한국어와 독일어에서 빨간색의 은유와 환유의미

Abstract

Der vorliegende Aufsatz untersucht die Bedeutungen der roten Farbe im Koreanischen und im Deutschen mittels der Phraseologismen. Erstens: Die metaphorischen Bedeutungen von roter Farbe werden im Koreanischen und im Deutschen aufgrund der metaphorischen konzeptuellen Strukturen [ROTE FARBE IST SOZIALISMUS] und [ROTE FARBE IST FEUER] als Sozialismus und Feuer benutzt. Außerdem wird die rote Farbe anhand der metaphorischen konzeptuellen Strukturen [ROTE FARBE IST NEGATIV] und [ROTE FARBE IST POSITIV] in vielen negativen und positiven Bedeutungen im alltäglichen Leben gebraucht. Nach der ersten Struktur werden die metaphorischen Bedeutungen von roter Farbe als Gefahr, Ablehnung, Platzverweis, letzter Rang, Vorstrafe, Verlust, Vergnügungsviertel und nach der letzteren Struktur als bessere Sache, Feiertag, besondere Sache, Optimismus, Konsequenz verwendet. Rote Farbe wird aufgrund der metaphorischen konzeptuellen Struktur [ROTE FARBE IST BETONUNG] auch als Betonungsbedeutung benutzt. Besonders die Koreaner verwenden die rote Farbe mit den metaphorischen konzeptuellen Strukturen [ROTE FARBE IST WEIBLICHKEIT] und [ROTE FARBE IST NICHTS HABEN] als Bedeutungen von Frau und Nichts haben. Die Koreaner benutzen die rote Farbe auch als Zauberbannfarbe. Aber für diesen Gebrauch konnte keine Phraseologie gefunden werden. Zweitens: Die metonymischen Bedeutungen von roter Farbe werden im Koreanischen und im Deutschen aufgrund mehrerer Substrukturen von der metonymischen konzeptuellen Struktur [DAS RESULTAT STEHT FÜR DIE URSACHE] gebraucht. In den beiden Sprachen wird nämlich die rote Farbe anhand der metonymischen konzeptuellen Strukturen [ROTE FARBE STEHT FÜR DIE EMOTION] als Emotionen wie z.B. Ärger, Schüchternheit, Traurigkeit und Habgier und anhand der [ROTE FARBE STEHT FÜR DEN KÖRPERZUSTAND] als Gesundheitszustand sowie auch für den Zustand verwendet, in dem jemandem eine Gewalttat angetan wurde. Rote Farbe benutzen allein die Koreaner nach der [ROTE FARBE STEHT FÜR DIE EMOTION] auch als Verlegenheit und Rührung.