探究韓日兩語對中文詞彙的影響 -以“國民”一詞爲例-
Study on the Influence of Korean and Japanese on Chinese with “Guomin” as an example
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韓中日三國作爲東亞漢字文化圈國家, 自古交往密切, 由于長時間語言上的相互交流和接觸, 使彼此的語言都産生了一定的影響。然而現在學界只注重考察漢語對韓日兩國語言帶來的影響而忽略了韓日兩國語言對漢語産生的影響, 因次本文以此爲切入點, 通過同時受到韓日影響的“國民”一詞爲例展開論述, 以此證明韓日對漢語詞彙産生的影響。 “國民”一詞最早可以追溯到兩千多年的春秋戰國時期, 之後隨着各歷史時期的變遷以及國內外環境, 特別同時受韓日兩語的作用和影響, 使其在語義和語用上都發生了極大的變化。這一變化經歷了從古代時期的萌芽, 近代西學東漸時西方新文明·新槪念受容後的頻繁使用, 1949年中國人民政治協商會議後“國民”一詞的空前盛行到改革開放時期以後的漸漸衰退, 再到今天受韓語的影響作爲流行語的升溫, 都深深地打上了每個時代的烙印, 鑒証了它隨時代的變遷而變化。本文試圖從語言接觸的觀點以“國民”一詞爲例, 利用古典文獻, 近現代歷史資料以及語料庫作爲實證依據, 運用史料對比分析的硏究方法, 揭示受韓日兩語影響後的“國民”一詞在語義及語用的變化, 意在爲彌補字典上注解的不足提供一些參考。
Abstract
Based on the theory of contact linguistics, this paper discussed the influence of Korean and Japanese on Chinese with “Guomin” as an example through the analysis of the classical literature, historical materials, dictionary and corpus. “Guomin” is one of the key words in study from the view of historical progress. As a compound noun of modern conceptual word, it is frequently used in East Asian countries. This word first appeared in the Chinese classic “Zuozhuan”. The ancient “Guomin” referred to “common people”. In the end of 19th century and the early days of 20th century, the word of “Guomin”the meaning was deeply influenced by Japanese, it has new connotation of “right, participating in ruling affairs, being the masters of the country”. The chronological changes of it’s meaning reflected the developing track of modern thinking transformation clearly. As a new concept of “nation” of Western language, “Guomin” got this new meaning has been introduced to China and used frequently during the time until 1949. The meaning of the word has gone through several periods of development. After the last period of the last use of the new China, it gradually withdrew from the historical stage. But recently the word “Guomin” is deeply influenced by Korean, it is commonly used as a buzzword on the various press media, for example, the expression of “Guomin wife”, “Guomin sheet” derived from “Guomin” is more popular among young people.
참고문헌 (40)
- 최환, "新时期汉语新词语外来化现象考察", 동아인문학, (21), pp.63~80 (2012), 동아인문학회[DOI]
- 崔惠善, "近代詞匯的環流", 韓中人文學硏究, 62, pp.167~192 (2019)
