『熱河日記』에 형상화된 중국 상인과의 우정 양상
Aspects of Friendship with Chinese Merchants describedin The Diary of Yeolha
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 『熱河日記』에 형상화된 중국 상인과의 교유 양상을 살펴 燕巖의 인간관과 우정관을 이해하고 한ㆍ중 동아시아 우정이 향해간 지점을 생각해 보고자 한 것이다. 연암과 중국 상인과의 우정이 지닌 사회 역사적 의미를 이해하기 위해 먼저 조선 시대 우정의 전개 양상과 연암의 우정론을 살펴보았다. 조선 후기에 이르러 우정 윤리는 사회 정치적 맥락과 깊이 연결되기 시작하는데 그 중심에 연암의 우정론이 있었다. 연암은 전 생애에 걸쳐 붕우 문제에 깊은 관심을 지녔으며, 우정을 통해 소외 의식을 극복하고 세력과 이익과 명예를 좇는 세태를 바로잡고자 했다. 연암은 벗을 혈연으로 맺어진 天倫 관계로 인식했으며 交不擇人의 정신으로 수평과 평등의 우정 윤리를 모색하였다. 연암의 수평적 우정관은 나이와 신분을 넘어 국경과 언어를 초월하는 데까지 이르렀다. 『열하일기』에는 언어와 국경을 초월하여 이방인과 교유한 우정의 아름다운 덕목이 잘 나타나 있다. 이에 『열하일기』의 『粟齋筆談』과 『商樓筆談』에 형상화된 중국 상인과의 우정 양상을 살펴보았다. 연암과 중국의 상인은 국적도 다르고 인종도 다르고 사용하는 언어도 다르고 신분도 다르고 나이 차이도 컸다. 하지만 이들은 국경과 종족을 뛰어넘어 마음과 마음으로 진솔하게 대함으로써 동아시아 우정의 연대 가능성을 보여주었다. 연암은 중국의 제도와 인간을 기술할 때는 조선의 제도와 비교해가며 장단점을 이야기하거나 일정한 비판의 시선 내지는 중립적인 시각을 보여준다. 그러나 중국의 상인에 대해서는 시종일관 긍정의 시선에서 기술하였으며 적극적이고 따뜻한 태도, 다정하고 선한 인품을 부각하였다. 나아가 단순히 이익을 좇는 장사꾼이 아니라 우정을 소중히 여기며 학문적 수준이 뛰어난 사람들로 형상화하였다. 그리하여 중국은 오랑캐라는 편견, 상인은 천하다는 고정관념을 깨뜨리고 이들에 대한 새로운 이미지를 환기하도록 하였다. 이는 상인의 형상에 대한 새로운 창조이자 타자에 대한 선입견을 깨뜨리려는 연암의 의도적 글쓰기 전략이라 하겠다.
Abstract
This study aims to understand Yeonam's views of humanity and friendship through his friendship with Chinese merchants in The Diary of Yeorha and to examine one aspect of friendship in East Asia. To understand the social, historical significance of Yeonam's friendship with Chinese merchants, I first examined the friendship discourse in late Joseon and Yeonam's view of friendship. In late Joseon, the ethics of friendship began to take on a social, political context, and Yeonam's view of friendship was at the centre of his discourse. Through friendship, Yeonam sought to overcome feelings of marginalization and corrected the social system of pursuing power and profit. Yeonam perceived friendship as a celestial relationship based on blood ties, and sought an ethic of horizontality and equality through friendship. Yeonam's horizontal view of friendship went beyond age and status to transcend borders and languages. In this study, I examined the aspects of his friendship with Chinese merchants embodied in Sokjae Pildam and Sangnu Pildam of The Diary of Yeorha. Yeonam and the Chinese merchants were different in nationality, thnicity, languages, social statuses, and ages. Yet, they were able to connect with each other with their hearts and minds, forming impressive exchanges. when Yeonam described Chinese merchants, he consistently portrayed them in a positive light, emphasizing their active and warm attitudes, affectionate and good personalities, and regarded them not just as profit-seeking businessmen, but as people who valued friendship and were highly educated. Thus, Yeonam broke the stereotype that China is a barbarian and merchants are lowly, and created a new image of them. His writing created a new image of merchants and demonstrated Yeonam’s intentional writing strategy of Yeonam’s to break the preconceived notions of the others whoa re different from oneself.
