외국인을 위한 한국어사전 개관
An Overview of Korean Dictionaries for Foreigners
0
조회
0
다운로드
24
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Korean dictionaries for foreigners(hereafter KDF) has a long history of 900 years or so, if Gyerimyusa(鷄林類事) is considered the first of them. But many of us would be stricter about the qualification for a KDF so that one of New Korean-English Dictionary(1968), Cosmos Korean-Japanese Dictionary(1988), Shogakukan Korean-Japanese Dictionary(1993), Learner’s Dictionary of Korean (2006) should be the first one. The first three are bilingual dictionaries and the last is a monolingual dictionary.Learner’s Dictionary of Korean(2006) was made with the help of two corpus-based Korean dictionaries for Koreans(hereafter KDK), i.e. Yonsei Korean Dictionary(1998) and Standard Korean Language Dictionary(1999). So it has many good points that the preceding KDKs didn’t have. But its Achilles’ heel is that it was written only in Korean, so most of Korean learners below advanced level cannot understand the dictionary texts. It is urgent to translate it into foreign languages. In addition to this regular KDF, many special KDFs have been published home and abroad since 2000. There is a good outlook for KDF.
Abstract
Korean dictionaries for foreigners(hereafter KDF) has a long history of 900 years or so, if Gyerimyusa(鷄林類事) is considered the first of them. But many of us would be stricter about the qualification for a KDF so that one of New Korean-English Dictionary(1968), Cosmos Korean-Japanese Dictionary(1988), Shogakukan Korean-Japanese Dictionary(1993), Learner’s Dictionary of Korean (2006) should be the first one. The first three are bilingual dictionaries and the last is a monolingual dictionary.Learner’s Dictionary of Korean(2006) was made with the help of two corpus-based Korean dictionaries for Koreans(hereafter KDK), i.e. Yonsei Korean Dictionary(1998) and Standard Korean Language Dictionary(1999). So it has many good points that the preceding KDKs didn’t have. But its Achilles’ heel is that it was written only in Korean, so most of Korean learners below advanced level cannot understand the dictionary texts. It is urgent to translate it into foreign languages. In addition to this regular KDF, many special KDFs have been published home and abroad since 2000. There is a good outlook for KDF.
참고문헌 (22)
- 강현화, "한국어학습사전의 가표제어 선정에 관한 논의", 언어정보와 사전편찬, 12, pp.157~179 (2003), 연세대 언어정보개발연구원
- 김광해, "국어 어휘론 개설" (1993), 집문당
- 김민수, "신국어학사(전정판)" (1980), 일조각
- 김태수, "동형이의어의 구별을 위한 한정어 사용에 관한 연구", 9회 한국어 사전 편찬실 연찬회 발표논문집, pp.24~32 (1997), 연세대 언어정보개발원
- 박형익, "심의린의"보통학교 조선어사전"(1925)의 분석", 한국사전학, 2, pp.111~142 (2003), 한국사전학회
- 배주채, "외국인을 위한 한국어사전의 방향", 성심어문논집, 23, pp.39~67 (2001), 성심어문학회
- 유현경, "사전에서의 동형어 구별을 위한 새로운 제안:구분자(distinguisher)의 사용에 대하여", 사전편찬학연구, 10, pp.133~159 (2000), 연세대 언어정보개발원
- 유현경, "한국어 사전 편찬학 개론: 사전 편찬의 이론과 실제" (2009), 도서출판 역락
- 이병근, "국어사전 편찬의 역사", 국어생활, 7, pp.8~35 (1986), 국어연구소
- 이병근, "근대국어 시기의 어휘정리와 사전적 전개", 진단학보, 74, pp.195~214 (1992), 진단학회
- 이병근, "한국어 사전의 역사와 방향" (2000), 태학사
- 이운영, "｢표준국어대사전｣의 연구 분석" (2002), 국립국어연구원
- 이희자, "동음이의어의 구별을 위한 “길잡이말(Guide Words)” 연구", 사전편찬학연구, 11(2), pp.167~201 (2001), 연세대 언어정보개발원
- 이희자, "독일어 사전 편찬 이론과 『외국어로서의 독일어(DaF) 학습사전』, in: 한국어 교육과 학습 사전", pp.43~81 (2003), 한국문화사
- 정희원, "역대 주요 로마자 표기법 비교", 새국어생활, 7(2), pp.27~43 (1997), 국립국어연구원
- 최경봉, "특수사전 편찬의 현황과 과제", 우리어문연구, (30), pp.59~86 (2008), 우리어문학회
- 최현배, "고친 한글갈" (1961), 정음사
- 홍종선, "국어 사전 편찬,그 성과와 과제(1)", 한국어학, 3, pp.93~116 (1996), 한국어학회
- 홍종선, "국어 사전 편찬의 역사(1)", 우리어문연구, 11(30), pp.117~143 (2008), 우리어문학회
- 홍종선, "국어사전학 개론" (2009), 제이앤씨
- 菅野裕信, "외국인 편찬 한국어 대역 사전의 현황과 문제점", 새국어생활, 2(4), pp.55~70 (1992), 국립국어연구원
- Hanks, Patrick, "Definitions and Explanations, in: Looking up. An account of the COBUILD Project", pp.191~206 (1987), Collins ELT