논문KCI 등재
同形異義語 ‘工夫’로 본 한자문화권의 언어와 문화 교류
Language and Cultural Exchange of Chinese Character Cultural Area on Homograph '工夫'
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本文針對韓中日三國的同形異義詞 ‘ 工夫 ’ 進行了比較硏究。韓中日三國被稱 爲漢字文化圈 , 這說明韓國與日本古代文化在很大程度上受到了漢字文化的影 響。本文將漢語史分爲四大時期 : 上古期、中古期、近代、現代 , 主要以橫向 ( 漢語自身演化 ) 和縱向 ( 漢字詞主要在韓日的傳播與受容 ) 的角度宏觀硏究語言 與文化交流的關係。 ‘ 工夫 ’ 詞義的來源可分爲中古白話系、唐代佛系、宋明儒系 , 這些三種體系 基本上都從民間白話詞語形成的。從橫向來看 , ‘ 工夫 ’ 由中古白話系的 ‘ 役夫 ’ 、 ‘ 時間 ’ 、 ‘ 造詣 ’ 、 ‘ 本領 ’ 等變成唐代佛系的 ‘ 明心見性 ’ 、 ‘ 禪定 ’, 再衍化而爲宋明儒系 的 ‘ 存心養性 ’ 之義。從縱向來看 , ‘ 工夫 ’ 的部分用法傳入到韓國與日本 , 在文化接 受過程中得到水乳交融 , 都形成了似而不同的語言文化。 ‘ 工夫 ’ 雖然僅僅是一個同形異義詞 , 但從中可以揣摩出漢字文化圈三國文化 的普遍性與特殊性。
참고문헌 (38)
- 尙學圖書, "國語大辭典" (1982), 學館
- 王艾彔, "漢語理據詞典" (1995), 北京語學院出版社
- 丁福保, "佛學大辭典" (1991), 上海書店出版社
- 諸橋轍次, "大漢和辭典" (1986), 大修館書店
- 中國社科學院語硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (1991), 商務印書館
- 漢語大字典編輯委員, "漢語大字典" (1986), 湖北辭書出版社
- 漢語大詞典編輯委員, "漢語大詞典" (1988), 漢語大詞典出版社
- 許愼, "說文解字" (1963), 中華書局
- 房玄齡, "晉書" (1991), 中華書局
- 陸游, "劍南詩藁", 欽定四庫全書 所收本, ~
- "全唐詩 卷682" (1960), 中華書局
- "朱子語類", 中國哲學書電子化計劃 所收本, ~
- 陳壽, "三國志" (1959), 中華書局
- 西山大師, "禪家龜鑑", 국립중앙도서관 소장본(古貴1798-9), ~
- 李珥, "栗谷先生全書", 한국고전종합DB 所收本, ~
- 潘允中, "漢語詞滙史槪要" (1989), 上海古籍出版社
- E. O. 라이샤워, "日本史" (1986), 탐구당
- 신기상, "국어 한자어" (2005), 북스힐
- 陳榴, "韓國漢字語硏究", 영남대학교 출판부
- 顧一凡, "論佛教禪定儒家静坐工夫之異同", 貴州文史叢刊 (2018)
- 陳代湘, "明中葉朱子學陽明心學的峙", 湘潭大學學報(哲學社科學版), 33(1) (2009)
- 陳家寧, "漢字文化圈內的對外漢字教學", 漢字漢文敎育, 1(30), pp.37~52 (2013), 한국한자한문교육학회
- 도재학, "유형이의(類形異義) 관계의 설정과 어휘 대조 연구 -‘공부(工夫)’의 한자어 유의어를 대상으로-", 아시아문화연구, 43, pp.83~107 (2017), 아시아문화연구소[DOI]
- 송휘칠, "陽明學의 日本的 受容展開에 하여", 동방한문학, 7 (1991)
- 신현승, "日本의 近代 學術思潮와 陽明學", 日本思想, (14), pp.139~162 (2008), 한국일본사상사학회
- 성명진, "한자문화권에 대한 재검토 - 동아시아 3개 국어에 있어서의 한자의 표음성과 관련하여 -", 한국문화연구, 28, pp.213~247 (2015), 한국문화연구원[DOI]
- 전병욱, "朱子哲學에서 ‘日用工夫’의 의미 변화 - 中和論辨 시기의 工夫論을 중심으로", 철학, (91), pp.51~76 (2007), 한국철학회
- 진력위, "近代東アジアの言語交渉による漢語の意味変化", 언어사실과 관점, 36, pp.7~24 (2015), 언어정보연구원[DOI]
- 차진만, "朱子의 靜坐工夫에 한 硏究", 박사, 유학과, pp.2017
- 황금중, "주자의 공부론 연구", 박사, 교육학, pp.2000
- "中國哲學書電子化計劃"[URL]
- "中央硏究院漢籍電子文獻"[URL]
- "CBETA 漢文大藏經"[URL]
- "ふりがな文庫"[URL]
- "표국어사", 국립국어원[URL]
- "국사편찬원회 한국사 데이터 베이스"[URL]
- "朝鮮王朝實"[URL]
- "한국고종합DB"[URL]
관련 논문AI추천
한자문화권에 대한 재검토 - 동아시아 3개 국어에 있어서의 한자의 표음성과 관련하여 -성명진한국문화연구원 · 한국문화연구2015 · 제28권 中日韩共通汉字词意义用法的对比研究한일, 김현태중국인문학회 · 중국인문과학2022 · 제81호探究韓日兩語對中文詞彙的影響 -以“國民”一詞爲例-TIAN YU한국아시아학회 · 아시아연구2021 · 제24권 제2호유형이의(類形異義) 관계의 설정과 어휘 대조 연구 -‘공부(工夫)’의 한자어 유의어를 대상으로-도재학, 허인영아시아문화연구소 · 아시아문화연구2017 · 제43권 To Translate or not to Translate: Nouns concerning Chinese, Japanese and Korean History and CultureNai-Ming Yu통번역연구소 · 통번역학연구2012 · 제16권 제1호한자의 의미변화와 한중 상용 한자어 비교 연구장은영중국학연구회 · 중국학연구2016 · 제78호