- 조희무, "現代漢語新詞語的來源及其産生的社會心理 －以≪2006年中國語言生活狀況報告書≫爲例－", 동아인문학, (20), pp.189~203 (2011), 동아인문학회
- 段玉裁, "說文解字注" (1981), 古籍出版社
- 鄧舒文, "“大發”受韓語影響的語用新現象", 現代交際, 4, pp.80~81 (2020)
- 郭忠華, "淸季民初的國民語義與國家想象", 思想史硏究, 6, pp.73~87 (2012)
- 郭臺輝, "中日的“國民”語義與國家建設", 社會學硏究, 4, pp.137~160 (2011)
- 한용수, "漢語的外來詞與韩汉詞彙小考", 한중인문학연구, (22), pp.215~236 (2007), 한중인문학회
- 金欣欣, "《新華字典》關與“國民”“公民”的注釋及相關歷史背景", 新疆社科論壇, 4, pp.92~98 (2019)
- 金觀涛, "觀念史研究" (2009), 法律出版社
- 梁啓超, "飮冰室合集" (1989), 中華書局
- 石塚正英, "哲學·思想飜譯語辭典" (2002), 論創社
- 萬齊洲, "“公民”觀念的輸入及在近代中國的傳播", 湖北大學學報, 6, pp.62~66 (2011)
- 張枬, "辛亥革命前十年間時論選集" (1977), 三聯書店
- 北京靑年報, "國民床單在微博走紅蘊含着公衆對産品質量的熱切期盼", ~ (2012)
- 人民日報海外版, "自行车双姝绝尘而过，为自行车大国拼下金牌；国球乒乓包揽金牌，女乒丁宁荣膺闭幕式旗手，男乒成为“国民偶像", ~ (2016)
- 人民日報海外版, "當天，黑龍江哈尔濱许多禮品店里的月球車模型被訂購一空, “‘玉兔’的‘萌’，是高智商的‘萌’！", ~ (2014)
- 人民日報海外版, "以前工作一整天後腰酸背痛，下班了只想‘宅’在家里，也没有運動的動力", ~ (2015)
- 人民日報, "講棋室里不再“挂盘講解, 各隊主播對着電腦口若懸河，與在線棋迷通過“彈幕”互動", ~ (2016)
- 人民日報海外版, "聽取意見完善改進“運營測試就是虚心聽取各方面意见、建議甚至‘吐槽’，主動查找各類問題，及時改進、調整和完善，提供開園優質的遊客體驗", ~ (2016)
- 人民日報海外版, "中國留學生成爲志願活動的積極参與者近5年來，高速發展的中國成爲海外學子强大的後盾，海外學子也通過参與志願活動彰显中國精神，爲中國赢得越來越多的尊敬。他們用一個個看似平凡的志願活動，爲極不平凡的新時代“打call", ~ (2017)
- "百度百科"[URL]
- "搜狗百科"[URL]
- "百度百科"[URL]
- "百度百科"[URL]
- "BCC現代漢語語料庫"[URL]
- "CCL語料庫"[URL]
- 박명규, "국민·인민·시민" (2009), 소화 출판사
- 박경진, "사회언어학 방면의 한ㆍ중 언어접촉 연구 -어휘를 중심으로-", 퇴계학논집, (27), pp.191~232 (2020), 영남퇴계학연구원
- 송 민, "開化期 국어에 나타나는 新文明 語彙", 語文學論叢, 19, pp.25~57 (2000)
- 이명아, "말뭉치에 나타난 중국어 ‘人民", 国民, 한중인문학연구, pp.2016, (53)[DOI]
- 이명아, "중국어 ‘国民+X’형 인물지칭 신조어 분석과 한국어 신조어의 영향", 중국언어연구, (66), pp.43~68 (2016), 한국중국언어학회
- 한승연, "일제시대 근대 '국민' 개념 형성과정 연구", 정부학연구, 17(1), pp.57~107 (2011), 정부학연구소
- 허재영, "근대 중국어 번역 학술어 생성 양상과 한국에 미친 영향", 한민족어문학(구 영남어문학), (79), pp.9~37 (2018), 한민족어문학회[DOI]
- 동아일보, "질 좋은 서민의 술 국민주가 나온다. 소주보다 고급 탄산가스로 악취제거 주정도 더 순수하게…값은 30%웃돌듯 崔東植(최동식) 교수 연구비 지원받아 개발", ~ (1980)
- 조선일보, "10명중 1명 감염…심각한 국민병 간염 법정 전연병 지정 왜 안되나 치료에 몇달…예산 감당못해 법규고쳐 예방 사업만이라도 서둘러야 백신 수입…아직은 양산 못해 3회 접종에 16만 5천원 소요", ~ (1982)
- 동아일보, "국민차의 개발 보급계획이 또다시 등장했다. 상공부는 배기량 5백내지 8백cc짜리 도시형 소형 승용차를 앞으로 2년내에 개발하는 한편 화물수송과 승용을 겸한 농촌용 다목적 자동차를 빠르면 오는 가을께 보급할 계획임을 밝혔다", 2~ (1983)
- 중앙일보, "한국공연을 위해 서울에 온 러시아 국민가수 이오시프 코브존(59)이 14일 오후 趙淳 서울시장을 방문,모스크바시장의 친서를 전달하고 韓.러 문화예술 협력방안에 관해 논의했다", 12~ (1995)
- 중앙일보, "日(일)국민배우 아쓰미 사망", 12~ (1996)
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]