논문KCI 등재
한중 ‘얼굴’의 의미확장과 개념화 양상
On the Meaning Extension and Conceptualisation of ‘FACE’ in Korean and Chinese
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
隐喻和转喻普遍存在。从本质上说，隐喻和转喻不只是一种语言现象，而是人类普遍的一种概念体系。这种概念隐喻和概念转喻都是人类重要的认知模式，对身体词的各种意义又是通过隐喻和转喻扩张的意义。人类自身的身体部位，作为人类最熟悉的事物之一，在构造概念和理解世界的过程中，起着重要的作用。汉语的‘脸’和‘面’和韩语的‘얼굴’和‘낯’均属身体词，都是一词多义。本文从隐喻和转喻的概念入手，通过身体词‘脸’和‘面’和韩语的‘얼굴’和‘낯’的韩中对比，对汉语的‘脸’和‘面’和韩语的‘얼굴’和‘낯’所产生的隐喻性和转喻性语义扩张与概念化情况进行分析，呈现了在概念化上的隐喻性和转喻性词语延伸过程。本文通过对两种语言的对比分析，发现了汉语的‘脸’和‘面’、韩语的‘얼굴’和‘낯’都存在着10种共同的概念隐喻或转喻，可以归纳出10种共同的概念化类型。此外，从表面上有差异的语言现象的背后往往蕴涵着共同的认知机制，反映出人类思维的普遍性。
참고문헌 (13)
- "古汉语实用词典" (2004), 中华书局
- "现代汉语词典" (2005), 商务印书馆
- "简明应用汉语词典" (2000), 商务印书管
- 王力, "汉语词汇史. In: 王力文集. 第十一卷" (1986), 山东教育出版社
- 赵文源, "关于中古汉语里的‘脸’", 语言研究, 29(4) (2009)
- 徐山, "“面”", 平顶山师专学报, 18(6) (2003)
- 编写组, "古汉语实用词典", pp.361~ (2004), 中华书局
- 张喜彦, "论“脸”的隐喻—基于英汉语料库的对比研究" (2008), 外语教育
- 程东岳, "“脸”的隐喻与转喻-基于“脸”的汉英语料对比研究", 华东交通大学学报, 24(3) (2007)
- 이광호, "낯 과 얼굴 의 의미 고찰", 어문학, (93), pp.81~108 (2006), 한국어문학회
- 배도용, "우리말 ‘얼굴’의 의미 확장과 개념망", 현대문법연구, (31), pp.137~156 (2003), 현대문법학회
- 차미경, "경극 인물분장의 문화적 의미", 중어중문학, 35, pp.433~462 (2004), 한국중어중문학회
- 김해연, "한국어 코퍼스에 나타난 ‘얼굴'과 관련 어휘의 분석", 담화와 인지, 16(3), pp.89~110 (2009), 담화·인지언어학회
관련 논문AI추천
한국어 [얼굴]과 중국어 [臉]의 의미 확장 비교 연구 -양어의 대응 표현을 중심으로-민영란한국문학언어학회 · 어문론총2012 · 제57호한중 신체어 ‘귀’의 의미 확장 대조 연구이선희대한중국학회 · 중국학2018 · 제65호중국어와 한국어 신체어 ‘눈’의 의미 확장 대조 연구이선희중국어문연구회 · 중국어문논총2017 · 제79호영어 ‘head/face’와 한국어 대응어의 다의성 비교 연구김태호, 박기성사단법인 한국언어학회 · 언어학2014 · 제22권 제3호汉韩肢体词认知动因的对比研究 - 以汉语“手”和韩语“손”为例 -성윤숙, 石堅한국문학언어학회 · 어문론총2014 · 제62호신체어의 의미 확장 양상과 해석임지룡배달말학회 · 배달말2016 · 제59호