코로나 시대, 한중 양국 신어의 비교 고찰 -2020~2021년 미디어 신어를 중심으로-
A Study on the Neologism in Korean and Chinese During the COVID-19 -Focused on Media Neologisms from 2020 to 2021-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글의 목적은 한․중 양국에서 최근 2년 동안에 나타난 신어의 형태와 의미적 특징을 고찰하는 데 있다. 이를 수행하기 위해서 신문 기사, 용어사전 등 많은 자료를 검색하여 양국의 미디어 신어를 각각 123개, 115개 수집하였고 이들을 유형별로 나누어 분석하였다. 형태적 측면에서 한국어의 신어에서는 혼종어가 압도적이며 외래어와 한자어를 앞선다는 것이 하나의 특징이다. 중국어에서는 고유어의 비율이 가장 높게 나타났다. 조어 방식으로 살펴보면 한국어는 혼성 > 단일 > 파생 > 축약 > 합성의 순으로 나타났고, 중국어는 단일 > 합성 > 파생 > 축약의 순으로 나타났다. 그리고 한국어의 단일어에서는 차용으로 생성된 신어가 가장 많았는데 반면에 중국어의 단일어에서는 이의로 생성된 신어가 가장 많이 나타났다. 의미적 측면에서는 의미영역에 따라 한․중 양국의 신어를 삶, 사회, 경제, 교육, 의식주, 정치․행정, 의료․보건 등의 15개 영역으로 분류할 수 있다. 이 중 사회생활 분야의 신어가 양국 모두에서 가장 많았다. 그러나 한국어의 신어가 동식물 분야를 제외하고 14개 의미 분야에서 출현한 반면 중국어에서는 개념, 자연 및 의식주 생활 관련 5개 영역에서 신어가 발견되지 않았다. 이를 통해 한국어의 신어가 중국어보다 더 다양하다는 것을 알 수 있다. 한편, 코로나의 영향으로 인해 ‘코로나블루’, ‘코로나 이혼’, ‘코로나 편승 사기’ 등의 부정적 신어가 적지 않게 출현하였으나 한․중 양국의 신어 중에는 ‘오하운’, ‘공스장’, ‘캠린이’, ‘後浪(허우랑)’, ‘逆行者(역행자)’ 등과 같이 긍정적 이미지를 띠는 표현들이 나타나기도 하였다.
Abstract
This paper collects and examines Korean and Chinese neologisms during the 2020~2021. It attempts to investigate the morphological features and semantic features of the new words. In order to achieve this, the paper collected 123 and 115 new words in Korean and Chinese of each from 2020 to 2021. According to compare and analyze these new words in Korean and Chinese can shed light on social change and lifestyle between the two countries after COVID-19. In this paper, these new words were analyzed from morphological features and semantic features. The results can be summarized as follows: First, ‘Word type’ can be divided into ‘native words’, ‘Chinese words’, ‘loanwords’ and ‘hybrid words’ in Korean. In Korean new words, ‘hybrid words’ were overwhelming. But, in Chinese new words, non-native words were the most common. Second, the compound words are used more than simple words in Korean and Chinese new words. The number of compound words was 74(80.4%) and 50(61.0%) in each language. Third, according to area of meaning, these words can be divided into politics administration, living, medical, sanitation, society, economy, education, human and so on. Among them, the number of society was the highest with 28 words and 29 words in each language. In korean, the words of living and human field were ranked second and third. But in Chinese, the words of politics administration and sanitation took the second place in common. Meanwhile, the meaning area of Korean neologisms were broader and more diverse than Chinese.
참고문헌 (12)
- 김연정, "韓日 兩國의 新語를 통해 살펴본 社會變化의 相對的 特徵 硏究 ─ 2002年부터 2008年의 新語를 중심으로 ─", 日本語敎育, (50), pp.257~279 (2009), 한국일본어교육학회
- 맹상삼, "대중문화 콘텐츠 변화에 따른 한중 신조어 비교 연구", 한국엔터테인먼트산업학회논문지, 14(6), pp.125~137 (2020), 한국엔터테인먼트산업학회[DOI]
- 박재권, "1991~2000년의 일본과 한국의 유행어 분석", 한일군사문화연구, 13, pp.279~314 (2012), 한일군사문화학회[DOI]
- 박재권, "1981∼1990년의 일본과 한국의 유행어 분석", 한일군사문화연구, 15, pp.323~347 (2013), 한일군사문화학회
- 이수진, "2013년 신어의 추출 방법론과 형태ㆍ의미적 특성", 한국사전학, (23), pp.232~262 (2014), 한국사전학회[DOI]
- 이단, "ユーキャン新語・流行語大賞に見られる 日本の新語・流行語の社会・文化的な特徴 - 話題を中心に -", 일본어학연구, (60), pp.53~68 (2019), 한국일본어학회[DOI]
- 이현정, "日本語と韓国語の新語の語種に関する対照 -2002年の新語を中心に-", 일본어학연구, (33), pp.153~169 (2012), 한국일본어학회
- 이현정, "20세기 초 신어의 정착에 관한 한일 대조연구 - 사전의 등재여부를 중심으로 -", 일어일문학연구, 108, pp.23~43 (2019), 한국일어일문학회[DOI]
- 최재용, "한중", 중한 번역 교육에서 유행어의 처리 문제, 2017, pp.(107), 271~284[DOI]
- 田宇, "한･일 양국 코로나 관련 신어의 비교 고찰", 동아인문학, (57), pp.131~153 (2021), 동아인문학회[DOI]
- 푸량, "한·중 파생 신어의 분포·의미적 대조 연구 - 2010년~2020년 신어를 중심으로 -", 언어사실과 관점, 54, pp.141~165 (2021), 언어정보연구원[DOI]
- 毛 嘉 宾, "汉韩流行语比较研究", 중국인문과학, (53), pp.149~170 (2013), 중국인문학회