韓國 古典籍 標點의 現況과 課題
韓國漢文古典籍中標點符號使用的現狀及一些問題
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 韓國에서의 漢文 古典籍 整理에서 標點符號의 현황과 문제점에 대해서 고찰하고, 이를 바탕으로 古典籍 標點符號의 향후 과제에 대해서 논의한 것이다. 이를 위하여 현재 국내에서 진행되고 있는 校勘 및 標點 작업 가운데 대표적이라 할 수 있는 ‘《退溪全書》 정본화 사업’, ‘《與猶堂全書》 정본화 사업’, ‘《尤庵全集》 정본화 작업’, ‘《승정원일기》 교감표점 사업’에서 각각 사용된 표점 지침을 항목별로 대조 분석하고, 이를 바탕으로 한국의 한문 고전적 정리 작업에서 사용되고 있는 표점부호를 살펴보았다. 그리고 이 과정에서 발견되는 문제점과 향후 과제를 고찰하였다. 우선 현재 국내에서 사용되고 있는 표점부호는 표준에 대한 논의 없이 해당 사업을 진행하는 연구자의 편의와 원전 자료의 성격에 맞춘 ‘校勘 및 標點 지침’을 마련하여 제각각 적용하고 있었다. 이러한 까닭으로 한국의 한문 고전적 정리 작업에서 사용하고 있는 표점부호가 일정한 원칙이 없으며, 텍스트 상호간의 호환성이나 데이터베이스의 효율성 측면에서는 상당히 문제가 있을 것으로 판단되었다. 이러한 문제를 해결하기 위해서는, 첫째 표점의 적용 기준을 마련해야 하며, 둘째 표점부호를 표준화해야 하며, 셋째 전산처리를 위한 통일된 부호값을 사용하도록 규정해야 할 필요가 있다. 그리고 나아가서 중국이나 일본 등과 국제적으로 텍스트를 공유하기 위해서는 현대 중국에서 국가 표준으로 제정하고 있는 《標點符號用法》을 참고로 하여 이와 보조를 맞추어 나가는 것도 고려해야만 할 것이다.
Abstract
本文將對韓國漢文古典籍中標點符號使用的現狀及存在的問題進行考察, 以此爲基礎, 分析古典籍標點符號, 探究今後課題的發展方向｡爲此, 本文將把現在韓國內正在進行的校勘及標點工作中可以說是具有代表性的 ‘《退溪全書》 定本化工作’, ‘《興猶堂全書》 定本化工作’, ‘《尤庵全集》定本化工作’, ‘《承政院日記》 國譯工作’中所使用的標點規則分別進行對比分析, 以此觀察現在韓國漢文古典籍整理工作中標點符號的使用｡ 並且, 本文將考察在此過程中發現的問題, 分析今後課題的發展方向｡現在國內標點符號的使用沒有達到能統一標準的水平｡ 負責相關工作的研究人員, 按照自己便利和原典籍資料的特點來制定的‘校勘及標點規則’各自爲立｡ 因上述原因, 韓國的漢文古典籍整理工作中標點符號的使用沒有固定的原則, 而且在典籍間的互換性及數據庫的效率性方面都存在相當大的問題｡爲了解決這些問題, 第一, 需要確立標點的使用基準；第二, 標點符號需要標準化；第三, 需要規定計算機處理中使用統一的標點符號值｡此外, 爲了順利地與日本和中國進行國際性典籍共享, 也有必要參考中國按照國家標準制定的 《標點符號用法》, 進行進一步的研究｡
참고문헌 (24)
- "『退溪定本』표점 및 교감 범례" (2003), 退溪學硏究院
- "尤庵資料 標點ㆍ校勘 凡例" (2008), 忠北大學校 尤庵硏究所
- "定本『與猶堂全書』校勘ㆍ校閱을 위한 標準凡例案" (2009), 다산학술재단
- "승정원일기 표점 지침" (2009), 한국고전번역원
- 管敏義, "怎樣標點古書" (1985), 書目文獻出版社
- 呂叔湘, "標點古書評議" (1988), 商務印書館
- T 15834-1995 <標點符號用法>, "中華人民共和國國家標準 GB", pp.1995
- 蘇培成, "標點符號實用手冊" (1996), 語文出版社
- 張倉禮, "古文斷句與標點" (1996), 吉林文史出版社
- 任遠, "句讀學論稿" (1998), 浙江古籍出版社
- 王會, "標點符號用法" (2000), 金盾出版社
- 季永興, "古漢語句讀" (2001), 商務印書館
- 管錫華, "中國古代標點符號發達史" (2002), 巴蜀書社
- 楊權, "出版物標點符號規範用法" (2007), 重慶出版集團ㆍ重慶出版社
- 郭樊, "二十世紀以來漢語標點符號硏究" (2009), 華中師範大學出版社
- 中華書局編輯室, "古籍校點釋例(初稿),『書品』1991年 4期" (1991), 中華書局
- 천기철, "한문 표점 방법과 高麗史의 표준표점", 한국중세사연구, (19), pp.147~174 (2005), 한국중세사학회
- 이상하, "한문학습 및 번역에 있어서 현토의 문제", 민족문화, (29), pp.45~74 (2006), 한국고전번역원
- 전기정, "한중 문장부호 대조 분석", 중국어문학논집, (46), pp.353~375 (2007), 중국어문학연구회
- 이동철, "韓國 古典籍 整理에서 校勘과 標點의 現況과 課題 －1980년대 이후 개인 연구자들의 주요한 성과를 중심으로", 민족문화, 31(31), pp.71~122 (2008), 한국고전번역원
- 박은희, "한국 고전문헌의 표점방식에 대한 시론 - 중국식 표점과 한국식 현토의 차이를 중심으로 -", 역사와 담론, (53), pp.157~180 (2009), 호서사학회
- 강윤옥, "춘추전국시기 出土文物에 기록된 文章符號 고찰", 중어중문학, (45), pp.249~270 (2009), 한국중어중문학회
- "유니코드 콘소시엄 홈페이지"[URL]
- "IRG 홈페이지"[URL]