (2004), 한국독어독문학교육학회
- 조재윤, "국어과 말하기 듣기 평가 실태 조사 연구", 화법연구, 9, pp.115~141 (2006), 한국화법학회
- Abraham, U., "Kompetenzorientiert unterrichten. Überlegungen zum Schreiben und Lesen", Praxis Deutsch, 34(203), pp.6~14 (2007)
- Fisher, C. J., "Children's language and the language arts" (1982), McGraw-Hill, Inc
- Gerbes, J., "Fit fürs B1 - Deutschprüfung für Erwachsene" (2013), Hueber Verlag
- Glaboniat, M., "Zertifikat B1. Prüfungsziele, Testbeschreinung" (2013), Hueber Verlag
- Gunning, T. G., "Creating literacy instruction for all students" (2005), Allyn & Bacon
- ÖSD -B1, "Mit Erfolg zum Goethte-", pp.2013, Hantaschel, H. -J.
- "독일문화원"[URL]