독일어와 영어 명사 구조 비교 - 형태적 유사성이 없는 어휘를 중심으로

Abstract

Sprachen werden von Sprachen benachbarter Länder beeinflusst. Dies geschieht zumeist auf lexikalischer Ebene. Allerdings gibt es auch Fälle, in denen die grammatikalische Struktur durch den Einfluss einer Nachbarsprache eine Veränderung erfährt. Hierfür ist die englische Sprache ein typisches Beispiel. Wie allgemein bekannt, handelt es sich beim Englischen ursprünglich um eine um eine germanische Sprache des Altertums. Durch die normannische Eroberung erfuhr sie jedoch einer drastischen Veränderung, nicht nur im Hinblick auf ihr Vokabular, sondern auch in ihrer grammatischen Struktur. Die Folgen dieses Prozesses lassen sich sowohl in den germanischen als auch den romanischen Elementen der Sprache wiederfinden. Die Untersuchung des Einflusses der beiden Sprachen, z.B. des Deutschen und des Französischen auf die englische Sprache würde einen bedeutenden Beitrag für die Linguistik darstellen. In Kim (2016) haben wir die Substantivstruktur im Deutschen, Englischen und Französischen statistisch analysiert, um den Grad des Einflusses der deutschen und französischen Sprachen auf das Englische aufzuzeigen. Die Analyse basierte auf 4.702 Substantiven des „Europäischen Wörterbuch“ (1991). In der Analyse wurde dargelegt, dass 10% der deutschen und englischen Nomen formale Ähnlichkeiten aufweisen. Die Ähnlichkeit zwischen französischen und englischen Nomen betrug 27,97%. Die Anzahl der gleichartigen Substantive in den drei Sprachen betrug 23,82 %. Demgegenüber betrug die Zahl der Wörter in den drei Sprachen, die keine formalen Ähnlichkeiten aufwiesen, 34,07%. Die letzte Gruppe scheint hinsichtlich ihrer Zahl und Menge nicht unbedeutend zu sein. Mit dieser Gruppe von Substantiven beschäftigen wir uns in unserer aktuellen Analyse. In einem ersten Schritt haben wir zunächst die deutschen und englischen Nomen dieser Gruppe untersucht. Die Ergebnisse dieser Analyse lassen sich wie folgt zusammenfassen: die deutschen Substantive zeigen hinsichtlich ihrer Zusammensetzung und morphologischen Struktur die typischen Charakteristika der germanischen Sprachen. Wie in den anderen Gruppen ist auch in dieser Gruppe englischer Substantive der Einfluss der französischen Sprache nicht eindeutig nachzuweisen. Vielmehr zeigen sie in ihrem Ursprung und ihrer morphologischen Struktur relativ mehr Charakteristika des Germanischen. Dementsprechend wiesen 47% der nominalen Suffixe germanische Ursprünge auf. Diesem steht ein Wert von 2,96% in der Gruppe der englischen und französischen Nomen gegenüber. Ebenso zeigen die englischen Substantive ihre eigenen Merkmale in der Struktur ihrer Komposita, sodass auch hier kein Einfluss der französischen Sprache nachgewiesen werden konnte.