한·일 ‘화’ 은유의 양상
Conceptualization of Anger in Korean and Japanese Idioms
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper presents a comparative study of conceptual metaphors of anger in Korean and Japanese idioms. The results of the study show that both the Korean and Japanese idioms relating to anger are conceptualized metaphorically as hot water, action, animal, weather and color. But the results also show that Korean idioms are conceptualized metaphorically as heat, fire, organ and flavor, while Japanese idioms are conceptualized metaphorically as object or plant. Thus, Korean idioms have been shown to express intense feelings of anger more than those of Japanese idioms. This study provides support for the claim by cognitive linguistic theories that the conceptualization of anger has universality across cultures and languages. At the same time, the conceptualization of anger can also have variation across cultures and languages since metaphorical concepts of all types arise from physical and cultural experiences.
Abstract
This paper presents a comparative study of conceptual metaphors of anger in Korean and Japanese idioms. The results of the study show that both the Korean and Japanese idioms relating to anger are conceptualized metaphorically as hot water, action, animal, weather and color. But the results also show that Korean idioms are conceptualized metaphorically as heat, fire, organ and flavor, while Japanese idioms are conceptualized metaphorically as object or plant. Thus, Korean idioms have been shown to express intense feelings of anger more than those of Japanese idioms. This study provides support for the claim by cognitive linguistic theories that the conceptualization of anger has universality across cultures and languages. At the same time, the conceptualization of anger can also have variation across cultures and languages since metaphorical concepts of all types arise from physical and cultural experiences.
참고문헌 (70)
- 고광주, "관용 표현의 논항구조 및 형성제약", 어문논집, 42, pp.261~283 (2000)
- 김규열, "한의학 개론" (2010), 성보사
- 김동환, "인지언어학과 의미" (2005), 태학사
- 김상우, "20대보다 젊게 사는 3040 여성 한방건강" (2005), 세종서적
- 김지영, "크레이추얼 파워" (2007), 중앙북스
- 나익주, "한국어에서의 성욕의 은유적 개념화", 담화와 인지, 10(1), pp.79~104 (2003), 담화·인지언어학회
- 박영준, "관용어사전" (1996), 태학사
- 배병철, "기초한의학" (2010), 성보사
- 석수영, "한·중 감정 표현의 개념화 양상 - 미각어를 중심으로 -", 언어과학연구, (68), pp.191~214 (2014), 언어과학회
- 송부선, "영어와 한국어에서의 ‘화’와 ‘행복’ 은유", 한국어 의미학, 20, pp.121~137 (2006), 한국어의미학회
- 안승목, "영한 번역의 은유 표현에 관한 연구: 정서 은유와 문화와의 관련성을 중심으로", 석사, 영어영문학, pp.2003
- 오예옥, "한국어와 독일어의 분노관용어의 은유적 보편성과 다양성", 독일언어문학, 36(36), pp.1~21 (2007), 한국독일언어문학회
- 육창수, "음양오행설" (2004), 신일상사
- 李東一, "韓·日兩言語의 憤怒에 대한 慣用的表現硏究", 일본언어문화, 11(11), pp.83~106 (2007), 한국일본언어문화학회
- 이선희, "한중 ‘화(火)’의 개념적 은유", 중국어문학, 57(57), pp.373~388 (2011), 영남중국어문학회
- 이상희, "꽃으로 보는 한국문화 3" (2004), 넥서스 Books
- 이순주, "설득-마음을 움직이는 전략" (1996), 세종서적
- 이어령, "축소지향의 일본인" (2008), 문학사상사
- 조혜진, "스페인어와 한국어 분노 관용표현의 은유적 유형 분석", 이중언어학, 153(53), pp.241~274 (2013), 이중언어학회
- 최현석, "인간의 모든 감정" (2011), 서해문집
- Aitchison, Jean., "Words in the mind: An introduction to the mental lexicon" (2003), Basil Blackwell
- Ekman, Paul., "Autonomic nervous system activity distinguishes among emotions", Science, 221, pp.1208~1210 (1983)
- Kövecses, Zoltán., "Metaphor: does it constitute or reflect cultural models? Metaphor in cognitive linguistics", pp.167~188 (1999), John Benjamins
- Kövecses, Zoltán., "Metaphor and emotion" (2000), Cambridge University Press
- Kövecses, Zoltán., "Metaphor in culture" (2005), Cambridge University Press
- Lakoff, George., "Women, fire., dangerous things" (1987), University of Chicago Press
- Lakoff, George., "Metaphor, morality and politics, or why conservatives have left liberals in the dust", Social Research, 62(2), pp.177~214 (1995)
- Lakoff, George., "Metaphors we live by" (1980), Chicago University Press
- Matsuki, Keiko., "Language and the cognitive consrual of the world", pp.137~151 (1995), Mouton de Gruyter
- 立川昭二, "体言葉" (2000), 早川書房
- 白石大二, "国語慣用句辞典" (1993), 東京堂出版
- 海原峻, "武士道日本文化論" (2005), 梨の木舎
- 山久瀬洋二, "日本人が誤解される100の言動" (2010), IBCパブリッシング
- 横山辰次, "国語シリーズ" (1975), 教育出版
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- "네이버 뉴스"[URL]
- "21세기 세종계획"[URL]
- 김동인, "감자", ~
- 김주영, "경상", ~
- 김양호, "화술과 인간관계", ~
- 김원일, "노을, 도요새에 관한 명상", ~
- 박경리, "토지", ~
- 박태순, "무너지는 산", ~
- 박완서, "미망, 도시의 흉년", ~
- 송기숙, "녹두장군", ~
- 최서해, "박돌의 죽음", ~
- 유주현, "대한제국, 하오의 연가", ~
- 유현종, "들불", ~
- 윤흥길, "묵시의 바다, 완장", ~
- 이태준, "복덕방", ~
- 이혜경, "작가의 편지", ~
- 하근찬, "야호", ~
- 한수산, "유민", ~
- 현기영, "변방에 우짖는 새", ~
- "매일신문", 2009.6.29, ~ (2009)
- "부산일보", 2013.2.19, ~ (2013)
- "한국경제", 2013.10.1., ~ (2013)
- "青空文庫"[URL]
- "日本ヤフーニュース"[URL]
- 白石大二, "国語慣用句辞典", 東京堂出版
- 松村明, "大辞林辞書", 三省堂
- 海野十三, "共軛回転弾", ~
- 黒島傳治, "穴", ~
- 田中英光, "野狐", ~
- 坂口安, "カストリ社事件,保久呂天皇", ~
- 牧野信一, "池もまは", ~
- 久生十蘭, "無月もの語", ~
- 細井和喜蔵, "モルモット", ~
- "産経新聞", 2009.4.24, ~ (2009)
- "産経ニュース", 2013.6.18, ~ (2013)