한국어와 독일어의 예에서 살펴본 ‘유사 신체화 성구’의 의미·화용론적 특징

Abstract

Die ‚Somatisierung‘ bezeichnet eine psychische Erkrankung: Der Patient klagt dauerhaft über körperliche Beschwerden und schreibt diese körperlichen Problemen zu, obwohl keine spezifischen pathologischen Befunde in Bezug auf den Körper vorliegen. Bei dieser ‚Somatisierungsstörung‘ handelt es sich um einen körperlichen Ausdruck psychischer Belastungen, wobei der Patient seine Mitmenschen um Hilfe bittet, indem er die vermeintlichen Symptome sprachlich ausdrückt. Ähnlich wie diese Art von Symptombeschreibung, aber in Hinsicht auf Motiv oder Bedingung grundsätzlich davon verschieden sind die ‚Idiome der Pseudosomatisierung‘: Mit diesen drückt der Sprecher - unabhängig vom körperlichen Zustand - lediglich seine negativen Gefühle in einer konkreten Kommunikationssituation aus. Die vorliegende Studie zielte darauf ab, die Idiome der Pseudosomatisierung als eine eigenständige Kategorie unter den sogenannten ,Somatismen‘ auszuweisen und deren wesentliche Merkmale sowie typische semantische und pragmatische Eigenschaften zu erfassen, um eine relevante Forschung überhaupt erst auf die Beine stellen zu können. Hierzu wurden vorerst die Methoden eingeführt, mit denen ein Ausdruck, der als Kandidat in Frage kommt, der Status als Pseudosomatisierungs-Idiom zuzuerkennen ist. Auf Basis dieser Methoden wurde eine Bestandsaufnahme der Idiome im Deutschen und Koreanischen eruiert. Außerdem wurde versucht, diese Idiome gegen andere benachbarte oder ähnliche, aber verschiedene Ausdruckstypen abzugrenzen. Anhand einer kulturvergleichenden Analyse dieser Idiome kann man die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen verschiedenen Sprachen erfassen. Zugleich könnte das System der sogenannten ‚embodied cognition‘, in dem universale Gefühle erst recht über den Körper erkannt, erlebt und kommuniziert werden, differenzierter erklärt werden.