중･한 신조어 ‘-族’류에 대한 연구
A Study on ~Zhu(족) Type Sino-Korean New Words
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구 목적: 이 연구의 목적은 [+사람] 관련 신조어 중 빈도수가 가장 높았고 80년대 출현하여 2013년 전후로 정점을 찍고 안정적으로 빈도수를 보이는 ‘-族’류의 형태적, 어휘적, 의미적 특징을 살펴보는 데 있다. 연구 방법: 본 연구를 위해 중국어는 BCC의 ‘신문’ 영역에서 249개의 ‘-族’류 자료를 수집했다. 한국어는 국립국어원의 우리말샘에서 272개의 ‘-족’류 신조어를 수집했다. 연구 내용: 중ˑ한국어의 ‘-族(족)’류 신조어의 형태적 측면에서는 조어형식, 음절수, 형식의 분화, 어휘적 측면에서는 형태는 다르나 의미상 동의 관계, 이의 관계인 양국의 신조어를 비교하였다. 그 밖에 해음 형식, 의미 특징, 어휘의 차별성으로 나누어 비교하였다. 결론 및 제언: 중ˑ한국어의 ‘-族(족)’류 연구를 통해서 신조어 생성에 고관여층이자 생산의 주체인 젊은 세대의 언어를 이해하는 데 도움이 될 것이다. 향후 중국어 교학의 현장에서 신조어를 활용한 수업이 가능하도록 관심을 가지고 신조어의 추이를 살펴볼 것이다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the morphological, lexical, and semantic characteristics of the ‘-zhu’ type, which had the highest frequency among [+person] related new words, and peaked around 2013 and showed stable frequency. For this study, Chinese collected 249 ‘-zhu’ types of data from the ‘newspaper’ area of BCC. The Korean language collected 272 ‘-zhu’ new words from the Korean Language Spring of the National Institute of Korean Language. In terms of morphological aspects of the ‘-zhu’ type of Chinese and Korean, the differentiation of the colloquial form, syllable number, and form and vocabulary were different, but the meaning was in agreement, and the new words of both countries were compared. In addition, it was compared by dividing it into the form Through the study of the ‘-zhu’ type of Chinese-Korean language, it will help to understand the language of the younger generation, who are highly involved in the generation of new words and the subject of production. In the future, we will examine the trend of new words with interest so that classes using new words can be conducted in the field of Chinese teaching.
참고문헌 (12)
- 김난도, "트렌드코리아 2023" (2023), 미래의 창
- 김진우, "언어" (2004), 탑출판사
- 니콜라우스 뉘첼(Nikolaus Nutzel), "언어란 무엇인가" (2015), 살림출판사
- 데이비드 크리스털(David Crystal), "언어의 역사" (2020), 소소의 책
- 이정복, "인터넷 통신 공간의 여성 비하적 지시 표현", 사회언어학, 18(2), pp.215~247 (2010), 한국사회언어학회
- 채춘옥, "중국어 ‘-族’류 신조어의 사회언어학적 분석-2000-2010년의 ‘-族’류 신조어를 중심으로", 중국인문과학, (65), pp.175~201 (2017), 중국인문학회[DOI]
- 최형용, "단어 형성과 음절수", 국어국문학, (138), pp.183~205 (2004), 국어국문학회
- 李宇明, "詞語模" (1999), 北京語⾔⽂化⼤學出版社
- 劉原君, "族類新詞語研究", 中國⾼校⼈⽂社會科學信息網, 1~5 (2019)
- SHAO DANDAN, "后危机时代表人新词语感情色彩义的社会视角考察", 중국학연구, (99), pp.1~33 (2022), 중국학연구회[DOI]
- 王德春, "詞彙學研究" (1983), ⼭東教育出版社
- 趙豔梅, "論表⼈詞語模"X族"", 浙江理⼯⼤學學報, 40(4), pp.353~360 (2018)