<쿵푸 팬더> 시리즈 사례연구를 통해 본 아동 대상애니메이션 번역 전략
Translation Strategies for Children's Animation Films: A Case Study on Kungfu Panda Series
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Children are a specific group of readers as they differ from adultsin many ways because they are still developing both physically andmentally. Children also have a limited reservoir of words to expressthemselves and to understand others fully. As with any otherproducts or services for children, animation films and theirtranslations need to take such differences into account in order toperform their intended function. This study aims at examining how translation of animation filmsaccommodates such specificities of children as the main audienceand discuss what needs to be further done. For the analysis, thesubtitled and dubbed translations of Kung Fu Panda 1 and Kung FuPanda 2 are reviewed. The analysis reveals several translationtechniques that are used to help children understand the moviebetter and to make the movie more entertaining; using simple andplain language, making pronouns and contextual informationexplicit, inserting new wordplay into places where no wordplay isfound, using slangs/vulgar expressions and buzzwords, and utilizingsound or mimetic words. Given the characteristics of children, someof these techniques demand a more careful approach while otherspresent opportunities to meet the specific needs of children. As in other translations, many elements influence the translation ofchildren's animation films. Among them, the readers (i.e., children)should be given priority in determining the translational strategiesbecause children, unlike any other groups of readers, have verydistinct characteristics as well as a larger potential to be affected bythe translation outputs.
Abstract
Children are a specific group of readers as they differ from adultsin many ways because they are still developing both physically andmentally. Children also have a limited reservoir of words to expressthemselves and to understand others fully. As with any otherproducts or services for children, animation films and theirtranslations need to take such differences into account in order toperform their intended function. This study aims at examining how translation of animation filmsaccommodates such specificities of children as the main audienceand discuss what needs to be further done. For the analysis, thesubtitled and dubbed translations of Kung Fu Panda 1 and Kung FuPanda 2 are reviewed. The analysis reveals several translationtechniques that are used to help children understand the moviebetter and to make the movie more entertaining; using simple andplain language, making pronouns and contextual informationexplicit, inserting new wordplay into places where no wordplay isfound, using slangs/vulgar expressions and buzzwords, and utilizingsound or mimetic words. Given the characteristics of children, someof these techniques demand a more careful approach while otherspresent opportunities to meet the specific needs of children. As in other translations, many elements influence the translation ofchildren's animation films. Among them, the readers (i.e., children)should be given priority in determining the translational strategiesbecause children, unlike any other groups of readers, have verydistinct characteristics as well as a larger potential to be affected bythe translation outputs.
참고문헌 (27)
- 권혜경, "마법의 주문 깨뜨리기: 디즈니 애니메이션의정치성과 그 전복 영화 <슈렉 1><슈렉 2>를 중심으로", 문학과 영상, 6(2), pp.7~30 (2005), 문학과영상학회
- 김세훈, "문화콘텐츠 수용 환경이 콘텐츠 효과 인식에 미치는 영향 - 어린이 애니메이션 효과에 대한 부모 인식을 중심으로 -", 문화정책논총, 27(1), pp.199~221 (2013), 한국문화관광연구원
- Strasburger, V. C., "어린이 청소년 미디어" (2006), 커뮤니케이션 북스
- 김은심, "영유아 언어교육의 이론과 실제" (2011), 정빈사
- 김태경, "청소년의 비속어․욕설․은어․유행어 사용 실태와 언어 의식 연구", 국제어문, (54), pp.43~93 (2012), 국제어문학회[DOI]
- 박갑수, "한국 방송 언어론" (1996), 집문당
- 박선희, "아동 독자를 고려한 번역 전략 고찰 - 『홍당무』 성인본과 아동본의 비교 연구", 통역과 번역, 14(1), pp.117~138 (2012), 한국통역번역학회
- 박세영, "애니메이션 영화 흥행요인 분석", 애니메이션연구, 6(4), pp.23~37 (2010), 한국애니메이션학회
- 상명대학교 산학렵력단, "애니메이션이 어린이·청소년층에 미치는 사회·문화적 영향 분석" (2011), 한국콘텐츠진흥원
- 신지선, "아동문학 영한번역의 '규범' 연구 : 가독성과 가화성을 중심으로", 박사, 영어영문학, pp.2005
- 김경의, "유아문학의 이론과 실제" (2003), 학지사
- 안미라, "대상 독자층에 따른 번역전략의 차이 ―그림형제 동화 번역 비교분석", 통번역학연구, 13(1), pp.107~125 (2009), 통번역연구소
- 바른 언론을 지키려는 모임, "매체비평 외래문화 첨병 텔레비전 어린이 만화영화", 초등우리교육, (28), pp.148~149 (1992)
- 김지현, "영유아 언어지도" (2010), 교문사
- 이원수, "아동문학입문" (2001), 한길사
- 이응백, "국어국문학자료사전" (1998), 한국사전연구사
- 이재철, "아동문학의 이론" (1983), 형설출판사
- 이현경, "독자층이 상이한 텍스트의 register 번역 전략- 아동문학과 요리책 번역서를 중심으로", 통역과 번역, 4(2), pp.135~148 (2002), 한국통역번역학회
- 한국콘텐츠진흥원, "애니메이션 백서" (2011), 한국콘텐츠진흥원
- Wright, Jean Ann, "스토리가 강해지는 애니메이션 시나리오" (2009), 커뮤니케이션북스
- Delabastita, D., "There's a double tongue. An investigation into the translation of Shakespeare's wordplay, with special reference to Hamlet" (1993), Rodopi
- Nord, C., "Teaching translation and interpreting 2: insights, aims, visions papers from the second language international conference Elsinore", pp.59~75 (1994), John Benjamins Publishing
- Nord, C., "Translating as a purposeful activity : Functionalist approaches explained" (1997), St. Jerome Publishing
- Reiss, K., "Translation criticism-the potentials & limitations: categories and criteria for Translation quality assessment" (2000), St. Jerome Publishing
- Vermeer. Hans J., "The Translation Studies Reader", pp.221~232 (1989), Routledge
- Vinay, J., "1995 as Comparative stylistics of French and English: A Methodology for translation" (1958), John Benjamins Publishing
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]