중국어권 화자를 위한 한국어 학습사전에 대한 연구
A research of Korean learner's dictionary for Chinese-speakers
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
According to Bae(2009), the Korean dictionary for foreigners has a long history of 900 years or so, if ‘鷄林類事’(1104) is considered the first of them, however, according to ‘Korean learner's dictionary for Foreigner’ (2006), it has just few years history. As shown, the history of modern Korean learner's dictionary(hereafter KLD) is indeed short. The trend of the flow of globalize society and internationalize Hangul emphasizes the need of KLD for each language. The KLD using L1 has been learner’s selection in the past learning process and is still requested by many students. However, due to the nature of making dictionary, it is difficult to satisfy the needs of the learners in short time by making a dictionary. It is very important to develop KLD for bilingual. Especially, as the number of Chinese students in Korea is increasing day by day, the need of KLD for Chinese-speakers are no need to be explained. The research has organized headwords, definition, phonetic transcriptions, usage examples, grammar and idioms for development and configuration of KLD for Chinese-speakers.
Abstract
According to Bae(2009), the Korean dictionary for foreigners has a long history of 900 years or so, if ‘鷄林類事’(1104) is considered the first of them, however, according to ‘Korean learner's dictionary for Foreigner’ (2006), it has just few years history. As shown, the history of modern Korean learner's dictionary(hereafter KLD) is indeed short. The trend of the flow of globalize society and internationalize Hangul emphasizes the need of KLD for each language. The KLD using L1 has been learner’s selection in the past learning process and is still requested by many students. However, due to the nature of making dictionary, it is difficult to satisfy the needs of the learners in short time by making a dictionary. It is very important to develop KLD for bilingual. Especially, as the number of Chinese students in Korea is increasing day by day, the need of KLD for Chinese-speakers are no need to be explained. The research has organized headwords, definition, phonetic transcriptions, usage examples, grammar and idioms for development and configuration of KLD for Chinese-speakers.
참고문헌 (18)
- 강현화, "“두말 사전 편찬” : 한국어 학습용 이중언어사전 역할에 대한 논의 -반이중 언어사전 구축의 필요성에 대해-", 제2차 아시아 사전학회 국제 학술회의, pp.44~49 (2001), 연세대학교 언어정보개발연구원
- 강현화, "한국어학습사전의 가표제어 선정에 관한 논의", 언어정보와 사전편찬, pp.157~179 (2003), 연세대학교 언어정보개발연구원
- 강현화, "한국어 학습자를 위한 어휘 학습용 워크북 개발 모형 연구 －그림 어휘사전 워크북 개발 사례를 중심으로", 한국어 교육, 20(3), pp.1~30 (2009), 국제한국어교육학회
- 박수연, "외국인을 위한 ‘한국어 학습사전’에서 동음이의어의 구별에 관한 연구 - 길잡이말을 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 28, pp.71~110 (2003), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 박수연, "한국어 학습 사전의 연구 동향 분석", 이중언어학, (31), pp.35~54 (2006), 이중언어학회
- 박은하, "한국어-베트남어 사전에 나타난 한국어 오류 조사", 한국어 교육, 19(3), pp.237~263 (2008), 국제한국어교육학회
- 배주채, "외국인을 위한 한국어사전 개관", 한국사전학, (14), pp.7~51 (2009), 한국사전학회
- 배희임, "외국인의 학습 과정을 고려한 ‘한국어문법 학습사전’ 집필에 대한 연구", 이중언어학, (18), pp.165~190 (2001), 이중언어학회
- 송현주, "한국어 교육용 유의어 사전 편찬을 위한 표제어 선정 및 기술 방안에 대한 연구", 어문론총, (48), pp.1~26 (2008), 한국문학언어학회
- 왕보하, "<중한관용어사전(中韓慣用語辭典)> 편찬을 위한 기초 연구- 거시 구조 구성과 미시 항목의 기술을 중심으로 -", 민족문화연구, (52), pp.405~436 (2010), 민족문화연구원
- 유승만, "한국어-러시아어 연어사전 편찬을 위한 기초 연구", 노어노문학, 17(3), pp.17~42 (2005), 한국노어노문학회
- 유타니유키토시, "한국어 학습자를 위한 한일사전에 대하여", 사전편찬학연구, 9, pp.33~56 (1999), 연세대학교언어정보연구원
- 이현희, "어휘 교육을 위한 전자사전의 활용 방안", 새국어교육, (83), pp.375~406 (2009), 한국국어교육학회
- 임형재, "지난 10년, 한국어 교육의 변화와 과제", 한민족문화연구, (32), pp.269~299 (2010), 한민족문화학회
- 조재수, "표준국어대사전의 뜻풀이 살펴보기", 한국사전학, 2, pp.45~ (2003)
- 유현경, "한국어사전 편찬학 개론-사전 편찬의 이론과 실제" (2008), 역락출판사
- 이병근, "한국어 사전의 역사와 방향" (2000), 태학사
- 이운영, "표준국어대사전의 연구분석" (2002), 국립국어연구원