참고문헌 (26)
- 마테오리치, "교우론" (2000), 서울대학교 출판부
- 박제가, "정유각전집,下" (2010), 돌베개
- 박종채, "나의 아버지 박지원" (1999), 돌베개
- 박지원, "열하일기,1" (2017), 돌베개
- 박지원, "연암집, 上中下" (2007), 돌베개
- 정민, "비슷한 것은 가짜다" (2020), 태학사
- 홍대용, "산해관 잠긴 문을 한 손으로 밀치도다" (2001), 돌베개
- "한국고전번역원 한국고전종합DB"[URL]
- 강민구, "우리나라 중세 友道論에 대한 고찰Ⅰ-友道論의 史的 전개-", 동방한문학, (71), pp.7~62 (2017), 동방한문학회[DOI]
- 김명호, "燕巖의 우정론과 西學의 영향 -마테오 리치의 「交友論」을 중심으로-", 고전문학연구, (40), pp.265~288 (2011), 한국고전문학회[DOI]
- 김수진, "18세기 老論系 知識人의 友情論", 한국한문학연구, (52), pp.165~200 (2013), 한국한문학회[DOI]
- 김태준, "교우론의 18세기적 전개", 일본학, 10 (1991), 동국대 일본학연구소
- 박성순, "우정의 구조와 윤리-한중 교우론에 대한 문학적 사유", 한국문학연구, (28), pp.297~329 (2005), 한국문학연구소
- 박수밀, "18세기 우도론의 문학 사회적 의미", 한국고전연구 (2002), 한국고전연구학회
- 박수밀, "소통의 맥락에서 본 조선후기 友情論의 양상", 동방한문학, (65), pp.197~226 (2015), 동방한문학회[DOI]
- 박수밀, "북경 유리창(琉璃廠)과 지식인 교류의 세 층위", 한국언어문화, (43), pp.51~80 (2010), 한국언어문화학회
- 배주연, "마태오 리치 『교우론(交友論)』과 한·중에서의 반향(反響)", 비교문학, (70), pp.119~142 (2016), 한국비교문학회[DOI]
- 신정근, "군자지교(君子之交)에서 월경지교(越境之交)로 - 동아시아 우정론 전개 양상Ⅱ -", 유교사상문화연구, (89), pp.213~237 (2022), 한국유교학회[DOI]
- 신정근, "오륜 안의 君子之交와 友德 교우론 ― 동아시아 우정론 전개 양상Ⅰ ―", 동양철학연구, (111), pp.65~97 (2022), 동양철학연구회[DOI]
- 여명모, "마테오 리치의 『교우론』에 관한 연구 : 동서 우정론의 만남이라는 관점에서", 석사, 철학, pp.2011
- 이유진, "『熱河日記』와 『湛軒燕記』 의 문답 양상을 통해 본 중세적 앎(知)의 경계와 포용의 의미 -청조 문사와의 교유를 중심으로-", 중국연구, 84, pp.123~149 (2020), 중국연구소[DOI]
- 이철희, "18세기 한중 지식인 교유와 天涯知己의 조건 ― 洪大容의 『乾淨洞筆談』과 嚴誠의 『日下題襟集』의 대비적 고찰을 중심으로 ―", 대동문화연구, (85), pp.289~320 (2014), 대동문화연구원[DOI]
- 이학당, "燕巖의『熱河日記』筆談內容에 대한 일고찰", 아시아문화연구, 15, pp.147~184 (2008), 아시아문화연구소[DOI]
- 이홍식, "조선 후기 우정론과 마테오 리치의 『交友論』", 한국실학연구, (20), pp.263~300 (2010), 한국실학학회
- 임형택, "박연암의 우정론과 윤리의식의 방향", 한국한문학연구, 1 (1976), 한국한문학회
- 최향, "열하일기에 나타난 중국인 형상 연구", 석사, pp.2018
