문화교육을 위한 속담의 특징 고찰
Study on characteristics of proverb for culture education
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
언어는 문화와 관계가 깊다. 언어가 포함하는 문화적 배경을 충분히 이해할 때 실제 생활에서 언어 속의 뜻을 제대로 알 수 있다. 언어들은 대부분 그 언어가 가지고 있는 관용적인 표현들이 다양하게 있다. 그것을 알아보는 것이 그 나라의 문화를 이해할 수 있는 좋은 방법이다. 각각의 언어 속에는 사고방식과 관점의 차이가 있고 이를 통해 문화양상과 생활방식을 알 수 있다. 그 대표적인 것이 속담이다. 따라서 본고에서는 여기에 주목하여 속담을 자료로 이것이 가지고 있는 한국의 문화 요소를 소재별, 내용별로 분석함으로서 외국인을 위한 문화교육 자료로서의 속담의 가치를 밝히는 것을 목표로 하고자 한다. 본고는 ‘한국어 교육 어휘 내용 개발(2단계)’에서 선정한 속담 63개에 대하여 이기문(1979) 주제별 속담사전의 문화범주 분류를 참고하여 속담을 분류하고 각 대상 속담에 대한 문화 내용을 분석한다. 또 분석한 속담의 문화항목을 대상으로 문화교육 요소를 항목별로 위계화하여 문화교육을 위한 속담 교육 방안에 적용할 수 있도록 한다.
Abstract
Language has a close connection with culture. If one truly understands which culture a language includes, he or she can understand true meaning of the language in real life. Mostly, each language has its various idiomatic expressions. Looking into them is a good way of understanding a country’s culture. Each language has its own way of thinking and different point of view, and furthermore, cultural aspect and lifestyle can be known from it. Most representative one is ‘proverb’. The study will categorize cultural factors of Korea into subject and meaning, and point out the value of proverb as a cultural education material. The study categorize 63 chosen proverbs from ‘Development of vocabulary material in Korean Language education (level 2), with reference to Culture Category of subject dictionary of proverb by Ki-Moon Lee (1979), and examine corresponding cultural aspects each proverb has. Also, the hierarchy of culture education factors of the analyzed cultural items can be applied to education plan as well.
참고문헌 (33)
- 구정모, "한국어 학습자를 위한 교육용 속담 유형 연구", 석사, 국어국문학과 한국어학전공, pp.2012
- 김선정, "살아있는 한국어-관용어" (2011), 한글파크
- 김선풍, "속담이야기" (1993), 국학자료원
- 김현정, "속담을 통한 한국어 문화 교육 연구", 석사, 국어교육, pp.2002
- 민현식, "관용 표현의 범위와 유형에 대한 재고", 한국어 의미학, 12, pp.17~50 (2003), 한국어의미학회
- 민현식, "국어교육과 한국어교육에서의 문화교육", 외국어교육, 10(2), pp.429~452 (2003), 한국외국어교육학회
- 민현식, "한국어 교육에서 문화교육의 방향과 방법", 국제학술대회 발표논문집-세계 속의 한국어 교육과 한국 문학, pp.1~34 (2004), 국민대학교 어문학연구소
- 박경수, "쉽고 재미있는 한국어 문화1" (2010), 한글파크
- 박일환, "미주알고주알 우리말 속담" (2011), 한울
- 박진경, "속담을 이용한 한국어 문화 교육에 대한 연구", 석사, 국어교육, pp.2004
- 박해숙, "속담의 문화적 배경을 활용한 한국어교육 방안", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2009
- 순천향대학교 한국어교육원, "문화로 배우는 한국어1. 2" (2009), 보고사
- 안경화, "속담을 통한 한국 문화의 교육 방안", 한국어 교육, 12(1), pp.143~163 (2001), 국제한국어교육학회
- 왕청청, "중국어권 학습자를 위한 속담 교육 연구 : 목록 선정과 등급 설정을 중심으로", 박사, 한국언어문화, pp.2011
- 우리누리, "그래서 이런 속담이 생겼대요" (2010), 길벗스쿨
- 육흔, "한. 중. 일 삼국의 문화엿보기" (2007), 한국학술정보
- 이규희, "유행어보다 재치있는 우리 100대 속담" (2012), 삼성출판사
- 이기문, "속담사전" (2014), 일조각
- 이수경, "한국인의 속담" (1999), 베스트북스
- 이영희, "한손에 잡히는 우리속담" (2012), 초록세상
- 임동권, "속담사전" (2004), 민속원
- 이동규, "중·고급 학습자를 위한 한국어 문화어휘 교육 : 속담관용어 교육을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2005
- 이종철, "교육용 속담의 선정 연구", 호서어문연구, 5, pp.5~25 (1997), 호서대학교 국어국문학과
- 전미순, "문화 속 한국어1. 2" (2011), 랭기지플러스
- 쩌우위에, "속담을 활용한 한국 문화 교육 방안 : 의, 식, 주 속담을 중심으로", 석사, 한국어교육학과 한국어교육전공, pp.2013
- 조천, "한. 중 관용표현의 비교 연구-속담의 의미구조를 중심으로", 박사, pp.2013
- 조항록, "한국어 문화 교육론의 내용 구성 시론", 한국언어문화학, 1(1), pp.199~219 (2004), 국제한국언어문화학회
- 조현용, "한국어문화 교육방안에 대한 연구", 이중언어학, (22), pp.345~366 (2003), 이중언어학회
- 최권진, "속담으로 배우는 한국어2" (2007), 한국문화사
- 한정연, "동물 속담을 활용한 한국어문화 교육 방안 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 황경자, "속담의 의미와 기능" (2002), 태학사
- 黃靖雅, "한중 관용어의 표현 양상과 내포 문화 비교", 박사, 한국언어문화, pp.2008
- Hymes, D., "Sociolinguistics" (1972), Penguin