중국어사와 국어사의 융합연구－근대중국어 어휘의 전파를 중심으로－
A Study on the Convergence of Chinese History and Korean History- Focusing on the propagation of modern Chinese vocabulary
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In the long history, Korean has been deeply influenced by Chinese. Therefore, it is necessary to integrate the research results of Chinese history and Korean history. Moreover, this work involves the internal development history of the two languages and the language contact between them. In South Korea, previous studies have focused on language, and more on grammar. As for vocabulary, it's much worse than language and grammar. The purpose of this paper is to explain the language contact and the development of Korean Chinese words through the process of modern Chinese words importing into Korean Chinese words. Another point is to reveal the fusion of Chinese history and Korean history and explore the next direction of development. This paper mainly discusses the following contents: the processing methods of Korean Chinese characters in Chinese historical records; the processing methods of Chinese characters in Korean history research and the reference methods of Chinese history; the ways and examples of modern Chinese words into Korean Chinese characters.
Abstract
In the long history, Korean has been deeply influenced by Chinese. Therefore, it is necessary to integrate the research results of Chinese history and Korean history. Moreover, this work involves the internal development history of the two languages and the language contact between them. In South Korea, previous studies have focused on language, and more on grammar. As for vocabulary, it's much worse than language and grammar. The purpose of this paper is to explain the language contact and the development of Korean Chinese words through the process of modern Chinese words importing into Korean Chinese words. Another point is to reveal the fusion of Chinese history and Korean history and explore the next direction of development. This paper mainly discusses the following contents: the processing methods of Korean Chinese characters in Chinese historical records; the processing methods of Chinese characters in Korean history research and the reference methods of Chinese history; the ways and examples of modern Chinese words into Korean Chinese characters.
참고문헌 (18)
- 姜勇仲, "朱子 《語錄解》 硏究", 석사, 중국어학, pp.1996
- 金光海, "고유어와 한자어의 대응 현상" (1989), 국어학회
- 노명희, "현대국어 한자 연구" (2005), 국어학회
- 리득춘, "조선어 어휘사" (1996), 박이정
- 민현식, "국어 어휘사의 시대 구분에 대하여", 국어학, 25 (1995)
- 박영섭, "國語漢字語彙論" (1995), 박이정
- 송민, "漢字語에 대한 어휘사적 조명", 國語學, (66), pp.3~40 (2013), 국어학회[DOI]
- 심재기, "國語 語義變化의 구조적 연구", 국어연구, (11) (1964)
- 현진건의 20세기 전반기 단편소설 어휘 조사, "양명희", 국립국어연구원, ~ (2002)
- 李庸周, "韓國漢字語에 관한 硏究" (1974), 三英社
- 황신애, "한중 한자 비교를 통한 한국 한자어의 통시적 의미고찰 - 형태소 한자를 중심으로 -", 중국문학연구, (53), pp.387~412 (2013), 한국중문학회
- 方一新, "中古近代漢語詞彙學" (2010), 商務印書館
- 蔣紹愚, "漢語歷史詞彙學槪要" (2015), 商務印書館
- 蔣紹愚, "近代漢語研究概要" (2017), 北京大學出版社
- 李敏辭, "朱子語類文獻學的語言硏究", 博士, pp.1998
- 向熹, "簡明漢語史" (1998), 高等敎育出版社
- 王力, "漢語史稿" (1996), 中華書局
- 王雲路, "中古漢語詞彙史" (2010), 商務印書館