고전텍스트의 표점標點과 현토懸吐에 관한 비교 분석 —『대학大學』과 『중용中庸』을 중심으로

Abstract

In order to organize and translate classical texts, it is very necessary to understand ‘Chinese punctuation marks’ and ‘Korean punctuation marks’ when training next-generation experts in Korea. In addition, it is important to accurately understand and utilize Chinese punctuation marks and Korean punctuation marks when providing Korean classical text to overseas. The advantage of Chinese punctuation marks lies in standardization and unification. Where the difference in Chinese punctuation marks of <Daxue,大學> & <Zhongyong,中庸> occurs, a classical text organization policy should be presented clearly to resolve the confusion. The advantage of Korean punctuation marks lies in specificity and convenience. Comparing Korean punctuation marks of <Daxue,大學> & <Zhongyong,中庸> in the government-produced books and the Yulgok’s books, it can be seen that as Korean punctuation marks of the government- produced books evolve into marks of the Yulgok’s books. The Yulgok’s books are reinforcing simplicity and simplicity. With reference to these good examples, it is necessary to improve Korean punctuation marks based on medieval korean languages and reorganize it into Korean punctuation marks based on modern korean languages. Next-generation experts should learn the advantages of Chinese punctuation marks and Korean punctuation marks well. So when we organize classical texts, we have to produce efficient performance.