음식 속담 속에 반영된 조선족 어휘와 언어문화에 대한 고찰
Korean-Chinese Food Vocabulary and Language Culture Reflected in Food Proverbs
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구 목적: 이 연구는 음식 속담 속에 반영된 중국에서 거주하고 있는 조선족 사회의 새로운 어휘와 언어문화를 찾아 분석하는 목적을 두었다. 연구 방법: 이 연구는 성분분석법을 활용하여 음식 속담 속에 반영된 어휘와 언어문화를 살펴보았다. 연구 내용: 이 연구는 성분분석법을 활용하여 『조선말 속담 분류 사전』과 『학생들을 위한 조선말 성구 속담편람』에 수록된 속담의 어휘 간의 의미적 관계와 언어문화를 파악하고자 한다. 그리고 한국 속담 사전을 활용하여 어휘와 언어문화를 찾고자 한다. 결론 및 제언: 음식 속담 속에 내포한 계란, 고기, 곡식, 과일, 국, 국수, 꿀, 떡, 반찬, 밥, 술, 채소, 양념과 해산물 등 어휘를 통해 한국어 속담 사전에 내재된 차이점을 확인하였다. 그리고 중국 조선어 속담 속에 내포된 은유적 특징과 언어문화를 살펴보았다.
Abstract
The purpose of this study was to explore and analyze the new vocabulary and language culture of the Korean-Chinese community residing in China, as reflected in food proverbs. This study utilized the component analysis method to examine the vocabulary and language culture reflected in food proverbs. Through the application of component analysis, this study aims to understand the semantic relationships and language culture among the vocabulary of proverbs included in the “Dictionary of Korean Proverbs” and the “Proverb Handbook for Students in Korean.” Additionally, the study intends to explore vocabulary and language culture using a Korean proverb dictionary.By examining the vocabulary encompassed in food-related proverbs such as eggs, meat, grains, fruits, soup, noodles, honey, rice cakes, side dishes, rice, alcohol, vegetables, seasonings, and seafood, differences inherent in the Korean proverb dictionary were identified. Furthermore, metaphorical characteristics and language culture embedded in Korean-Chinese proverbs were explored.
참고문헌 (25)
- 김나, "초급중학교 조선어문수업에서의 성구 속담 지도", 중국조선어문, 216, pp.90~92 (2018)
- 김승찬, "중국 조선족의 우리 고전문학사 기술 태도와 그비판", 韓國⽂學論叢, 16, pp.5~30 (1995)
- 김승찬, "중국 조선족 속담의 구조와 이데올로기", 韓國⽂學論集, 20, pp.7~28 (1997)
- 김영철, "조선말 속담 분류 사전" (1998), 연변 인민 출판사
- 김진혁, "농촌에서 쌀밥의 문화적 의미 변화 : 대전 무수동 사례를 중심으로", 석사, 물질문화, pp.2009
- 무근이, "한·중 음식 속담의 대조 연구", 석사, pp.2018
- 박환영, "속담 속에 반영된 불교어휘의 언어인류학적 연구", 한국교수불자연합학회지, 26(1), pp.147~164 (2020), 사단법인한국교수불자연합회
- 송재선, "주색잡기 속담 사전" (1997), 東⽂選
- 송재선, "음식 속담사전" (1998), 東⽂選
- 심재기, "國語意味論" (1971), 集⽂堂
- 양효동, "조선어속담의 변이 및 원인에 대한 연구", 중국조선어문, 206, pp.29~34 (2016)
- 왕한석, "한국어. 한국문화, 한국사회" (2010), 교문사
- 이기문, "改正版俗談辭典" (1962), ⼀潮閣
- 이복규, "한국전통문화의 이해" (2003), 민속원
- 이익환, "意味論槪論" (1985), 韓信⽂化社
- "재외동포 통계자료" (2021)[URL]
- 장권표, "조선의 민속전통" (1995), 과학백과사전종합출판사
- 초석, "한국어와 중국어의 속담 비교 연구", 석사, pp.2017
- 최민호, "고집과 포용: 중국조선족 음식문화의 변천과 특징", 한국학연구, (31), pp.81~108 (2013), 한국학연구소
- 최영자, "한국어와 중국 조선어의 동질화 연구 : 한·중 수교 이후 중국 조선어판 신문과 잡지에 나타난 어휘를 중심으로", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2013
- 황경자, "속담의 의미와 기능" (2002), 태학사
- Becker. A. L., "The Matrix of Language: ContemporaryLinguistic Anthropology" (1996), Westview Press
- Palmer, F. R., "Semantics" (1991), Cambridge University Press
- Saville-Troike, M., "The Ethnography of Communication : An Introduction" (1994), Blackwell
- Seitel, P., "Proverbs : A Social Use of Communication : An Introduction" (1994), Blackwell