중국어권 영화 제목의 한국어 번안 양상에 대한 고찰
A Study on the Adaptation of Mandarin Film Titles into Korean
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국어권 영화 제목의 한국어로의 번역에서 읽을 수 있는 ‘번안’의 성격은 매우 다양하며, 변화를 이어가고 있다. 본고는 중한 영화 제목 번안 양상을 세 가지 관점에서 살펴보았다. 우선 한중 언어 특성으로 인해 공유되는 언어적 범주가 존재함을 다루었고, 이러한 범주가 서로 상이한 문화적 맥락에서 어떠한 번안의 효과를 창출하는지를 고찰하였다. 다음으로 중국어권 영화에 사용되는 제목이 국적과 장르를 대표하는 전형으로 고착화되는 과정과 그 영향에 대하여 다루었다. 마지막으로는 최근 들어 그 빈도가 높아지고 있는 의도적인 번안의 포기를 중국어권 영화시장의 변화와 문화적 거리두기를 바탕으로 해석하였고, 콘텐츠의 공급과 소비 방식이 변화함에 따라 출현한 새로운 번안 양상을 살펴보았다.
Abstract
This paper delves into the various aspects of translating Mandarin film titles into Korean, exploring them from different angles. Firstly, it examines the language-internal aspect of Chinese-Korean adaptation. Given the substantial lexical overlap between the two languages, many lexical categories are shared. However, these shared categories can take on different interpretations in distinct cultural contexts. The understanding derived from the shared category and the differences in interpretation contribute uniquely to a translation method known as 'transliteration' within the Korean-Chinese language context. Secondly, the paper discusses the influence of the relationship between film titles and genres in Mandarin movies. During the initial stages of Mandarin movie genre importation, there was significant value placed on renaming films with specific explanations to cater to unfamiliar audiences. However, over time, keywords frequently used in successful film titles formed linguistic associations with specific genres. This served as a framework for the audience to intuitively grasp the meaning of a movie's title. Consequently, the titles produced consistency in terms of syllables and word selection. Lastly, the paper investigates the emergence of 'translations' that deliberately deviate from the primary goal of communication and understanding. It argues that this phenomenon arises as a form of cultural distancing. However, due to changes in the production and consumption of mass media, new forms of adaptation have also come to the forefront.
참고문헌 (27)
- 강범모, "한국 영화 제목의 어휘론 - 특히 외래어 사용의 변천과 관련하여 -", 한국어학, 42, pp.27~73 (2009), 한국어학회
- 강범모, "한국 영화 제목의 어휘와 의미", 한국어 의미학, 30, pp.1~30 (2009), 한국어의미학회
- 권용선, "요시카와 에이지 『삼국지』의 수용과 사적 의미", 한국학연구, 15 (2006)
- 김진영, "중국영화시장 발전과 21세기 영화시장 변화에 대한 역사적 고찰 -국내, 중화권, 글로벌 영화시장을 중심으로-", 중국학논총, (73), pp.413~432 (2022), 한국중국문화학회[DOI]
- 나민구, "2000년대 한국에서 개봉된 중국영화의 한국어번역제목에 대한 번역품질평가 (TQA, Translation Quality Assessment)", 중국학연구, (54), pp.29~46 (2010), 중국학연구회
- 나은진, "제목의 힘-문학과 영화의 수사학적 상상력과 상호텍스트성", 이화어문논집, 24·25 (2007)
- 박민수, "중국 재난영화의 애국담론 연구 - 류웨이챵(刘伟强) 영화를 중심으로", 중국학, (82), pp.389~405 (2023), 대한중국학회[DOI]
- 박영복, "제목으로 영화 읽기" (1999), 현암사
- 孙宝国, "Theories and Practices in the Translation of Movie Titles", 유라시아연구, 8(4), pp.219~235 (2011), 아시아.유럽미래학회[DOI]
- 안인희, "번역의 의미와 실질적인 문제들", 국어문화학교, 1998(1) (1998)
- 유경철, "‘신주류영화(新主流電影)’, 국가의 요청에 부응하는 중국 영화의 새 지향", 중국학논총, (75), pp.203~231 (2022), 중국학연구소[DOI]
- 이한섭, "근대 국어 어휘와 중국어 일본어 어휘와의 관련성 - 19세기말 자료를 중심으로 -", 일본근대학연구, 13 (2006)
- 임종우, "외화제목의 번역규범에 관한 기술적(descriptive) 연구 —2014년도 국내개봉 영미(英美) 영화를 중심으로—", 번역학연구, 17(1), pp.127~146 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 임지룡, "인지언어학적 관점에서 본 의미의 본질", 한국어 의미학, 21, pp.1~29 (2006), 한국어의미학회
- 정원기, "정역 삼국지 1" (2008), 현암사
- 정혜영, "번역과 번안 간의 거리 －김내성의 번안탐정소설 <심야의 공포>를 중심으로－", 현대소설연구, (44), pp.405~433 (2010), 한국현대소설학회
- 진성희, "97년 후 홍콩영화의 좌절과 도전", 중국소설논총, (36), pp.193~210 (2012), 한국중국소설학회[DOI]
- 황우념, "대학생들의 중화권 영화 관람의도 결정요인 연구 − 중화권 영화 관람 경험자를 중심으로", 사회과학연구, 34(4), pp.29~58 (2018), 사회과학연구소[DOI]
- Cruse, D.A., "Understanding the lexicon: Meaning, sense and world knowledge in lexical semantics" (1988)
- Cruse, D. A., "Meaning in Language : An Introduction to Semantics and Pragmatics" (2000), Oxford Univ. Press
- Kramer, S., "중국영화사" (2000), 이산
- Lee, S., "East Asian Cinema and Cultural Heritage" (2011), Palgrave Macmillan
- Tsuji, Y., "인지언어학 키워드 사전" (2004), 한국문화사
- "다듬은 말" (2023), 국립국어원[URL]
- "’외팔이’의 도래, 1960년대 후반의 무협붐" (2023), 이영재[URL]
- "우리는 왜 그때. . ." (2023), 이영재[URL]
- 최소희, "영화 제목 번역의 새로 쓰기 사례 고찰", 한국통번역교육학회 학술대회 자료집(KAITEDU 2015년 가을 학술대회 발표문집) (2015)