한·중 파생 신어의 분포·의미적 대조 연구 - 2010년~2020년 신어를 중심으로 -
A Contrast Study on the Distribution and Meaning of Korean and Chinese Derivative Neologisms: Focusing on Neologisms in 2010~2020
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to examine the distribution changes of Korean and Chinesederivative neologisms over the past 10 years from a short-term diachronicperspective, and to contrast the semantic features of productive affixes. In terms of distribution, both Korean and Chinese derivative neologisms showedan overall decline, and the increase in the number of phrase neologisms is themain reason. In the process of decreasing, the derivative neologisms of Chinesehad a comparatively distinct change point and the descending width was larger. This is related to some affixes, which are most productive among the derivativeneologisms of Chinese. In terms of meaning, this paper compared the semantic features of the productiveaffixes of Chinese and Korean neologisms. Prefixes in Korean neologisms oftenindicate the state or degree of the word, and often contain negative meanings. Bycomparison, prefixes in Chinese neologisms mostly indicate ways of doing thingsand are neutral in meaning. Most of the suffixes in Korean and Chineseneologisms are related to ‘people’, but there are differences in semantic categoriesand detailed meanings. Among the productive suffixes, Korean has suffixesrelated to ‘region and place’, while Chinese has suffixes referring to ‘serviceplatform or system’.
Abstract
This study aims to examine the distribution changes of Korean and Chinesederivative neologisms over the past 10 years from a short-term diachronicperspective, and to contrast the semantic features of productive affixes. In terms of distribution, both Korean and Chinese derivative neologisms showedan overall decline, and the increase in the number of phrase neologisms is themain reason. In the process of decreasing, the derivative neologisms of Chinesehad a comparatively distinct change point and the descending width was larger. This is related to some affixes, which are most productive among the derivativeneologisms of Chinese. In terms of meaning, this paper compared the semantic features of the productiveaffixes of Chinese and Korean neologisms. Prefixes in Korean neologisms oftenindicate the state or degree of the word, and often contain negative meanings. Bycomparison, prefixes in Chinese neologisms mostly indicate ways of doing thingsand are neutral in meaning. Most of the suffixes in Korean and Chineseneologisms are related to ‘people’, but there are differences in semantic categoriesand detailed meanings. Among the productive suffixes, Korean has suffixesrelated to ‘region and place’, while Chinese has suffixes referring to ‘serviceplatform or system’.
참고문헌 (34)
- 남길임, "2012년 신어 자료집", 국립국어원, ~ (2012)
- 2013년 신어 기초 조사 자료, "남길임", 국립국어원, ~ (2013)
- 남길임, "2014년 신어", 국립국어원, ~ (2014)
- 남길임, "2015년 신어", 국립국어원, ~ (2015)
- 2016년 신어 조사 및 사용 주기 조사, "남길임", 국립국어원, ~ (2016)
- 2017년 신어 조사, "남길임", 국립국어원, ~ (2017)
- 2018년 신어 조사, "남길임", 국립국어원, ~ (2018)
- 2019년 신어 조사, "남길임", 국립국어원, ~ (2019)
- 남길임, "신어 2020: 코로나 팬데믹 시대의 새로운 언어" (2021), 한국문화사
- 남길임, "신어" (2016), 커뮤니케이션북스
- 류해도, "한·중 신어 대조 연구 : 2015년 신어를 중심으로", 석사, pp.2017
- 서사명, "한·중 신어의 대비 연구", 석사, pp.2009
- 손결니, "韓·中新語중 派生語의 比較硏究", 석사, pp.2013
- 엄홍, "한·중 新語파생 접미사에 대한 고찰 : 2012, 2013, 2014년 신어를 중심으로", 석사, pp.2017
- 여익현, "한·중 신어의 대조 연구", 박사, pp.2017
- 왕천옥, "한·중 ‘사람’ 관련 신어 대조 연구", 석사, pp.2017
- 유영식, "중·한 신조어 대비연구 : 1994년-2010년", 박사, pp.2013
- 이가익, "한·중 신어에 대한 대조 연구", 석사, pp.2016
- 이상곤, "2010년 신어 자료집", 국립국어원, ~ (2010)
- 이비, "한·중 신어의 대비연구: 신어의 생성방식을 중심으로", 석사, pp.2019
- 진혜육, "한·중 신어 형성 양상 대비 연구 : 2014년 신어를 중심으로", 석사, pp.2017
- 추욱, "2017汉语新词语" (2018), 商務印書館
- 추욱, "2018汉语新词语" (2019), 商務印書館
- 푸량, "한·중 장소 접미사의 형태·의미론적 대조 연구", 석사, pp.2018
- 푸량, "중국어 신어의 단어 형성과 사회․문화적 특징: 2017․2018년 신어를 중심으로", 언어과학연구, (95), pp.253~280 (2020), 언어과학회
- 한민, "한·중 신어 조어법 대조 연구", 석사, pp.2020
- 후민, "2011汉语新词语" (2012), 商務印書館
- 후민, "2010汉语新词语" (2011), 商務印書館
- 후민, "2012汉语新词语" (2013), 商務印書館
- 후민, "2013汉语新词语" (2014), 商務印書館
- 후민, "2014汉语新词语" (2015), 商務印書館
- 후민, "2015汉语新词语" (2016), 商務印書館
- 후민, "2016汉语新词语" (2017), 商務印書館
- Wang Yan, "한·중 신어에 사용된 명사 파생 접미사의 비교 연구 : 한자어·외래어 접미사를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2011