仁祖代 承政院日記 標點 事例 小考 -고리점·반점·쌍점·따옴표를 중심으로-

Abstract

This study intends to examine punctuation cases of Seungjeongwon ilgi in Injo Periods centered on 4 punctuation marks of period, comma, colon and quotation marks. After explaining the general usage of each mark firstly, it mentioned the characteristic usage of Seungjeongwon ilgi. In case of the general usage of period and comma, after taking our country's reality into consideration, explanation was done centered on the difference of punctuation and Hyeonto. Since Hyeonto, which reads through supplying particles to Chinese Characters, has settled as old tradition in our country, there are many difficulties in applying punctuation of the modern punctuation marks. This study presented what differences are, where and how errors occur and what are frequently misunderstood through the concrete examples. And, as for the usage of period specific to Seungjeongwon ilgi, through examining the articles related to ‘入啓’ and ‘入侍’, it identified that there are descriptions centered on Seungjeongwon rather than on the king in the descriptions of Seungjeongwon ilgi. Furthermore, for the characteristic comma usage of Seungjeongwon ilgi, through inspecting constructions like ‘∼事, 傳敎矣’, ‘∼之意, 敢啓’, examined how inversion of Korean word order is used. Because colons aren't frequently used in Hangeul sentences but used much in Seungjeongwon ilgi, this study selected the method to give thecharacteristic cases of Seungjeongwon ilgi while mentioning the general explanation simply. Quotation marks are also used as Korean punctuation marks but there’s a little difference from punctuation in the application. So after giving the general explanation firstly on punctuation method of the direct and indirect quotations, gave constructions of ‘以(因)∼, ∼事, 傳敎矣’ and ‘某以∼, 某以∼, 竝引嫌而退’ as the characteristic examples of Seungjeongwon ilgi. On the other hand, in Seungjeongwon ilgi, especially in Seungjeongwon ilgi of Injo Periods as the manuscript, there are many cases that description on the same article appeared as the various forms. Each type of them must be understood and punctuated within the diverse frames of the entire types. So if judged individually, it’s much likely to do wrong punctuation. On such types of articles, this study aimed at examining their aspects through giving one example for each mark.